Esther 9 · Verse 26

Esther 9:26

Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
Esther 9:26, King James Version

Esther 9:26 in other translations

BSBTherefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,
WEBTherefore they called these days “Purim”, from the word “Pur.” Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them,
ASVWherefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come unto them,
YLTtherefore they have called these days Purim--by the name of the lot--therefore, because of all the words of this letter, and what they have seen concerning this, and what hath come unto them,
DARBYTherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore, according to all the words of this letter, and for what they had seen concerning this matter and what had happened to them,
BBESo these days were named Purim, after the name of Pur. And so, because of the words of this letter, and of what they had seen in connection with this business, and what had come to them,
WebsterWherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come to them,

What does Esther 9:26 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
26. they called these days Purim after the name of Pur--"Pur," in the Persian language, signifies "lot"; and the feast of Purim, or lots, has a reference to the time having been pitched upon by Haman through the decision of the lot. In consequence of the signal national deliverance which divine providence gave them from the infamous machinations of Haman, Mordecai ordered the Jews to commemorate that event by an anniversary festival, which was to last for two days, in accordance with the two days' war of defense they had to maintain. There was a slight difference in the time of this festival; for the Jews in the provinces, having defended themselves against their enemies on the thirteenth, devoted the fourteenth to festivity; whereas their brethren in Shushan, having extended that work over two days, did not observe their thanksgiving feast till the fifteenth. But this was remedied by authority, which fixed the fourteenth and fifteenth of Adar. It became a season of sunny memories to the universal body of the Jews; and, by the letters of Mordecai, dispersed through all parts of the Persian empire, it was established as an annual feast, the celebration of which is kept up still. On both days of the feast, the modern Jews read over the Megillah or Book of Esther in their synagogues. The copy read must not be printed, but written on vellum in the form of a roll; and the names of the ten sons of Haman are written on it a peculiar manner, being ranged, they say, like so many bodies on a gibbet. The reader must pronounce all these names in one breath. Whenever Haman's name is pronounced, they make a terrible noise in the synagogue. Some drum with their feet on the floor, and the boys have mallets with which they knock and make a noise. They prepare themselves for their carnival by a previous fast, which should continue three days, in imitation of Esther's; but they have mostly reduced it to one day [Jennings, Jewish Antiquities].

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 26 They called these days Purim - That is from pari, the lot; because, as we have seen, Haman cast lots to find what month, and what day of the month, would be the most favorable for the accomplishment of his bloody designs against the Jews. See on Est 3:7 (note). And of that which they had seen - The first letter to which this second refers, must be that sent by Mordecai himself. See Est 9:20.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Esther 9:20-32

The observance of the Jewish feasts, is a public declaration of the truth of the Old Testament Scriptures. And as the Old Testament Scriptures are true, the Messiah expected by the Jews is come long ago; and none but Jesus of Nazareth can be that Messiah. The festival was appointed by authority, yet under the direction of the Spirit of God. It was called the feast of Purim, from a Persian word, which signifies a…

Read the full comment on Esther 9:20-32 →

Esther 9:26 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

עַל\־'al-there-H5921
כֵּ֡ןken-foreH3651
קָֽרְאוּ֩ka.re.'Upeople calledH7121
לַיָּמִ֨יםlai.ya.Mim<to> the daysH3117
הָאֵ֤לֶּהha.'E.leh<the> theseH428
פוּרִים֙fu.RimPurimH6332
עַל\־'al-onH5921
שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
הַפּ֔וּרha.Purthe PurH6332
עַל\־'al-there-H5921
כֵּ֕ןken-foreH3651
עַל\־'al-onH5921
כָּל\־kol-allH3605
דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697
הָאִגֶּ֣רֶתha.'i.Ge.retthe letterH107
הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH2063
וּמָֽה\־u.mah-and whateverH4100
רָא֣וּra.'Uthey had seenH7200
עַל\־'al-onH5921
כָּ֔כָהKa.khahthusH3602
וּמָ֥הu.Mahand whateverH4100
הִגִּ֖יעַhi.Gi.a'it had happenedH5060
אֲלֵיהֶֽם\׃'a.lei.Hemto themH413

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Esther 9:26

  • Esther 9:20

    And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

  • Numbers 16:40

    To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the Lord; that he be not as Korah, and as his company: as the Lord said to him by the hand of Moses.

  • Ezekiel 39:11

    And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon–gog.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
they called.
Nu 16:40; Eze 39:11
Pur. that is, Lot. letter.
20

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Esther 9:25

    But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

  • Esther 9:26

    Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,

  • Esther 9:27

    The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;

Read all of Esther 9

Esther 9:26 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Por esto llamaron á estos días Purim, del nombre Pur. Por todas las palabras pues de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que llegó á su noticia,
French
Bible J.N. Darby 1885
C’est pourquoi on appela ces jours Purim, d’après le nom de pur. C’est pourquoi, à cause de toutes les paroles de cette lettre, et à cause de ce qu’ils avaient ainsi vu et de ce qui leur était arrivé,
German
Elberfelder 1871
Darum nannte man diese Tage Purim, nach dem Namen des Pur. Deshalb, wegen all der Worte dieses Briefes, sowohl dessen, was sie selbst davon gesehen hatten, als auch was zu ihnen gelangt war,
Latin
Clementine Vulgate
atque ex illo tempore dies isti appellati sunt phurim, id est sortium: eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quæ gesta sunt, epistolæ, id est, libri hujus volumine, continentur: