Exodus 1 · Verse 19

Exodus 1:19

And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
Exodus 1:19, King James Version

Exodus 1:19 in other translations

BSBThe midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.”
WEBThe midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.”
ASVAnd the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.
YLTAnd the midwives say unto Pharaoh, ‘Because the Hebrew women are not as the Egyptian women, for they are lively; before the midwife cometh in unto them--they have borne!'
DARBYAnd the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian; for they are strong, and they have borne before the midwife comes to them.
BBEAnd they said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are strong, and the birth takes place before we come to them.
WebsterAnd the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women: for they are lively, and are delivered ere the midwives come in to them.

What does Exodus 1:19 mean?

Adam Clarke's Commentary
Verse 19 The Hebrew women are not as the Egyptian women - This is a simple statement of what general experience shows to be a fact, viz., that women, who during the whole of their pregnancy are accustomed to hard labor, especially in the open air, have comparatively little pain in parturition. At this time the whole Hebrew nation, men and women, were in a state of slavery, and were obliged to work in mortar and brick, and all manner of service In The Field, Exo 1:14, and this at once accounts for the ease and speediness of their travail. With the strictest truth the midwives might say, The Hebrew women are not as the Egyptian women: the latter fare delicately, are not inured to labor, and are kept shut up at home, therefore they have hard, difficult, and dangerous labors; but the Hebrew women are lively, חיות chayoth, are strong, hale, and vigorous, and therefore are delivered ere the midwives come in unto them. In such cases we may naturally conclude that the midwives were very seldom even sent for. And this is probably the reason why we find but two mentioned; as in such a state of society there could be but very little employment for persons of that profession, as a mother, an aunt, or any female acquaintance or neighbor, could readily afford all the assistance necessary in such cases. Commentators, pressed with imaginary difficulties, have sought for examples of easy parturition in Ethiopia, Persia, and India, as parallels to the case before us; but they might have spared themselves the trouble, because the case is common in all parts of the globe where the women labor hard, and especially in the open air. I have known several instances of the kind myself among the laboring poor. I shall mention one: I saw a poor woman in the open field at hard labor; she stayed away in the afternoon, but she returned the next morning to her work with her infant child, having in the interim been safely delivered! She continued at her daily work, having apparently suffered no inconvenience! I have entered more particularly into this subject because, through want of proper information, (perhaps from a worse motive), certain persons have spoken very unguardedly against this inspired record: "The Hebrew midwives told palpable lies, and God commends them for it; thus we may do evil that good may come of it, and sanctify the means by the end." Now I contend that there was neither lie direct nor even prevarication in the case. The midwives boldly state to Pharaoh a fact, (had it not been so, he had a thousand means of ascertaining the truth), and they state it in such a way as to bring conviction to his mind on the subject of his oppressive cruelty on the one hand, and the mercy of Jehovah on the other. As if they had said, "The very oppression under which, through thy cruelty, the Israelites groan, their God has turned to their advantage; they are not only fruitful, but they bring forth with comparatively no trouble; we have scarcely any employment among them." Here then is a fact, boldly announced in the face of danger; and we see that God was pleased with this frankness of the midwives, and he blessed them for it.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Exodus 1:15-22

The Egyptians tried to destroy Israel by the murder of their children. The enmity that is in the seed of the serpent, against the Seed of the woman, makes men forget all pity. It is plain that the Hebrews were now under an uncommon blessing. And we see that the services done for God's Israel are often repaid in kind. Pharaoh gave orders to drown all the male children of the Hebrews. The enemy who, by Pharaoh…

Read the full comment on Exodus 1:15-22 →

Exodus 1:19 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וַתֹּאמַ֤רְןָva.to.Mar.naand they saidH559
הַֽמְיַלְּדֹת֙ham.ya.le.Dotthe midwivesH3205
אֶל\־'el-toH413
פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547
כִּ֣יkiforH3588
לֹ֧אlo'notH3808
כַנָּשִׁ֛יםkha.na.Shim[are] like the womenH802
הַמִּצְרִיֹּ֖תha.mitz.ri.Yot<the> EgyptianH4713
הָֽעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.Yotthe Hebrew [women]H5680
כִּֽי\־ki-thatH3588
חָי֣וֹתcha.Yot[are] vigorousH2422
הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007
בְּטֶ֨רֶםbe.Te.rem<in> beforeH2962
תָּב֧וֹאta.Vo'she comesH935
אֲלֵהֶ֛ן'a.le.Hento themH413
הַמְיַלֶּ֖דֶתham.ya.Le.detthe midwifeH3205
וְיָלָֽדוּ\׃ve.ya.La.duand they give birthH3205

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Exodus 1:19

  • Joshua 2:4-24

    And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they were: And it came to pass about the time of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them. But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof. And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate. …

  • 2 Samuel 17:19-20

    And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known. And when Absalom’s servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

  • 1 Samuel 21:2

    And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed my servants to such and such a place.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
Jos 2:4-24; 1Sa 21:2; 2Sa 17:19,20

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Exodus 1:18

    And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?

  • Exodus 1:19

    And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

  • Exodus 1:20

    Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

Read all of Exodus 1

Exodus 1:19 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y las parteras respondieron á Faraón: Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera venga á ellas.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et les sages-femmes dirent au Pharaon: Parce que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes; car elles sont vigoureuses: avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.
German
Elberfelder 1871
Und die Hebammen sprachen zum Pharao: Weil die hebräischen Weiber nicht sind wie die ägyptischen, denn sie sind kräftig; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren.
Latin
Clementine Vulgate
Quæ responderunt: Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres: ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.