Ezra 6 · Verse 2

Ezra 6:2

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ezra 6:2, King James Version

Ezra 6:2 in other translations

BSBAnd a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum:
WEBA scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:
ASVAnd there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:
YLTand there hath been found at Achmetha, in a palace that is in the province of Media, a roll, and a record thus written within it is:
DARBYAnd there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written:
BBEAnd at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:
WebsterAnd there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and in it was a record thus written:

What does Ezra 6:2 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
2. Achmetha--long supposed to be the capital of Greater Media (the Ecbatana of classical, the Hamadan of modern times), [is] at the foot of the Elwund range of hills, where, for its coolness and salubrity, Cyrus and his successors on the Persian throne established their summer residence. There was another city, however, of this name, the Ecbatana of Atropatene, and the most ancient capital of northern Media, and recently identified by Colonel Rawlinson in the remarkable ruins of Takht-i-Soleiman. Yet as everything tends to show the attachment of Cyrus to his native city, the Atropatenian Ecbatana, rather than to the stronger capital of Greater Media, Colonel Rawlinson is inclined to think that he deposited there, in his fortress, the famous decree relating to the Jews, along with the other records and treasures of his empire [Nineveh and Persepolis].

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 2 At Achmetha - Ecbatana in India, whither it is probable all the records of Cyrus had been carried. This was a sort of summer residence for the kings of Persia.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Ezra 6:1-12

When God's time is come for fulfilling his gracious purposes concerning his church, he will raise up instruments to do it, from whom such good service was not expected. While our thoughts are directed to this event, we are led by Zechariah to fix our regard on a nobler, a spiritual building. The Lord Jesus Christ continues to lay one stone upon another: let us assist the great design. Difficulties delay the progress…

Read the full comment on Ezra 6:1-12 →

Ezra 6:2 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וְהִשְׁתְּכַ֣חve.hish.te.Khachand it was foundH7912
בְּאַחְמְתָ֗אbe.'ach.me.Ta'in EcbatanaH307
בְּבִֽירְתָ֛אbe.vi.re.Ta'in citadel theH1001
דִּ֛יdiwhichH1768
בְּמָדַ֥יbe.ma.Dai[is] in MediaH4076
מְדִינְתָּ֖הme.di.ne.Tah'province theH4083
מְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollH4040
חֲדָ֑הcha.DahoneH2298
וְכֵן\־ve.khen-and as followsH3652
כְּתִ֥יבke.Tivit was writtenH3790
בְּגַוַּ֖הּbe.ga.Vahin midst itsH1459
דִּכְרוֹנָֽה\׃\ \פdikh.ro.Nah'<the> memorandumH1799

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Ezra 6:2

  • 2 Kings 17:6

    In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
at Achmetha. or, at Ecbatana, or, in a coffer.[achmta ,] probably from the Persian [chm,] {kham,} "a house for a summer residence," with a prefix, [a,] {aleph,} and the Chaldee termination [ta,] {tha,} most likely denotes Ecbatana, as the Vulgate and Josephus read, the summer residence of the Persian monarchs. It was situated in a mountainous region at the foot of mount Orontes, or Jasonius, according to Ammianus, on the southern confines of Media and Persia, and according to Pliny, 750 miles from Seleucia the Great, 20 miles from the Caspian passes, 450 miles from Susa, and the same from Gazæ Atropatene, and in lat. 37 degrees 45 min., long. 88 degrees, according to Ptolemy. The building of the city is ascribed to Semiramis by Diodorus, but to Deioces by Eusebius, (in Chron. 1.1,) and Herodotus, who states that it was surrounded by seven walls, strong and ample, built in circles one within another, rising each above each by the height of their respective battlements; each being distinguished by a different colour, the first white, the second black, the third purple, the fourth blue, the fifth orange, the sixth plated with silver, and the seventh with gold. The largest of these was nearly the extent of Athens, i.e., 200 furlongs, according to Dion Chrysostom; but Diodorus Siculus states the circumference of Ecbatana to be 250 furlongs. Within the inner circle stood the king's palace and the royal treasury, so much celebrated for its splendour and riches by Polybius. It is highly probable, as D'Anville and Major Rennel suppose, that the present Hamadan, whose ruins attest its former splendour, occupies the site of Ecbatana. It is situated in Al Gebal, at the foot of the lofty mountain Alwend, about 80 leagues from Ispahan, and also from Bagdad.

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Ezra 6:1

    Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

  • Ezra 6:2

    And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

  • Ezra 6:3

    In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

Read all of Ezra 6

Ezra 6:2 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y fué hallado en Achmetta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:
French
Bible J.N. Darby 1885
Et on trouva à Akhmetha, dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit:
German
Elberfelder 1871
Und es wurde zu Achmetha, in der Burg, die in der Landschaft Medien liegt, eine Rolle gefunden; und darin war eine Denkschrift also geschrieben:
Latin
Clementine Vulgate
Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum: talisque scriptus erat in eo commentarius: