Genesis 42 · Verse 38

Genesis 42:38

And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Genesis 42:38, King James Version

Genesis 42:38 in other translations

BSBBut Jacob replied, “My son will not go down there with you, for his brother is dead, and he alone is left. If any harm comes to him on your journey, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.”
WEBHe said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”
ASVAnd he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left: if harm befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
YLTand he saith, ‘My son doth not go down with you, for his brother is dead, and he by himself is left; when mischief hath met him in the way in which ye go, then ye have brought down my grey hairs in sorrow to sheol.'
DARBYBut he said, My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he alone is left; and if mischief should befall him by the way in which ye go, then would ye bring down my grey hairs with sorrow to Sheol.
BBEAnd he said, I will not let my son go down with you; for his brother is dead and he is all I have: if evil overtakes him on the journey, then through you will my grey head go down to the underworld in sorrow.
WebsterAnd he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief shall befall him by the way in which ye go, then will ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

What does Genesis 42:38 mean?

Adam Clarke's Commentary
Verse 38 He is left alone - That is, Benjamin is the only remaining son of Rachel; for he supposed Joseph, who was the other son, to be dead. Shall ye bring down my gray hairs with sorrow - Here he keeps up the idea of the oppressive burden mentioned Gen 42:36, to which every occurrence was adding an additional weight, so that he felt it impossible to support it any longer. The following observations of Dr. Dodd on this verse are very appropriate and judicious: "Nothing can be more tender and picturesque than the words of the venerable patriarch. Full of affection for his beloved Rachel, he cannot think of parting with Benjamin, the only remaining pledge of that love, now Joseph, as he supposes, is no more. We seem to behold the gray-headed, venerable father pleading with his sons, the beloved Benjamin standing by his side, impatient sorrow in their countenances, and in his all the bleeding anxiety of paternal love. It will be difficult to find in any author, ancient or modern, a more exquisite picture." 1. There is one doctrine relative to the economy of Divine Providence little heeded among men; I mean the doctrine of restitution. When a man has done wrong to his neighbor, though, on his repentance, and faith in our Lord Jesus, God forgives him his sin, yet he requires him to make restitution to the person injured, if it lie in the compass of his power. If he do not, God will take care to exact it in the course of his providence. Such respect has he for the dictates of infinite justice that nothing of this kind shall pass unnoticed. Several instances of this have already occurred in this history, and we shall see several more. No man should expect mercy at the hand of God who, having wronged his neighbor, refuses, when he has it in his power, to make restitution. Were he to weep tears of blood, both the justice and mercy of God would shut out his prayer, if he made not his neighbor amends for the injury he may have done him. The mercy of God, through the blood of the cross, can alone pardon his guilt; but no dishonest man can expect this; and he is a dishonest man who illegally holds the property of another in his hand. The unnatural brethren who sold their brother are now about to be captivated themselves; and the binder himself is bound in his turn: and though a kind Providence permits not the evil to fall upon them, yet, while apprehending it, they feel all its reality, conscience supplying the lack of prison, jailer, and bonds. 2. The ways of Providence are often to us dark and perplexed, so that we are ready to imagine that good can never result from what appears to us to be directly contrary to our interest; and we are often tempted to think that those very providential dealings of God, which have for their object our present and eternal welfare, are rather proofs of his displeasure, or evidences of his vindictive judgment. All these things are against me, said poor desponding Jacob; whereas, instead of being against him, all these things were for him; and by all these means was the merciful God working for the preservation of himself and his family, and the fulfillment of his ancient promise, that the posterity of Abraham should be as the stars of heaven for multitude. How strange is it that our faith, after so many evidences of his goodness, should still be so weak; and that our opinion of him should be so imperfect, that we can never trust in him but while he is under our own eye! If we see him producing good, we can believe that he is doing so, and this is all. If we believe not, he abides faithful; but our unbelief must make our own way extremely perplexing and difficult.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Genesis 42:29-38

Here is the report Jacob's sons made to their father. It troubled the good man. Even the bundles of money Joseph returned, in kindness, to his father, frightened him. He laid the fault upon his sons; knowing them, he feared they had provoked the Egyptians, and wrongfully brought home their money. Jacob plainly distrusted his sons, remembering that he never saw Joseph since he had been with them. It is bad with a…

Read the full comment on Genesis 42:29-38 →

Genesis 42:38 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH559
לֹֽא\־lo'-notH3808
יֵרֵ֥דye.Redhe will go downH3381
בְּנִ֖יbe.Nison myH1121
עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemwith youH5973
כִּֽי\־ki-forH3588
אָחִ֨יו'a.Chivbrother hisH251
מֵ֜תmethe has diedH4191
וְה֧וּאve.Hu'and heH1931
לְבַדּ֣וֹle.va.Doto only himH905
נִשְׁאָ֗רnish.'Ar[is] remainingH7604
וּקְרָאָ֤הוּu.ke.ra.'A.huand it will happen to himH7122
אָסוֹן֙'a.sOnharmH611
בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhon the journeyH1870
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834
תֵּֽלְכוּ\־te.le.khu-you will goH1980
בָ֔הּVahon <the> it
וְהוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.Temand you will cause to go downH3381
אֶת\־'et-<obj.>H853
שֵׂיבָתִ֛יsei.va.Tigray hair myH7872
בְּיָג֖וֹןbe.ya.Gonin sorrowH3015
שְׁאֽוֹלָה\׃she.'o.lahSheol towardsH7585

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Genesis 42:38

  • Genesis 37:35

    And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

  • Genesis 42:4

    But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

  • Genesis 37:33

    And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

  • Genesis 42:13

    And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

  • Genesis 35:16-18

    And they journeyed from Beth–el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben–oni: but his father called him Benjamin.

  • Ecclesiastes 2:26

    For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.

  • 1 Kings 2:6

    Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.

  • Ecclesiastes 1:14

    I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

  • Genesis 44:20

    And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

  • Isaiah 38:10

    I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

  • Isaiah 46:4

    And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.

  • Psalms 90:10

    The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
his brother.
13; 30:22-24; 35:16-18; 37:33,35; 44:20,27-34
if mischief.
4; 44:29
bring.
37:35; 44:29,31; 1Ki 2:6; Ps 71:18; 90:10; Ec 1:14; 2:26; Isa 38:10
Isa 46:4

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Genesis 42:37

    And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

  • Genesis 42:38

    And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Read all of Genesis 42

Genesis 42:38 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros; que su hermano es muerto, y él solo ha quedado: y si le aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.
French
Bible J.N. Darby 1885
Mais il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et lui seul est resté; si quelque accident lui arrivait dans le chemin où vous allez, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au shéol.
German
Elberfelder 1871
Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und er allein ist übriggeblieben, und begegnete ihm ein Unfall auf dem Wege, auf welchem ihr ziehet, so würdet ihr mein graues Haar mit Kummer hinabbringen in den Scheol.
Latin
Clementine Vulgate
At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.