Luke 2 · Verse 3

Luke 2:3

And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke 2:3, King James Version

Luke 2:3 in other translations

BSBAnd everyone went to his own town to register.
WEBAll went to enroll themselves, everyone to his own city.
ASVAnd all went to enrol themselves, every one to his own city.
YLTand all were going to be enrolled, each to his proper city,
DARBYAnd all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:
BBEAnd all men went to be numbered, everyone to his town.
WebsterAnd all went to be taxed, every one into his own city.

What does Luke 2:3 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
3. went ... to his own city--the city of his extraction, according to the Jewish custom, not of his abode, which was the usual Roman method.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 3. No entries in BARNES for this verse.

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 3 And all went to be taxed, every one into his own city - The Roman census was an institution of Servius Tullius, sixth king of Rome. From the account which Dionysius of Halicarnassus gives of it; we may at once see its nature. "He ordered all the citizens of Rome to register their estates according to their value in money, taking an oath, in a form he prescribed, to deliver a faithful account according to the best of their knowledge, specifying the names of their parents, their own age, the names of their wives and children, adding also what quarter of the city, or what town in the country, they lived in." Ant. Rom. l. iv. c. 15. p. 212. Edit. Huds. A Roman census appears to have consisted of these two parts: 1. The account which the people were obliged to give in of their names, quality, employments, wives, children, servants, and estates; and 2. The value set upon the estates by the censors, and the proportion in which they adjudged them to contribute to the defense and support of the state, either in men or money, or both: and this seems to have been the design of the census or enrolment in the text. This census was probably similar to that made in England in the reign of William the Conqueror, which is contained in what is termed Domesday Book, now in the Chapter House, Westminster, and dated 1086.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Luke 2:1-7

The fulness of time was now come, when God would send forth his Son, made of a woman, and made under the law. The circumstances of his birth were very mean. Christ was born at an inn; he came into the world to sojourn here for awhile, as at an inn, and to teach us to do likewise. We are become by sin like an outcast infant, helpless and forlorn; and such a one was Christ. He well knew how unwilling we are to be…

Read the full comment on Luke 2:1-7 →

Luke 2:3 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

καὶkaiAndG2532
ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198
πάντεςpantesallG3956
ἀπογράφεσθαι,apographesthaito be registered,G583
ἕκαστοςhekastoseachG1538
εἰςeistoG1519
τὴνtēntheG3588
ἑαυτοῦhe'autoutheir ownG1438
πόλιν.polincity.G4172

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Context

  • Luke 2:2

    (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

  • Luke 2:3

    And all went to be taxed, every one into his own city.

  • Luke 2:4

    And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

Read all of Luke 2

Luke 2:3 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.
German
Elberfelder 1871
Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.
Latin
Clementine Vulgate
et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.