Matthew 9 · Verse 17

Matthew 9:17

Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
Matthew 9:17, King James Version

Matthew 9:17 in other translations

BSBNeither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
WEBNeither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”
ASVNeither do men put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.
YLT‘Nor do they put new wine into old skins, and if not--the skins burst, and the wine doth run out, and the skins are destroyed, but they put new wine into new skins, and both are preserved together.'
DARBYNor do men put new wine into old skins, otherwise the skins burst and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into new skins, and both are preserved together.
BBEAnd men do not put new wine into old wine-skins; or the skins will be burst and the wine will come out, and the skins are of no more use: but they put new wine into new wine-skins, and so the two will be safe.
WebsterNeither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

What does Matthew 9:17 mean?

Barnes' Notes
Verse 17. Neither do men put new wine, etc. The third illustration was taken from wine put into bottles. Bottles, in eastern nations, were made, and are still, of skins of beasts. Generally the skin was taken entire from a sheep or a goat, and, properly prepared, was filled with wine or water. They are still used, because, in crossing deserts of sand, they have no other conveyances but camels, or other beasts of burden. It would be difficult for them to carry glass bottles or kegs on them. They therefore fill two skins, and fasten them together, and lay them across the back of a camel, and thus carry wine or water to a great distance. They were of course of different sizes, as the skins of kids, goats, or oxen might be used. Bruce describes particularly a bottle which he saw in Arabia, made in this manner, of an ox-skin, which would hold sixty gallons, and two of which were a load for a camel. By long usage, however, they of course became tender, and would be easily ruptured. New wine put into them would ferment, and swell and burst them open. New skins or bottles would yield to the fermenting wine, and be strong enough to hold it from bursting. So, says Christ, there is a fitness or propriety of things. It is not fit that my doctrine should be attached to, or connected with, the old and corrupt doctrines of the Pharisees. New things should be put together, and made to match.

This account of eastern bottles may illustrate the following passages in the Bible. The Gibeonites took "wine bottles, old, and rent, and bound up," Josh 9:4. "My belly is ready to burst, like new bottles," Job 32:19. "I am become like a bottle in the smoke," Ps 119:83; i.e., like a bottle of skin hung up in a tent filled with smoke. The preceding cut is copied from a fragment of the Antiquities of Herculaneum, and represents a young woman pouring wine from a bottle into a cup.

(y) "else" Job 32:19

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 17 New wine into old bottles - It is still the custom, in the eastern countries, to make their bottles of goat skins: if these happened to be old, and new wine were put into them, the violence of the fermentation must necessarily burst them; and therefore newly made bottles were employed for the purpose of putting that wine in which had not yet gone through its state of fermentation. The institutes of Christ, and those of the Pharisees, could never be brought to accord: an attempt to combine the two systems would be as absurd as it would be destructive. The old covenant made way for the new, which was its completion and its end; but with that old covenant the new cannot be incorporated. Christian prudence requires that the weak, and newly converted, should be managed with care and tenderness. To impose such duties and mortifications as are not absolutely necessary to salvation, before God has properly prepared the heart by his grace for them, is a conduct as absurd and ruinous as putting a piece of raw, unscoured cloth on an old garment; it is, in a word, requiring the person to do the work of a man, while as yet he is but a little child. Preachers of the Gospel, and especially those who are instruments in God's hand of many conversions, have need of much heavenly wisdom, that they may know to watch over, guide, and advise those who are brought to a sense of their sin and danger. How many auspicious beginnings have been ruined by men's proceeding too hastily, endeavoring to make their own designs take place, and to have the honor of that success themselves which is due only to God.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Matthew 9:14-17

John was at this time in prison; his circumstances, his character, and the nature of the message he was sent to deliver, led those who were peculiarly attached to him, to keep frequent fasts. Christ referred them to John's testimony of him, Joh 3:29. Though there is no doubt that Jesus and his disciples lived in a spare and frugal manner, it would be improper for his disciples to fast while they had the comfort of…

Read the full comment on Matthew 9:14-17 →

Matthew 9:17 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

οὐδὲoudeNorG3761
βάλλουσινballousinpour theyG906
οἶνονoinonwineG3631
νέονneonnewG3501
εἰςeisintoG1519
ἀσκοὺςaskouswineskinsG779
παλαιούς·palaiousold;G3820
εἰeilestG1487
δὲdethenG1161
μήmēexceptG3361
γε,geindeedG1065
ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstG4486
οἱhoitheG3588
ἀσκοί,askoiwineskins,G779
καὶkaiandG2532
ὁhotheG3588
οἶνοςoinoswineG3631
ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outG1632
καὶkaiandG2532
οἱhoitheG3588
ἀσκοὶaskoiwineskinsG779
ἀπόλλυνται.apolluntaiare ruined.G622
ἀλλὰallaButG235
βάλλουσινballousinthey pourG906
οἶνονoinonwineG3631
νέονneonnewG3501
εἰςeisintoG1519
ἀσκοὺςaskouswineskinsG779
καινούς,kainousnew,G2537
καὶkaiandG2532
ἀμφότεροιamphoteroibothG297
συντηροῦνται.¶suntērountaiare preserved.G4933

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Matthew 9:17

  • Job 32:19

    Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

  • Joshua 9:4

    They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
old.
Jos 9:4; Job 32:19; Ps 119:83

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Matthew 9:16

    No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

  • Matthew 9:17

    Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

  • Matthew 9:18

    While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.

Read all of Matthew 9

Matthew 9:17 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.
French
Bible J.N. Darby 1885
On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement les outres se rompent, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.
German
Elberfelder 1871
Auch tut man nicht neuen Wein in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche verderben; sondern man tut neuen Wein in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.
Latin
Clementine Vulgate
Neque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt: et ambo conservantur.