1 Chronicles 5 · Verse 26

1 Chronicles 5:26

And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath–pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
1 Chronicles 5:26, King James Version

1 Chronicles 5:26 in other translations

BSBSo the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-pileser king of Assyria) to take the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.
WEBSo the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried away the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and to the river of Gozan, to this day.
ASVAnd the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
YLTand stir up doth the God of Israel the spirit of Pul king of Asshur, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Asshur, and he removeth them--even the Reubenite, and the Gadite, and the half of the tribe of Manasseh--and bringeth them in to Halah, and Habor, and Hara, and the river of Gozan unto this day.
DARBYAnd the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-Pilneser king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, — unto this day.
BBEAnd the God of Israel put an impulse into the heart of Pul, king of Assyria, and of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took them away as prisoners, all the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, to Halah and Habor and Hara and to the river of Gozan, to this day.
WebsterAnd the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, to this day.

What does 1 Chronicles 5:26 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
26. the God of Israel stirred up the spirit of Pul--the Phalluka of the Ninevite monuments (see on 2Ki 15:19). and the spirit of Tilgath-pilneser--the son of the former. By them the trans-jordanic tribes, including the other half of Manasseh, settled in Galilee, were removed to Upper Media. This was the first captivity (2Ki 15:29).

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 26 Tilgath-pilneser - Many MSS. have תגלת Tiglath instead of תלגת Tilgath. The Syriac, the Septuagint, and the Chaldee, have the same reading as in 2Kgs 15:29, etc. Brought them unto Halah - See the notes on 2Kgs 17:6 (note), and 2Kgs 18:11 (note), for many particulars of these wars, and consequent captivity. It is a pity that some method were not found out to harmonize the books of Kings with the books of Chronicles, that the variations might be seen at one view.

Adam Clarke, 1831 · public domain

1 Chronicles 5:26 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וַיָּעַר֩vai.ya.'Arand he stirred upH5782
אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH430
יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
אֶת\־'et-<obj.>H853
ר֣וּחַ\׀Ru.ach[the] spirit ofH7307
פּ֣וּלpulPulH6322
מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428
אַשּׁ֗וּר'a.ShurAssyriaH804
וְאֶת\־ve.'Etand <obj.>H853
ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307
תִּלְּגַ֤תti.le.GatTiglath-H8407
פִּלְנֶ֙סֶר֙pil.Ne.serpileserH8407
מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428
אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH804
וַיַּגְלֵם֙vai.yag.Lemand he took into exile themH1540
לָראוּבֵנִ֣יlo.r.'u.ve.Nito the Reubenite[s]H7206
וְלַגָּדִ֔יve.la.ga.Diand to the Gadite[s]H1425
וְלַחֲצִ֖יve.la.cha.Tziand to [the] half ofH2677
שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626
מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519
וַ֠יְבִיאֵםVay.vi.'emand he brought themH935
לַחְלַ֨חlach.Lachto HalahH2477
וְחָב֤וֹרve.cha.Vorand HaborH2249
וְהָרָא֙ve.ha.Ra'and HaraH2024
וּנְהַ֣רu.ne.Harand [the] river ofH5104
גּוֹזָ֔ןgo.ZanGozanH1470
עַ֖ד'aduntilH5704
הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH3117
הַזֶּֽה\׃\ \פha.Zeh<the> thisH2088

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for 1 Chronicles 5:26

  • 2 Kings 15:19

    And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

  • 2 Kings 17:6

    In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

  • 2 Kings 15:29

    In the days of Pekah king of Israel came Tiglath–pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel–beth–maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.

  • 2 Kings 18:11

    And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

  • 2 Chronicles 33:11

    Wherefore the Lord brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

  • 1 Chronicles 5:6

    Beerah his son, whom Tilgath–pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.

  • Isaiah 10:5-6

    O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

  • 2 Samuel 24:1

    And again the anger of the Lord was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

  • Isaiah 13:2-5

    Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness. The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the Lord of hosts mustereth the host of the battle. They come from a far country, from the end of heaven, even the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

  • 2 Kings 16:7

    So Ahaz sent messengers to Tiglath–pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

  • Isaiah 37:12

    Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

  • 2 Kings 19:12

    Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
stirred up.
2Sa 24:1; 2Ch 33:11; Ezr 1:5; Isa 10:5,6; 13:2-5
Pul.
2Ki 15:19
Tiglath pilneser.
6; 2Ki 15:29; 16:7
Tiglath-pileser. and brought them.
2Ki 17:6; 18:11; 19:12; Isa 37:12

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • 1 Chronicles 5:25

    And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

  • 1 Chronicles 5:26

    And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath–pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

Read all of 1 Chronicles 5

1 Chronicles 5:26 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Por lo cual el Dios de Israel excitó el espíritu de Phul rey de los Asirios, y el espíritu de Thiglath-pilneser rey de los Asirios, el cual trasportó á los Rubenitas y Gaditas y á la media tribu de Manasés, y llevólos á Halad, y á Habor y á Ara, y al río de Gozán, hasta hoy.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et le Dieu d’Israël réveilla l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Gozan, où ils sont jusqu’à ce jour.
German
Elberfelder 1871
Da erweckte der Gott Israels den Geist Puls, des Königs von Assyrien, und den Geist Tilgath-Pilnesers, des Königs von Assyrien, und er führte sie hinweg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halach und an den Habor und nach Hara und an den Strom von Gosan bis auf diesen Tag.
Latin
Clementine Vulgate
Et suscitavit Deus Israël spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur: et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lahela, et in Habor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc.