Acts 14 · Verse 13

Acts 14:13

Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
Acts 14:13, King James Version

Acts 14:13 in other translations

BSBThe priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
WEBThe priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.
ASVAnd the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.
YLTAnd the priest of the Zeus that is before their city, oxen and garlands unto the porches having brought, with the multitudes did wish to sacrifice,
DARBYAnd the priest of Jupiter who was before the city, having brought bulls and garlands to the gates, would have done sacrifice along with the crowds.
BBEAnd the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people.
WebsterThen the priest of Jupiter, who was before their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have done sacrifice with the people.

What does Acts 14:13 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on Acts 14:11-13

11-13. in the speech of Lycaonia--whether a corruption of the Greek tongue, which was well enough understood in this region, or the remains of some older tongue, is not known. The gods are come down to us in the likeness of men--the language of an unsophisticated people. But "that which was a superstition in Lycaonia, and for which the whole "creation" groaned, became a reality at Bethlehem" [Webster and Wilkinson].

Read the full comment on Acts 14:11-13 →

Barnes' Notes
Verse 13. Then the priest of Jupiter. He whose office it was to conduct the worship of Jupiter, by offering sacrifices, etc.

Which was before their city. The word" which" here refers not to the priest, but to Jupiter. The temple or image of Jupiter was in front of their city, or near the gates. Ancient cities were supposed to be under the protection of particular gods; and their image, or a temple for their worship, was placed commonly in a conspicuous place at the entrance of the city.

Brought oxen. Probably brought two--one to be sacrificed to each. It was common to sacrifice bullocks to Jupiter.

And garlands. The victims of sacrifice were usually decorated with ribands and chaplets of flowers. See Kuin�el.

Unto the gates. The gates of the city, where were the images or temple of the gods.

Would have done sacrifice. Would have offered sacrifice to Barnabas and Paul. This the priest deemed a part of his office. And here we have a remarkable and most affecting instance of the folly and stupidity of idolatry.

(d) "and would have done" Dan 2:46

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 13 Then the priest of Jupiter, which was before their city - There is a meaning here, which ordinary readers will not readily apprehend. Many cities were put under the protection of a particular deity; and the image of that deity placed at the entrance, to signify that he was the guardian and protector. To this St. Luke, every where as accurate as he is circumstantial, refers. Lystra, it appears, was under the guardianship of Jupiter Propulaius, Διος προπυλαιου, which St. Luke translates, του Διος οντος της πολεως, the Jupiter that was before the city, which is another term for Jupiter Custos, or Jupiter the guardian. All these deities, according to the attributes they sustained, had their peculiar priests, rites, and sacrifices; and each a peculiar service and priest for the office he bore; so that Jupiter Brontes, Jupiter the thunderer, had a different service from Jupiter Custos, Jove the guardian. Hence we can see with what accuracy St. Luke wrote: the person who was going to offer them sacrifices was the priest of Jupiter Custos, under whose guardianship the city of Lystra was, and whom the priest supposed had visited the city in a human form; and Barnabas, probably for the reasons already assigned, he imagined was the person; and as Mercury, the god of eloquence, was the general attendant of Jupiter, the people and the priest supposed that Paul, who had a powerful, commanding eloquence, was that god, also disguised. A beautiful figure of such an image of Jupiter as, I suppose, stood before the gate of Lystra, still remains; and a fine engraving of it may be seen in Gruter's Inscriptions, vol. i. p. xx. Jupiter is represented naked, sitting on a curule or consular chair; in his right hand he holds his thunder, and a long staff in his left; at his right, stands the eagle prepared for flight; and, above, the winged cap and caduceus of Mercury. On the base is the inscription, Iuppiter Custom Domus Aug. Jupiter, the guardian of the house of Augustus. As the preserver or guardian of towns, he was generally styled Jupiter Custos, Serenus and Servator. His name, Jupiter, i.e. jurans pater, the helping father, entitled him, in those days of darkness, to general regard. On this false god, who long engrossed the worship of even the most enlightened nations on the earth, much may be seen in Lactantius, Divinar. Institution. lib. i., in the Antiquite expliquee of Montfaucon; and various inscriptions, relative to his character as guardian, etc., may be seen in Gruter, as above. Oxen and garlands - That is, oxen adorned with flowers, their horns gilded, and neck bound about with fillets, as was the custom in sacrificial rites. They also crowned the gods themselves, the priests, and gates of the temples, with flowers. Of this method of adorning the victims, there are numerous examples in the Greek and Latin writers. A few may suffice. Thus Ovid: - Victima labe carens et praestantissima forma Sistitur ante aras; et vittis praesignis et auro. Ovid, Met. lib. xv. ver. 130. The fairest victim must the powers appease, So fatal 'tis sometimes too much to please: A purple filet his broad brow adorns With flowery garlands, crown, and gilded horns. Dryden. Huic Anius niveis circumdata tempora vittis Concutiens, et tristis ait; - Ibid. lib. xiii. ver. 643. The royal prophet shook his hoary head, With fillets bound; and, sighing, thus he said - Calcott. - fovet ignibus aras, Muneribus deos implet: feriuntque secures Colla torosa boum vinctorum cornua vittis. Ibid. lib. vii. ver. 427. Rich curling fumes of incense feast the skies, A hecatomb of voted victims dies, With gilded horns, and garlands on their head, In all the pomp of death to th' altar led. Tate. Virgil also refers to the same rites and circumstances: - Saepe in honore deum medio stans hostia ad aram Lanea dum nivea circumdatur infula vitta, Inter cunctantes cecidit moribunda ministros. Virg. Georg. lib. iii. ver. 486. The victim ox that was for altars pressed, Trimmed with white ribbons, and with garlands dressed, Sunk of himself, without the god's command, Preventing the slow sacrificer's hand. Dryden. Many similar examples may be seen in Wetstein and others. At the time of worship, the Hindoo priests place garlands of flowers on the head of the image. Whether the garlands were intended to decorate the oxen or the apostles, we cannot say; but in either case the conduct of the Lycaonians was conformable to that of the modern Hindoos.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Acts 14:8-18

All things are possible to those that believe. When we have faith, that most precious gift of God, we shall be delivered from the spiritual helplessness in which we were born, and from the dominion of sinful habits since formed; we shall be made able to stand upright and walk cheerfully in the ways of the Lord. When Christ, the Son of God, appeared in the likeness of men, and did many miracles, men were so far from…

Read the full comment on Acts 14:8-18 →

Acts 14:13 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ὅho<the>G3588
τεteAndG5037
ἱερεὺςhi'ereusthe priestG2409
τοῦtou<the>G3588
ΔιὸςDiosof ZeusG2203
τοῦtouwhoG3588
ὄντοςontosis beingG1510
πρὸprojust outsideG4253
τῆςtēstheG3588
πόλεωςpoleōscityG4172
ταύρουςtaurousoxenG5022
καὶkaiandG2532
στέμματαstemmatawreathsG4725
ἐπὶepitoG1909
τοὺςtoustheG3588
πυλῶναςpulōnasgatesG4440
ἐνέγκαςenegkashaving broughtG5342
σὺνsunwithG4862
τοῖςtoistheG3588
ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
ἤθελενēthelenwas desiringG2309
θύειν.¶thueinto sacrifice.G2380

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Acts 14:13

  • Daniel 2:46

    Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

  • Acts 10:25

    And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
and would.
10:25; Da 2:46

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Acts 14:12

    And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

  • Acts 14:13

    Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

  • Acts 14:14

    Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

Read all of Acts 14

Acts 14:13 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y el sacerdote de Júpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos, trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, quería con el pueblo sacrificar.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et le sacrificateur du Jupiter qui était devant la ville, ayant amené des taureaux et des couronnes jusqu’aux portes, voulait sacrifier avec les foules.
German
Elberfelder 1871
Der Priester des Zeus aber, welcher vor der Stadt war, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte mit der Volksmenge opfern.
Latin
Clementine Vulgate
Quod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas, clamantes