Acts 27 · Verse 12

Acts 27:12

And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
Acts 27:12, King James Version

Acts 27:12 in other translations

BSBSince the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, if somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
WEBBecause the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.
ASVAnd because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking north-east and south-east.
YLTand the haven being incommodious to winter in, the more part gave counsel to sail thence also, if by any means they might be able, having attained to Phenice, there to winter, which is a haven of Crete, looking to the south-west and north-west,
DARBYAnd the harbour being ill adapted to winter in, the most counselled to set sail thence, if perhaps they might reach Phoenice to winter in, a port of Crete looking north-east and south-east.
BBEAnd as the harbour was not a good one in which to be for the winter, the greater number of them were for going out to sea, in order, if possible, to put in for the winter at Phoenix, a harbour of Crete, looking to the north-east and south-east.
WebsterAnd because the haven was not commodious to winter in, the greater part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is a haven of Crete, and lieth towards the south-west and north-west.

What does Acts 27:12 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
12. Phenice--"Phenix," now called Lutro. which lieth toward the southwest and northwest--If this means that it was open to the west, it would certainly not be good anchorage! It is thought therefore to mean that a wind from that quarter would lead into it, or that it lay in an easterly direction from such a wind [Smith]. Ac 27:13 seems to confirm this.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 12. The haven. The fair havens, Acts 27:8.

Was not commodious to winter in. Not safe or convenient to remain there. Probably it furnished rather a safe anchorage-ground in time of a storm, than a convenient place for a permanent harbour.

The more part. The greater part of the crew.

To Phenice. This was a port or harbour on the south side of Crete, and west of the fair havens. It was a more convenient harbour, and regarded as more safe. It appears, therefore, that the majority of persons on board concurred with Paul in the belief that it was not advisable to attempt the navigation of the sea, until the dangers of the winter had passed by.

And lieth toward. Greek, Looking toward; i.e., it was open in that direction.

The southwest. καταλιβα. Toward Libya, or Africa. That country was situated south-west of the mouth of the harbour. The entrance of the harbour was in a south-west direction.

And northwest. καταχωρον. This word denotes a wind blowing from the north-west. The harbour was doubtless curved. Its entrance was in a south-west direction. It then turned so as to lie in a direction towards the north-west. It was thus rendered perfectly safe from the winds and heavy seas; and in that harbour they might pass the winter in security.

(*) "more part" "greater" (b) "Crete" Acts 27:7

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 12 Might attain to Phoenice - It appears that the Fair Havens were at the eastern end of the island, and they wished to reach Phoenice, which lay farther towards the west. Toward the south-west and north-west - Κατα λιβα και κατα χωρον. The libs certainly means the south-west, called libs, from Libya, from which it blows to. wards the Aegean Sea. The chorus, or caurus, means a north-west wind. Virgil mentions this, Geor. iii. ver. 356. Semper hyems, semper spirantes frigora cauri. "It is always winter; and the cauri, the north-westers, ever blowing cold." Dr. Shaw lays down this, and other winds, in a Greek compass, on his map, in which he represents the drifting of St. Paul's vessel from Crete, till it was wrecked at the island of Melita. Travels, p. 331, 4to. edit.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Acts 27:12-20
Those who launch forth on the ocean of this world, with a fair gale, know not what storms they may meet with; and therefore must not easily take it for granted that they have obtained their purpose. Let us never expect to be quite safe till we enter heaven. They saw neither sun nor stars for many days. Thus melancholy sometimes is the condition of the people of God as to their spiritual matters; they walk in darkness, and have no light. See what the wealth of this world is: though coveted as a blessing, the time may come when it will be a burden; not only too heavy to be carried safely, but heavy enough to sink him that has it. The children of this world can be prodigal of their goods for the saving their lives, yet are sparing of them in works of piety and charity, and in suffering for Christ. Any man will rather make shipwreck of his goods than of his life; but many rather make shipwreck of faith and a good conscience, than of their goods. The means the sailors used did not succeed; but when sinners give up all hope of saving themselves, they are prepared to understand God's word, and to trust in his mercy through Jesus Christ.

Matthew Henry, 1706 · public domain

Acts 27:12 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ἈνευθέτουAneuthetouUnsuitableG428
δὲdenowG1161
τοῦtoutheG3588
λιμένοςlimenosharborG3040
ὑπάρχοντοςhuparchontosbeingG5225
πρὸςprostoG4314
παραχειμασίανparacheimasianwinter inG3915
οἱhoitheG3588
πλείονεςpleionesmajorityG4119
ἔθεντοethentoreachedG5087
βουλὴνboulēna decisionG1012
ἀναχθῆναιanachthēnaito set sailG321
ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564
εἴeiifG1487
πωςpōssomehowG4458
δύναιντοdunaintothey would be ableG1410
καταντήσαντεςkatantēsanteshaving arrivedG2658
εἰςeisatG1519
ΦοίνικαPhoinikaPhoenixG5405
παραχειμάσαιparacheimasaito winter [there] —G3914
λιμέναlimenaa harborG3040
τῆςtēs<the>G3588
ΚρήτηςKrētēsof CreteG2914
βλέπονταblepontalookingG991
κατὰkatatowardG2596
λίβαliba[the] southwestG3047
καὶkaiandG2532
κατὰkatatowardG2596
χῶρον.¶chōron[the] northwest.G5566

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Acts 27:12

  • Psalms 107:30

    Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

  • Acts 27:8

    And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
the haven.
8; Ps 107:30
Phenice.Phenice, was a sea-port on the western side of Crete; probably defended from the fury of the winds by a high and winding shore, forming a semicircle, and perhaps by some small island in front; leaving two openings, one towards the south-west, and the other towards the north-west.
Crete.
7

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Acts 27:11

    Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

  • Acts 27:12

    And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.

  • Acts 27:13

    And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

Read all of Acts 27

Acts 27:12 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y no habiendo puerto cómodo para invernar, muchos acordaron pasar aún de allí, por si pudiesen arribar á Fenice é invernar allí, que es un puerto de Creta que mira al Nordeste y Sudeste.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et comme le port n’était pas commode pour hiverner, la plupart furent d’avis de partir de là, afin d’atteindre, s’il était possible, Phénice, port de Crète regardant vers le nord-est et le sud-est, afin d’y passer l’hiver.
German
Elberfelder 1871
Da aber der Hafen zum Überwintern ungeeignet war, rieten die meisten dazu, von dort abzufahren, ob sie etwa nach Phönix zu gelangen und dort zu überwintern vermöchten, einem Hafen von Kreta, der gegen Nordost und gegen Südost sieht.
Latin
Clementine Vulgate
Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent, devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem ad Africum et ad Corum.