Acts 4:25
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
Acts 4:25 in other translations
| BSB | You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain? |
|---|---|
| WEB | who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? |
| ASV | who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things? |
| YLT | who, through the mouth of David thy servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things? |
| DARBY | who hast said by the mouth of thy servant David, Why have the nations raged haughtily and the peoples meditated vain things? |
| BBE | Who has said, by the Holy Spirit, through the mouth of our father David your servant, Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish? |
| Webster | Who, by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? |
What does Acts 4:25 mean?
Jamieson-Fausset-Brown on Acts 4:23-30
Ac 4:23-37. Peter and John Dismissed from the Sanhedrin, Report the Proceedings to the Assembled Disciples--They Engage in Prayer--The Astonishing Answer and Results. 23-30. being let go, they went to their own company--Observe the two opposite classes, representing the two interests which were about to come into deadly conflict.
Barnes' Notes
Why did the heathen. The nations which were not Jews. This refers, doubtless, to the opposition which would be made to the spread of Christianity; and not merely to the opposition made to the Messiah himself, and to the act of putting him to death.
Rage. This word refers to the excitement and tumult of a multitude; not a settled plan, but rather the heated and disorderly conduct of a mob. It means, that the progress of the gospel would encounter tumultuous opposition; and that the excited nations would rush violently to put it down and destroy it.
And the people. The expression, "the people," does not refer to a class of men different essentially from the heathen. The "heathen"-- Hebrew and Greek, "the nations" --refer to men as organized into communities; the expression, the people, is used to denote the same persons without respect to their being so organized. The Hebrews were in the habit, in their poetry, of expressing the same idea essentially in parallel members of a sentence; or the last member of a sentence or verse expressed the same idea, with some slight variation, as the former. (See Lowth on the Sacred Poetry of the Hebrews.)
Imagine. The word imagine does not express quite the force of the original. The Hebrew and the Greek both convey the idea of meditating, thinking, purposing. It means that they employed thought, plan, purpose, in opposing the Messiah.
Vain things. The word here used κενα is a literal translation of the Hebrew----and means usually empty, as a vessel which is not filled; then useless, or that which amounts to nothing, etc. Here it means that they devised a plan which turned out to be vain, or ineffectual. They attempted an opposition to the Messiah which could not succeed. God would establish his kingdom in spite of their plans to oppose it. Their efforts were vain, because they were not strong enough to oppose God; because he had purposed to establish the kingdom of his Son; and he could overrule even their opposition to advance his cause.
(d) "Why did the heathen rage" Ps 2:1,2
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Acts 4:23-31
Christ's followers do best in company, provided it is their own company. It encourages God's servants, both in doing work, and suffering work, that they serve the God who made all things, and therefore has the disposal of all events; and the Scriptures must be fulfilled. Jesus was anointed to be a Saviour, therefore it was determined he should be a sacrifice, to make atonement for sin. But sin is not the less evil…
Acts 4:25 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Acts 4:25
- Psalms 2:1-6
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying, Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. …
- Acts 1:16
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
- Acts 2:30
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
Context
- Acts 4:24
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
- Acts 4:25
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
- Acts 4:26
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
Acts 4:25 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, y los pueblos han pensado cosas vanas? |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | qui as dit, par la bouche de David ton serviteur: « Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines? |
| German Elberfelder 1871 | der du durch den Mund deines Knechtes David gesagt hast: "Warum tobten die Nationen, und sannen Eitles die Völker? |
| Latin Clementine Vulgate | qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? |