Ecclesiastes 12 · Verse 4

Ecclesiastes 12:4

And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
Ecclesiastes 12:4, King James Version

Ecclesiastes 12:4 in other translations

BSBwhen the doors to the street are shut and the sound of the mill fades away, when one rises at the sound of a bird and all the daughters of song grow faint,
WEBand the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
ASVand the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;
YLTAnd doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, And one riseth at the voice of the bird, And all daughters of song are bowed down.
DARBYand the doors are shut toward the street; when the sound of the grinding is subdued, and they rise up at the voice of the bird, and all the daughters of song are brought low;
BBEWhen the doors are shut in the street, and the sound of the crushing is low, and the voice of the bird is soft, and the daughters of music will be made low;
WebsterAnd the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding shall be low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of music shall be brought low.

What does Ecclesiastes 12:4 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
4. doors--the lips, which are closely shut together as doors, by old men in eating, for, if they did not do so, the food would drop out (Job 41:14; Psa 141:3; Mi 7:5). in the streets--that is, toward the street, "the outer doors" [Maurer and Weiss]. sound of ... grinding--The teeth being almost gone, and the lips "shut" in eating, the sound of mastication is scarcely heard. the bird--the cock. In the East all mostly rise with the dawn. But the old are glad to rise from their sleepless couch, or painful slumbers still earlier, namely, when the cock crows, before dawn (Job 7:4) [Holden]. The least noise awakens them [Weiss]. daughters of music--the organs that produce and that enjoy music; the voice and ear.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 4 And the doors shall be shut in the streets - 5. The doors - the lips, which are the doors by which the mouth is closed. 6. Be shut in the streets - The cavities of the cheeks and jaws, through which the food may be said to travel before it is fitted by mastication or chewing to go down the aesophagus into the stomach. The doors or lips are shut to hinder the food in chewing from dropping out; as the teeth, which prevented that before, are now lost. 7. The sound of the grinding is low - Little noise is now made in eating, because the teeth are either lost, or become so infirm as not to nsuffer their being pressed close together; and the mouth being kept shut to hinder the food from dropping out, the sound in eating is scarcely heard. The teeth are divided into three kinds: - 1. The dentes incisores, or cutting teeth, in the front of the jaw. 2. The dentes canini, or dog teeth, those in the sides of the jaws, for gnawing, or tearing and separating hard or tough substances. And, 3. Dentes molares, or grinding teeth, the posterior or double teeth, in both jaws, generally termed the grinders; because their office is to grind down the substances that have been cut by the fore teeth, separated into their parts or fibres by the dog teeth, and thus prepare it for digestion in the stomach. 8. He shall rise up at the voice of the bird - His sleep is not sound as it used to be; he slumbers rather than sleeps; and the crowing of the cock awakes him. And so much difficulty does he find to respire while in bed, that he is glad of the dawn to rise up and get some relief. The chirping ot the sparrow is sufficient to awake him. 9. All the daughters of music shall be brought low - The Voice, that wonderful instrument, almost endless in the strength and variety of its tones, becomes feeble and squeaking, and merriment and pleasure are no more. The tones emitted are all of the querulous or mournful kind.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Ecclesiastes 12:1-7

A description of the infirmities of age. (Eccl. 12:1-7) All is vanity: also a warning of the judgment to come. (Eccl. 12:8-14) Verses 1-7 We should remember our sins against our Creator, repent, and seek forgiveness. We should remember our duties, and set about them, looking to him for grace and strength. This should be done early, while the body is strong, and the spirits active. When a man has the pain of…

Read the full comment on Ecclesiastes 12:1-7 →

Ecclesiastes 12:4 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וְסֻגְּר֤וּve.su.ge.Ruand they will be shut upH5462
דְלָתַ֙יִם֙de.la.Ta.yim[the] doorsH1817
בַּשּׁ֔וּקba.Shukon the streetH7784
בִּשְׁפַ֖לbish.Falwhen becomes lowH8213
ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963
הַֽטַּחֲנָ֑הha.ta.cha.Nahthe grinding millH2913
וְיָקוּם֙ve.ya.Kumfor someone may ariseH6965
לְק֣וֹלle.Kolto [the] sound ofH6963
הַצִּפּ֔וֹרha.tzi.Por<the> birdH6833
וְיִשַּׁ֖חוּve.yi.Sha.chuand they may be reducedH7817
כָּל\־kol-allH3605
בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323
הַשִּֽׁיר\׃ha.Shir<the> songH7892

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Ecclesiastes 12:4

  • Jeremiah 25:10

    Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

  • 2 Samuel 19:35

    I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?

  • Revelation 18:22

    And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
all.
2Sa 19:35

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Ecclesiastes 12:3

    In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

  • Ecclesiastes 12:4

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • Ecclesiastes 12:5

    Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

Read all of Ecclesiastes 12

Ecclesiastes 12:4 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y las puertas de afuera se cerrarán, por la bajeza de la voz de la muela; y levantaráse á la voz del ave, y todas las hijas de canción serán humilladas;
French
Bible J.N. Darby 1885
et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu’on se lève à la voix de l’oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;
German
Elberfelder 1871
und die Türen nach der Straße geschlossen werden; indem das Geräusch der Mühle dumpf wird, und er aufsteht bei der Stimme des Vogels, und gedämpft werden alle Töchter des Gesanges.
Latin
Clementine Vulgate
et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis, et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiæ carminis: