Isaiah 22:1
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Isaiah 22:1 in other translations
| BSB | This is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops, |
|---|---|
| WEB | The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops? |
| ASV | The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? |
| YLT | The burden of the Valley of Vision. What--to thee, now, that thou hast gone up, All of thee--to the roofs? |
| DARBY | The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? |
| BBE | The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops? |
| Webster | The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the house-tops? |
What does Isaiah 22:1 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Is 22:1-14. Prophecy as to an Attack on Jerusalem.
That by Sennacherib, in the fourteenth year of Hezekiah; Is 22:8-11, the preparations for defense and securing of water exactly answer to those in 2Ch 32:4, 5, 30. "Shebna," too (Is 22:15), was scribe at this time (Is 36:3) [Maurer]. The language of Is 22:12-14, as to the infidelity and consequent utter ruin of the Jews, seems rather to foreshadow the destruction by Nebuchadnezzar in Zedekiah's reign, and cannot be restricted to Hezekiah's time [Lowth]. 1. of ... valley of vision--rather, "respecting the valley of visions"; namely, Jerusalem, the seat of divine revelations and visions, "the nursery of prophets" [Jerome], (Is 2:3; 29:1; Eze 23:4, Margin; Lu 13:33). It lay in a "valley" surrounded by hills higher than Zion and Moriah (Psa 125:2; Jr 21:13). thee--the people of Jerusalem personified. housetops--Panic-struck, they went up on the flat balustraded roofs to look forth and see whether the enemy was near, and partly to defend themselves from the roofs (Jud 9:51, &c.).Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Introduction
Prophecy concerning Jerusalem, Isa 22:1-14. Sentence against Shebna, who was over the household, Isa 22:15-19. Prophecy concerning Eliakim, the son of Hilkiah, Isa 22:20, Isa 22:21. From Eliakim, Isaiah, (agreeably to the mode universally adopted in the prophetical writings, of making the things then present, or which were shortly to be accomplished, types or representations of things to be fulfilled upon a larger scale in distant futurity), makes a transition to the Messiah, of whom Eliakim was a type, to whom the words will best apply, and to whom some passages in the prophecy must be solely restrained, Isa 22:20-24. The sentence against Shebna again confirmed, Isa 22:25. This prophecy, ending with the fourteenth verse of this chapter, is entitled, "The oracle concerning the valley of vision," by which is meant Jerusalem, because, says Sal. ben Melech, it was the place of prophecy. Jerusalem, according to Josephus, was built upon two opposite hills Sion and Acra, separated by a valley in the midst. He speaks of another broad valley between Acra and Moriah, Bell. Jud. 5:13; 6:6. It was the seat of Divine revelation; the place where chiefly prophetic vision was given, and where God manifested himself visibly in the holy place. The prophecy foretells the invasion of Jerusalem by the Assyrians under Sennacherib; or by the Chaldeans under Nebuchadnezzar. Vitringa is of opinion that the prophet has both in view: that of the Chaldeans in the first part, Isa 22:1-5, which he thinks relates to the flight of Zedekiah, 2Kgs 25:4, 2Kgs 25:5; and that of the Assyrians in the latter part, which agrees with the circumstances of that time, and particularly describes the preparations made by Hezekiah for the defense of the city, Isa 22:8-11. Compare 2Chr 32:2-5. - L. Verse 1 Art - gone up to the house-tops "Are gone up to the house-tops" - The houses in the east were in ancient times, as they are still, generally, built in one and the same uniform manner. The roof or top of the house is always flat, covered with broad stones, or a strong plaster of terrace, and guarded on every side with a low parapet wall; see Deu 22:8. The terrace is frequented as much as any part of the house. On this, as the season favors, they walk, they eat, they sleep, they transact business, (1Sam 9:25, see also the Septuagint in that place), they perform their devotions Act 10:9. The house is built with a court within, into which chiefly the windows open: those that open to the street are so obstructed with lattice-work that no one either without or within can see through them. Whenever, therefore, any thing is to be seen or heard in the streets, any public spectacle, any alarm of a public nature, every one immediately goes up to the house-top to satisfy his curiosity. In the same manner, when any one has occasion to make any thing public, the readiest and most effectual way of doing it is to proclaim it from the house-tops to the people in the streets. "What ye hear in the ear, that publish ye on the house-top," saith our Savior, Mat 10:27. The people running all to the tops of their houses gives a lively image of a sudden general alarm. Sir John Chardin's MS. note on this place is as follows: "Dans les festes pour voir passer quelque chose, et dans les maladies pour les annoncer aux voisins en allumant des lumieres, le peuple monte sur les terrasses." "In festivals, in order to see what is going forward, and in times of sickness, in order to indicate them to neighbors by lighting of candles, the people go up to the house-tops."Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Isaiah 22:1-7
Matthew Henry, 1706 · public domain
Isaiah 22:1 in the original Hebrew
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Isaiah 22:1
- Jeremiah 21:13
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the Lord; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
- Psalms 125:2
As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people from henceforth even for ever.
- Joel 3:14
Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the Lord is near in the valley of decision.
- Isaiah 15:3
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
- Joel 3:12
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
- 1 Samuel 11:5
And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
- Proverbs 29:18
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
- Romans 3:2
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
- 2 Kings 6:28
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
- Micah 3:6
Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.
- Judges 18:23
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
- Deuteronomy 22:8
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
8 He reproves their human wisdom and worldly joy.
15 He prophesies Shebna's deprivation,
20 and the substitution of Eliakim, prefiguring the kingdom of Christ.
A.M. cir. 3292. B.C. cir. 712. the valley.Jerusalem being situated in the midst of surrounding hills, and the seat of Divine revelation, is here termed "the valley of vision." This prophecy foretells the invasion of Jerusalem by the Assyrians under Sennacherib; and probably also, by the Chaldeans under Nebuchadnezzar.
Ps 125:2; Jer 21:13
of vision.
1Sa 3:1; Ps 147:19,20; Pr 29:18; Mic 3:6; Ro 3:2; 9:4,5
What.
Ge 21:17; Jud 18:23; 1Sa 11:5; 2Sa 14:5; 2Ki 6:28; Ps 114:5
that thou.The eastern houses are built with a court within, into which chiefly the windows open; those that open to the street being so obstructed with lattice work, that no one can see through them. Whenever, therefore, any thing is to be seen or heard in the streets, any public spectacle, or any alarm, everyone immediately goes up to the house-top to satisfy his curiosity. Hence all the people running to the top of their houses, gives a lively image of a sudden general alarm.
15:3; De 22:8; Jer 48:38
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Isaiah 22:1
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
- Isaiah 22:2
Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
Isaiah 22:1 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados? |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | *L’oracle touchant la vallée de vision. Qu’as-tu donc que tu sois tout entière montée sur les toits, |
| German Elberfelder 1871 | Ausspruch über das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist? |
| Latin Clementine Vulgate | Onus vallis Visionis. Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta? |