Isaiah 8 · Verse 1

Isaiah 8:1

Moreover the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher–shalal–hash–baz.
Isaiah 8:1, King James Version

Isaiah 8:1 in other translations

BSBThen the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.
WEBThe LORD said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;
ASVAnd Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;
YLTAnd Jehovah saith unto me, ‘Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.'
DARBYAnd Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man's style, concerning Maher-shalal-hash-baz.
BBEAnd the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;
WebsterMoreover, the LORD said to me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

What does Isaiah 8:1 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
Is 8:1-9:7. The first seven verses of the ninth chapter belong to this section. The eighth chapter continues the subject of the seventh chapter, but at a later period (compare Is 8:4 with Is 7:16); implying that the interval till the accomplishment is shorter now than then. The tone of Is 8:17, 21, 22, expresses calamity more immediate and afflictive than Is 7:4, 15, 22. 1. great--suitable, for letters large enough to be read by all. roll--rather, tablet of wood, metal, or stone (Is 30:8; Ha 2:2); sometimes coated with wax, upon which characters were traced with a pointed instrument, or iron stylus; skins and papyrus were also used (Is 19:7). man's pen--that is, in ordinary characters which the humblest can read (so Ha 2:2). Hebrew, enosh means a "common man," is contrasted with the upper ranks (Re 21:17; Ro 3:5). Not in hieroglyphics. The object was that, after the event, all might see that it had been predicted by Isaiah. concerning--the title and subject of the prophecy. Maher-shalal-hash-baz--"They (that is, the Assyrians) hasten to the spoil (namely, to spoil Syria and Samaria), they speed to the prey" [Gesenius]. Otherwise, "The spoil (that is, spoiler) hastens, the rapine speeds forward" [Maurer].

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary

Introduction

Prediction respecting the conquest of Syria and Israel by the Assyrians, Isa 8:1-4. Israel, for rejecting the gentle stream of Shiloah, near Jerusalem, is threatened to be overflowed by the great river of Assyria, manifestly alluding by this strong figure to the conquests of Tiglath-pileser and Shalmaneser over that kingdom, Isa 8:5-7. The invasion of the kingdom of Judah by the Assyrians under Sennacherib foretold, Isa 8:8. The prophet assures the Israelites and Syrians that their hostile attempts against Judah shall be frustrated, Isa 8:9, Isa 8:10. Exhortation not to be afraid of the wrath of man, but to fear the displeasure of God, Isa 8:11-13. Judgments which shall overtake those who put no confidence in Jehovah, Isa 8:14, Isa 8:15. The prophet proceeds to warn his countrymen against idolatry, divination, and the like sinful practices, exhorting them to seek direction from the word of God, professing in a beautiful apostrophe that this was his own pious resolution. And to enforce this counsel, and strengthen their faith, he points to his children, whose symbolic names were signs or pledges of the Divine promises, Isa 8:16-20. Judgments of God against the finally impenitent, Isa 8:21, Isa 8:22. The prophecy of the foregoing chapter relates directly to the kingdom of Judah only: the first part of it promises them deliverance from the united invasion of the Israelites and Syrians; the latter part, from Isa 8:17, denounces the desolation to be brought upon the kingdom of Judah by the Assyrians. The sixth, seventh, and eighth verses of this chapter seem to take in both the kingdoms of Israel and Judah. "This people that refuseth the waters of Shiloah," may be meant of both: the Israelites despised the kingdom of Judah, which they had deserted, and now attempted to destroy; the people of Judah, from a consideration of their own weakness, and a distrust of God's promises, being reduced to despair, applied to the Assyrians for assistance against the two confederate kings. But how could it be said of Judah, that they rejoiced in Rezin, and the son of Remaliah, the enemies confederated against them? If some of the people were inclined to revolt to the enemy, (which however does not clearly appear from any part of the history or the prophecy), yet there was nothing like a tendency to a general defection. This, therefore, must be understood of Israel. The prophet denounces the Assyrian invasion, which should overwhelm the whole kingdom of Israel under Tiglath-pileser, and Shalmaneser; and the subsequent invasion of Judah by the same power under Sennacherib, which would bring them into the most imminent danger, like a flood reaching to the neck, in which a man can but just keep his head above water. The two next verses, Isa 8:9, 23 8:10, are addressed by the prophet, as a subject of the kingdom of Judah, to the Israelites and Syrians, and perhaps to all the enemies of God's people; assuring them that their attempts against that kingdom shall be fruitless; for that the promised Immanuel, to whom he alludes by using his name to express the signification of it, for God is with us, shall be the defense of the house of David, and deliver the kingdom of Judah out of their hands. He then proceeds to warn the people of Judah against idolatry, divination, and the like forbidden practices; to which they were much inclined, and which would soon bring down God's judgments upon Israel. The prophecy concludes at the sixth verse of chap. 9 with promises of blessings in future times by the coming of the great deliverer already pointed out by the name of Immanuel, whose person and character is set forth in terms the most ample and magnificent. And here it may be observed that it is almost the constant practice of the prophet to connect in like manner deliverances temporal with spiritual. Thus the eleventh chapter, setting forth the kingdom of Messiah, is closely connected with the tenth, which foretells the destruction of Sennacherib. So likewise the destruction of nations, enemies to God, in the thirty-fourth chapter, introduces the flourishing state of the kingdom of Christ in the thirty-fifth. And thus the chapters from 40 to 49 inclusive, plainly relating to the deliverance from the captivity of Babylon, do in some parts plainly relate to the greater deliverance by Christ. Verse 1 Take thee a great roll "Take unto thee a large mirror" - The word גליון gillayon is not regularly formed from גלל galal, to roll, but from גלה galah, as פדיון pidyon from פדה padah, כליון killayon from כלה, calah, נקיון nikkayon from נקה nakah, עליון elyon from עלה alah, etc., the י yod supplying the place of the radical ה he. גלה galah signifies to show, to reveal; properly, as Schroederus says, (De Vestitu Mulier. Hebr. p. 294), to render clear and bright by rubbing; to polish. גליון gillayon, therefore, according to this derivation, is not a roll or volume: but may very well signify a polished tablet of metal, such as was anciently used for a mirror. The Chaldee paraphrast renders it by לוח luach, a tablet, and the same word, though somewhat differently pointed, the Chaldee paraphrast and the rabbins render a mirror, Isa 3:23. The mirrors of the Israelitish women were made of brass finely polished, Exo 38:8, from which place it likewise appears that what they used were little hand mirrors which they carried with them even when they assembled at the door of the tabernacle. I have a metalline mirror found in Herculaneum, which is not above three inches square. The prophet is commanded to take a mirror, or brazen polished tablet, not like these little hand mirrors, but a large one; large enough for him to engrave upon it in deep and lasting characters, בחרט אנוש becheret enosh, with a workman's graving tool, the prophecy which he was to deliver. חרט cheret in this place certainly signifies an instrument to write or engrave with: but חריט charit, the same word, only differing a little in the form, means something belonging to a lady's dress, Isa 3:22, (where however five MSS. leave out the י yod, whereby only it differs from the word in this place), either a crisping-pin, which might be not unlike a graving tool, as some will have it, or a purse, as others infer from 2Kgs 5:23. It may therefore be called here חרט אנוש cheret enosh, a workman's instrument, to distinguish it from חרט אשה cheret ishshah, an instrument of the same name, used by the women. In this manner he was to record the prophecy of the destruction of Damascus and Samaria by the Assyrians; the subject and sum of which prophecy is here expressed with great brevity in four words, מהר שלל הש בז maher shalal hash baz; i.e., to hasten the spoil, to take quickly the prey; which are afterwards applied as the name of the prophet's son, who was made a sign of the speedy completion of it; Maher-shalal-hash-baz; Haste-to-the-spoil, Quick-to-the-prey. And that it might be done with the greater solemnity, and to preclude all doubt of the real delivery of the prophecy before the event, he calls witnesses to attest the recording of it. The prophet is commanded to take a great roll, and yet four words only are to be written in it, מהר שלל הש בז maher shalal hash baz, Make haste to the spoil; fall upon the prey. The great volume points out the land of Judea; and the few words the small number of inhabitants, after the ten tribes were carried into captivity. The words were to be written with a man's pen; i.e., though the prophecy be given in the visions of God, yet the writing must be real; the words must be transcribed on the great roll, that they may be read and publicly consulted. Or, חרט אנוש cherot enosh, the pen or graver of the weak miserable man, may refer to the already condemned Assyrians, who though they should be the instruments of chastening Damascus and Samaria, should themselves shortly be overthrown. The four words may be considered as the commission given to the Assyrians to destroy and spoil the cities. Make haste to the spoil; Fall upon the prey, etc.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Isaiah 8:1-8
Exhortations and warnings. (Is. 8:1-8) Comfort for those who fear God. (Is. 8:9-16) Afflictions to idolaters. (Is. 8:17-22) Verses 1-8 The prophet is to write on a large roll, or on a metal tablet, words which meant, "Make speed to spoil, hasten to the prey:" pointing out that the Assyrian army should come with speed, and make great spoil. Very soon the riches of Damascus and of Samaria, cities then secure and formidable, shall be taken away by the king of Assyria. The prophet pleads with the promised Messiah, who should appear in that land in the fulness of time, and, therefore, as God, would preserve it in the mean time. As a gentle brook is an apt emblem of a mild government, so an overflowing torrent represents a conqueror and tyrant. The invader's success was also described by a bird of prey, stretching its wings over the whole land. Those who reject Christ, will find that what they call liberty is the basest slavery. But no enemy shall pluck the believer out of Emmanuel's hand, or deprive him of his heavenly inheritance.

Matthew Henry, 1706 · public domain

Isaiah 8:1 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH559
יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068
אֵלַ֔י'e.Laito meH413
קַח\־kach-takeH3947
לְךָ֖le.Kha<for> yourself
גִּלָּי֣וֹןgi.la.Yona tabletH1549
גָּד֑וֹלga.DollargeH1419
וּכְתֹ֤בu.khe.Toand writeH3789
עָלָיו֙'a.Lavon itH5921
בְּחֶ֣רֶטbe.Che.retwith a stylus ofH2747
אֱנ֔וֹשׁ'e.No.osha personH582
לְמַהֵ֥רle.ma.Her<to> Maher-H4122
שָׁלָ֖לsha.LalShalal-H4122
חָ֥שׁchashHash-H4122
בַּֽז\׃BazBazH4122

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Isaiah 8:1

  • Isaiah 30:8

    Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

  • Isaiah 8:3

    And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the Lord to me, Call his name Maher–shalal–hash–baz.

  • Job 19:23-24

    Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book! That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

  • Habakkuk 2:2-3

    And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

  • Revelation 21:17

    And he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.

  • Jeremiah 36:28

    Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

  • Revelation 13:18

    Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

  • Jeremiah 36:2

    Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

  • Jeremiah 36:32

    Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
1 In Maher-shalal-hash-baz, he prophesies that Syria and Israel shall be subdued by Assyria.
5 Judah likewise for their infidelity.
9 God's judgments shall be irresistible.
11 Comfort shall be to them that fear God.
19 Great afflictions to idolaters.

Take thee.
Jer 36:2,28,32
write.
30:8; Job 19:23,24; Hab 2:2,3
a man's pen.
Re 13:18; 21:17
Maher-shalal-hash-baz. Heb. in making speed to the spoil, hehasteneth the prey. Or, Make speed, etc. hasten, etc.

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Isaiah 8:1

    Moreover the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher–shalal–hash–baz.

  • Isaiah 8:2

    And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

Read all of Isaiah 8

Isaiah 8:1 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y DÍJOME Jehová: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo de hombre tocante á Maher-salal-hash-baz.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et l’ Éternel me dit: Prends-toi une grande plaque, et écris dessus avec un style d’homme: Maher-Shalal-Hash-Baz.
German
Elberfelder 1871
Und Jehova sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel: Es eilt der Raub, bald kommt die Beute;
Latin
Clementine Vulgate
Et dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito prædare.