Mark 14:19
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark 14:19 in other translations
| BSB | They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?” |
|---|---|
| WEB | They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?” |
| ASV | They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? |
| YLT | And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, ‘Is it I?' and another, ‘Is it I?' |
| DARBY | And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? and another, Is it I? |
| BBE | They were sad, and said to him one by one, Is it I? |
| Webster | And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I? |
What does Mark 14:19 mean?
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Mark 14:12-21
Nothing could be less the result of human foresight than the events here related. But our Lord knows all things about us before they come to pass. If we admit him, he will dwell in our hearts. The Son of man goes, as it is written of him, as a lamb to the slaughter; but woe to that man by whom he is betrayed! God's permitting the sins of men, and bringing glory to himself out of them, does not oblige them to sin…
Mark 14:19 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Mark 14:19
- John 13:22
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
- Matthew 26:22
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
- Luke 22:21-23
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
Mt 26:22; Lu 22:21-23; Joh 13:22
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Mark 14:18
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
- Mark 14:19
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
- Mark 14:20
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Mark 14:19 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿ Seré yo? Y el otro: ¿ Seré yo? |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | Et ils commencèrent à s’attrister et à lui dire l’un après l’autre: Est-ce moi? Et un autre: Est-ce moi? |
| German Elberfelder 1871 | Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich? |
| Latin Clementine Vulgate | At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego? |