Philemon 1 · Verse 2

Philemon 1:2

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
Philemon 1:2, King James Version

Philemon 1:2 in other translations

BSBto Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
WEBto the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:
ASVand to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:
YLTand Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:
DARBYand to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which is in thine house.
BBEAnd to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:
WebsterAnd to our beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

What does Philemon 1:2 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
2. Apphia--the Latin, "Appia"; either the wife or some close relative of Philemon. She and Archippus, if they had not belonged to his family, would not have been included with Philemon in the address of a letter on a domestic matter. Archippus--a minister of the Colossian Church (Col 4:17). fellow soldier--(2Ti 2:3). church in thy house--In the absence of a regular church building, the houses of particular saints were used for that purpose. Observe Paul's tact in associating with Philemon those associated by kindred or Christian brotherhood with his house, and not going beyond it.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 2. And to our beloved Apphia. This was a female, (Gr. αγαπητη,) and was probably the wife of Philemon.

And Archippus our fellow-soldier. Col 4:17. It has been supposed that he was a son of Philemon, and this would appear not to be improbable, as he was one of his family. On the term "fellow-soldier," Php 2:25. It is applied here to one who was a minister of the gospel, and who is spoken of in connection with Paul as enlisted under the banners of the Captain of salvation, and waging a warfare with the wickedness of the world. Comp. 2Ti 2:3, 2Ti 2:4. That Archippus was a minister of the gospel, is clear from Col 4:17.

And to the church in thy house. Either the church that commonly met in his house, or more probably that was composed of his own family. Comp. Rom 16:5.

(c) "Archippus" Col 4:17 (d) "church" Rom 16:5

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 2 Apphia. Απφια. Under the word Απφα Suidas says: Αδελφης και αδελφου ὑπακορισμα· Appha is the affectionate address of a brother or sister; or the diminutive of a brother and sister, used to express kindness and affection. Hence the apostle, referring to the meaning of the word, says: Και Απφιᾳ τῃ αδελφῃ αγαπητῃ· And to Apphia the beloved sister. Though αδελφῃ, sister, be not in our common text, it is found in AD*EFG, several others, the Itala, Vulgate, Slavonic, etc.; and is undoubtedly genuine. Archippus, Αρχιππος. The ruler or master of the horse; from αρχων, a chief, and ἱππος, a horse. Heroes of old were, both among the Greeks and Trojans, celebrated for their skill in managing and taming the horse, and employing him in war; this frequently occurs in Homer. The import of the name of Archippus might suggest this idea to the apostle's mind, and lead him to say: Archippus our Fellow Soldier. Suidas mentions a person of this name, who was once victor at the games, in the ninety-first Olympiad. There was one of the pupils of Pythagoras of this name; and I introduce him here for the sake of a quotation from St. Jerome, (Apol. adv. Ruffin.), relative to the doctrines taught by him and his fellow disciple, Lysis: Φευκτεον πανταπασι και εκκοπτεον ασθενειαν μεν του σωματος, απαιδευσιαν δε της ψυχης, ακολασιαν δε της γαστρος, στασιν δε της πολεως, την δε διαφωνιαν απο της οικιας, και κοινῃ απο παντων το ακρατες· "By all means and methods these evils are to be shunned and cut off: effeminacy from the body; Ignorance from the soul; delicacies from the belly; sedition from the city; discord from the house; and, in general, intemperance from all things." Vid. Fab. Thes. Erud. Schol. Onesimus, Ονησιμος. Useful or profitable; from ονημι, to help. The import of this name led the apostle to play upon the word thus: I beseech thee for any son Onesimus - which in time past was to thee Unprofitable, but now Profitable to thee and me. To the Church in thy house - The congregation of Christians frequently assembling in Philemon's house; for at this time the Christians had neither temples, churches, nor chapels. See the note on Rom 16:5, and the reference there. It is very probable that Apphia was the wife of Philemon, and Archippus, their son, the pastor of the Church at Philemon's house.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Philemon 1:1-7

Faith in Christ, and love to him, should unite saints more closely than any outward relation can unite the people of the world. Paul in his private prayers was particular in remembering his friends. We must remember Christian friends much and often, as their cases may need, bearing them in our thoughts, and upon our hearts, before our God. Different sentiments and ways in what is not essential, must not make…

Read the full comment on Philemon 1:1-7 →

Philemon 1:2 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

καὶkaiandG2532
ἈπφίᾳApphiato ApphiaG682
τῇtēa<the>G3588
ἀδελφῇadelphēaour sisterG79
καὶkaiandG2532
ἈρχίππῳArchippōto ArchippusG751
τῷtōtheG3588
συστρατιώτῃsustratiōtēfellow soldierG4961
ἡμῶνhēmōnof usG3165
καὶkaiandG2532
τῇtēato theG3588
κατ᾽kat᾽atG2596
οἶκόνoikon[the] houseG3624
σουsouof youG4771
ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch:G1577

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Philemon 1:2

  • Philippians 2:25

    Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

  • Colossians 4:17

    And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

  • Romans 16:5

    Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

  • Colossians 4:15

    Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.

  • 2 Timothy 2:3-4

    Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

  • 1 Corinthians 16:19

    The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
Archippus.
Col 4:17
our fellow-soldier.
Php 2:25; 2Ti 2:3,4
the church.
Ro 16:5; 1Co 16:19; Col 4:15

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Philemon 1:1

    Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

  • Philemon 1:2

    And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

  • Philemon 1:3

    Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Read all of Philemon 1

Philemon 1:2 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:
French
Bible J.N. Darby 1885
et à la sœur Apphie, et à Archippe notre compagnon d’armes, et à l’assemblée qui se réunit dans ta maison:
German
Elberfelder 1871
und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:
Latin
Clementine Vulgate
et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.