2 Corinthians 2 · Verse 5

2 Corinthians 2:5

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.
2 Corinthians 2:5, King James Version

2 Corinthians 2:5 in other translations

BSBNow if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.
WEBBut if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.
ASVBut if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.
YLTAnd if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;
DARBYBut if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge you) all of you.
BBEBut if anyone has been a cause of sorrow, he has been so, not to me only, but in some measure to all of you (I say this that I may not be over-hard on you).
WebsterBut if any hath caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

What does 2 Corinthians 2:5 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
5. grief ... grieved--Translate as before, "sorrow ... made sorry." The "any" is a delicate way of referring to the incestuous person. not ... me, but in part--He has grieved me only in part (compare 2Co 1:14; Ro 11:25), that is, I am not the sole party aggrieved; most of you, also, were aggrieved. that I may not overcharge--that I may not unduly lay the weight of the charge on you all, which I should do, if I made myself to be the sole party aggrieved. Alford punctuates, "He hath not made sorry me, but in part (that I press not too heavily; namely, on him) you all." Thus "you all" is in contrast to "me"; and "in part" is explained in the parenthetical clause.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 5. If any have caused grief. There is doubtless here an allusion to the incestuous person. But it is very delicately done. He does not mention him by name. There is not anywhere an allusion to his name; nor is it possible now to know it. Is this not a proof that the names of the offending brethren in a church should not be put on the records of sessions, and churches, and presbyteries, to be handed down to posterity? Paul does not here either expressly refer to such a person. He makes his remark general, that it might be as tender and kind to the offending brother as possible. They would know whom he meant, but they had already punished him, as Paul supposed, enough; and now all that he said in regard to him was as tender as possible, and fitted, as much as possible, to conciliate his feelings and allay his grief. He did not harshly charge him with sin; he did not use any abusive or severe epithets; but he gently insinuates that he "had caused grief;" he had pained the hearts of his brethren.

He hath not grieved me, but in part. He has not particularly offended or grieved me. He has grieved me only in common with others, and as apart of the church of Christ. All have common cause of grief; and I have no interest in it which is not common to you all. I am but one of a great number who have felt the deepest concern on account of his conduct.

That I may not overcharge you all. That I may not bear hard (επιβαρω) on you all; that I may not accuse you all of having caused me grief. The sense is, "Grief has been produced. I, in common with the church, have been pained, and daily pained, with the conduct of the individual referred to; and with that of his abettors and friends. But I would not charge the whole church with it; or seem to bear hard on them, or overcharge them with want of zeal for their purity, or unwillingness to remove the evil." They had shown their willingness to correct the evil by promptly removing the offender when he had directed it. The sense of this verse should be connected with the verse that follows; and the idea is, that they had promptly administered sufficient discipline, and that they were not now to be charged severely with having neglected it. Even while Paul said he had been pained and grieved, he had seen occasions not to bear hard on the whole church, but to be ready to commend them for their promptness in removing the cause of the offence.

(b) "if any" Gal 5:10 (c) "but in part" Gal 4:12

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 5 But, if any have caused grief - Here he seems to refer particularly to the cause of the incestuous person. Grieved me, but in part - I cannot help thinking that the εκ μερους and απο μερους, which we render in part, and which the apostle uses so frequently in these epistles, are to be referred to the people. A part of them had acknowledged the apostle, 2Cor 1:14; and here, a part of them had given him cause of grief; and therefore he immediately adds, that I may not overcharge you all; as only a part of you has put me to pain, (viz. the transgressor, and those who had taken his part), it would be unreasonable that I should load you all, επιβαρω παντας ὑμας, with the blame which attaches to that party alone.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on 2 Corinthians 2:5-11
The apostle desires them to receive the person who had done wrong, again into their communion; for he was aware of his fault, and much afflicted under his punishment. Even sorrow for sin should not unfit for other duties, and drive to despair. Not only was there danger last Satan should get advantage, by tempting the penitent to hard thoughts of God and religion, and so drive him to despair; but against the churches and the ministers of Christ, by bringing an evil report upon Christians as unforgiving; thus making divisions, and hindering the success of the ministry. In this, as in other things, wisdom is to be used, that the ministry may not be blamed for indulging sin on the one hand, or for too great severity towards sinners on the other hand. Satan has many plans to deceive, and knows how to make a bad use of our mistakes.

Matthew Henry, 1706 · public domain

2 Corinthians 2:5 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ΕἰEiIfG1487
δέdehoweverG1161
τιςtisanyoneG5100
λελύπηκεν,lelupēkenhas caused grief,G3076
οὐκouknotG3756
ἐμὲememe myselfG1473
λελύπηκενlelupēkenhas he grievedG3076
ἀλλ᾽all᾽butG235
ἀπὸapoinG575
μέρους,merouspart —G3313
ἵναinathatG2443
μὴmēnotG3361
ἐπιβαρῶ,epibarōI may burdenG1912
πάνταςpantasallG3956
ὑμᾶς.humasyou.G4771

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for 2 Corinthians 2:5

  • 1 Corinthians 5:12-13

    For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

  • Galatians 4:12

    Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

  • Galatians 5:10

    I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.

  • 1 Corinthians 5:1-5

    It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife. And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you. For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed, In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, …

  • Proverbs 17:25

    A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
any.
Pr 17:25; 1Co 5:1-5,12,13; Ga 5:10
grieved.
Ga 4:12

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • 2 Corinthians 2:4

    For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

  • 2 Corinthians 2:5

    But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

  • 2 Corinthians 2:6

    Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

Read all of 2 Corinthians 2

2 Corinthians 2:5 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Que si alguno me contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros.
French
Bible J.N. Darby 1885
Mais si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais, en quelque sorte (afin que je ne vous surcharge pas), c’est vous tous.
German
Elberfelder 1871
Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maße euch alle.
Latin
Clementine Vulgate
Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos.