Acts 22:28
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
Acts 22:28 in other translations
| BSB | “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied. |
|---|---|
| WEB | The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.” |
| ASV | And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am a Roman born. |
| YLT | and the chief captain answered, ‘I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, ‘But I have been even born so.' |
| DARBY | And the chiliarch answered, I, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But I was also free born. |
| BBE | And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth. |
| Webster | And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was free born. |
What does Acts 22:28 mean?
Jamieson-Fausset-Brown on Acts 22:27-29
27-29. art thou a Roman?--showing that this being of Tarsus, which he had told him before (Ac 21:39) did not necessarily imply that he was a Roman citizen.
Barnes' Notes
But I was free born. I was born a Roman citizen, or I am such in virtue of my birth. Various opinions have been formed on the question, in what way or for what reasons Paul was entitled to the privilege of a Roman citizen. Some have supposed that Tarsus was a Roman colony, and that he thus became a Roman citizen. But of this there does not appear to be sufficient proof. Pliny says, (5, 27,) that it was a free city. The city of Tarsus was endowed with the privileges of a free city by Augustus Caesar, after it had been greatly afflicted and oppressed by wars.--Appian. Dio Chrysost says to the people of Tarsus, "He (Augustus) has conferred on you everything which any one could bestow on his friends and companions--a country, (i.e. a free country,) laws, honour, authority over the river (Cydranus,) and the neighbouring sea." Free cities were permitted in the Roman empire to use their own laws and customs, to have their own magistrates, and they were free from being subject to Roman guards. They were required only to acknowledge the supremacy and authority of the Roman people, and to aid them in their wars. Such a city was Tarsus; and having been born there, Paul was entitled to these privileges of a free man. Many critics have supposed that this privilege of Roman citizenship had been conferred on some of the ancestors of Paul, in consequence of some distinguished military service. Such a conferring of the rights of citizenship was not unusual, and possibly might have occurred in this case. But there is no direct historical proof of it; and the former fact, that he was born in a free city, will amply account for his affirmation that he was free-born.
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Acts 22:22-30
The Jews listened to Paul's account of his conversion, but the mention of his being sent to the Gentiles, was so contrary to all their national prejudices, that they would hear no more. Their frantic conduct astonished the Roman officer, who supposed that Paul must have committed some great crime. Paul pleaded his privilege as a Roman citizen, by which he was exempted from all trials and punishments which might…
Acts 22:28 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Treasury of Scripture Knowledge
28
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Acts 22:27
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
- Acts 22:28
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
- Acts 22:29
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
Acts 22:28 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Y respondió el tribuno: Yo con grande suma alcancé esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | Et le chiliarque reprit: Moi, j’ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme. Et Paul dit: Mais moi, je l’ai par naissance. |
| German Elberfelder 1871 | Und der Oberste antwortete: Ich habe um eine große Summe dieses Bürgerrecht erworben. Paulus aber sprach: Ich aber bin sogar darin geboren. |
| Latin Clementine Vulgate | Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. |