Acts 26 · Verse 25

Acts 26:25

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Acts 26:25, King James Version

Acts 26:25 in other translations

BSBBut Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.
WEBBut he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
ASVBut Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
YLTand he saith, ‘I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;
DARBYBut Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness;
BBEThen Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.
WebsterBut he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

What does Acts 26:25 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on Acts 26:25-26
25-26. I am not mad, most noble Festus, but, &c.--Can anything surpass this reply, for readiness, self-possession, calm dignity? Every word of it refuted the rude charge, though Festus, probably, did not intend to hurt the prisoner's feelings.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 25. I am not mad. I am not deranged. There are few more happy turns than that which Paul gives to this accusation of Festus. He might have appealed to the course of his argument; he might have dwelt on the importance of the subject, and continued to reason; but he makes an appeal at once to Agrippa, and brings him in for a witness that he was not deranged. This would be far more likely to make art impression on the mind of Festus, than anything that Paul could say in self-defence. The same reply, "I am not mad," can be made by all Christians to the charge of derangement which the world brings against them. They have come, like the prodigal, Lk 15:17 to their right mind; and by beginning to act as if there were a God and Saviour, as if they were to die, as if there were a boundless eternity before them, they are conducting [themselves] according to the dictates of reason. And as Paul appealed to Agrippa, who was not a Christian, for the reasonableness and soberness of his own views and conduct, so may all Christians appeal even to sinners themselves, as witnesses that they are acting as immortal beings should act. All men know that if there is an eternity, it is right to prepare for it; if there is a God, it is proper to serve him, if a Saviour died for us, we should love him; if a hell, we should avoid it; if a heaven, we should seek it. And even when they charge us with folly and derangement, we may turn at once upon them, and appeal to their own consciences, and ask them if all our anxieties, and prayers, and efforts, and self-denials, are not right? One of the best ways of convicting sinners, is to appeal to them just as Paul did to Agrippa. When so appealed to, they will usually acknowledge the force of the appeal; and will admit that all the solicitude of Christians for their salvation is according to the dictates of reason.

Most noble Festus. This was the usual title of the Roman governor. Comp. Acts 24:3.

Of truth. In accordance with the predictions of Moses and the prophets; and the facts which have occurred in the death and resurrection of the Messiah. In proof of this he appeals to Agrippa, Acts 26:26,27. Truth here stands opposed to delusion, imposture, and fraud.

And soberness. Soberness (σωφροσυνης, wisdom) stands opposed here to madness, or derangement, and denotes sanity of mind. The words which I speak are those of a sane man, conscious of what he is saying, and impressed with its truth. They were the words, also, of a man who, under the charge of derangement, evinced the most perfect self-possession and command of his feelings; and who uttered sentiments deep, impressive, and worthy of the attention of mankind.

(*) "soberness" "a sound mind"

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 25 I am not mad, most noble Festus - This most sensible, appropriate, and modest answer, was the fullest proof he could give of his sound sense and discretion. The title, ΚρατιϚε, most noble, or most excellent, which he gives to Festus, shows at once that he was far above indulging any sentiment of anger or displeasure at Festus, though he had called him a madman; and it shows farther that, with the strictest conscientiousness, even an apostle may give titles of respect to men in power, which taken literally, imply much more than the persons deserve to whom they are applied. ΚρατιϚος, which implies most excellent, was merely a title which belonged to the office of Festus. St. Paul hereby acknowledges him as the governor; while, perhaps, moral excellence of any kind could with no propriety be attributed to him. Speak forth the words of truth and soberness - Αληθειας και σωφροσυνης, Words of truth and of mental soundness. The very terms used by the apostle would at once convince Festus that he was mistaken. The σωφροσυνη of the apostle was elegantly opposed to the μανια of the governor: the one signifying mental derangement, the other mental sanity. Never was an answer, on the spur of the moment, more happily conceived.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Acts 26:24-32

It becomes us, on all occasions, to speak the words of truth and soberness, and then we need not be troubled at the unjust censures of men. Active and laborious followers of the gospel often have been despised as dreamers or madmen, for believing such doctrines and such wonderful facts; and for attesting that the same faith and diligence, and an experience like their own, are necessary to all men, whatever their…

Read the full comment on Acts 26:24-32 →

Acts 26:25 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ὁho<the>G3588
δὲdeButG1161
οὐouNotG3756
μαίνομαίmainomaiI am insaneG3105
φησινphēsinsaysG5346
κράτιστεkratistemost excellentG2903
Φῆστε,PhēsteFestus,G5347
ἀλλ᾽all᾽butG235
ἀληθείαςalētheiasof truthG225
καὶkaiandG2532
σωφροσύνηςsōphrosunēssobrietyG4997
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
ἀποφθέγγομαι.apophthengomaiI utter.G669

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Acts 26:25

  • Acts 23:26

    Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

  • Titus 1:9

    Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

  • Titus 2:7-8

    In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

  • John 8:49

    Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

  • Luke 1:3

    It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

  • 1 Peter 3:9

    Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

  • Acts 24:3

    We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

  • 1 Peter 2:21-23

    For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps: Who did no sin, neither was guile found in his mouth: Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

  • 1 Peter 3:15

    But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
I am not.
Joh 8:49; 1Pe 2:21-23; 3:9,15
most.
23:26; *Gr:
24:3; Lu 1:3; *Gr:
words.
Tit 1:9; 2:7,8

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Acts 26:24

    And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

  • Acts 26:25

    But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

  • Acts 26:26

    For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

Read all of Acts 26

Acts 26:25 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Mas él dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de templanza.
French
Bible J.N. Darby 1885
Mais Paul dit: Je ne suis point hors de sens, très excellent Festus, mais je prononce des paroles de vérité et de sens rassis:
German
Elberfelder 1871
Paulus aber spricht: Ich rase nicht, vortrefflichster Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und der Besonnenheit.
Latin
Clementine Vulgate
Et Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.