Deuteronomy 21 · Verse 1

Deuteronomy 21:1

If one be found slain in the land which the Lord thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
Deuteronomy 21:1, King James Version

Deuteronomy 21:1 in other translations

BSBIf one is found slain, lying in a field in the land that the LORD your God is giving you to possess, and it is not known who killed him,
WEBIf someone is found slain in the land which the LORD your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,
ASVIf one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath smitten him;
YLT‘When one is found slain on the ground which Jehovah thy God is giving to thee to possess it--fallen in a field--it is not known who hath smitten him,
DARBYIf one be found slain in the land which Jehovah thy God giveth thee to possess, lying in the field, and it be not known who hath smitten him,
BBEIf, in the land which the Lord your God is giving you, you come across the dead body of a man in the open country, and you have no idea who has put him to death:
WebsterIf one shall be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

What does Deuteronomy 21:1 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on Deuteronomy 21:1-6

De 21:1-9. Expiation of Uncertain Murder.

1-6. If one be found slain ... lying in the field, and it be not known who hath slain him--The ceremonies here ordained to be observed on the discovery of a slaughtered corpse show the ideas of sanctity which the Mosaic law sought to associate with human blood, the horror which murder inspired, as well as the fears that were felt lest God should avenge it on the country at large, and the pollution which the land was supposed to contract from the effusion of innocent, unexpiated blood. According to Jewish writers, the Sanhedrin, taking charge of such a case, sent a deputation to examine the neighborhood. They reported to the nearest town to the spot where the body was found. An order was then issued by their supreme authority to the elders or magistrates of that town, to provide the heifer at the civic expense and go through the appointed ceremonial. The engagement of the public authorities in the work of expiation, the purchase of the victim heifer, the conducting it to a "rough valley" which might be at a considerable distance, and which, as the original implies, was a wady, a perennial stream, in the waters of which the polluting blood would be wiped away from the land, and a desert withal, incapable of cultivation; the washing of the hands, which was an ancient act symbolical of innocence--the whole of the ceremonial was calculated to make a deep impression on the Jewish, as well as on the Oriental, mind generally; to stimulate the activity of the magistrates in the discharge of their official duties; to lead to the discovery of the criminal, and the repression of crime.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary

Introduction

If a man be found slain in a field, and the cause of his death be unknown, the murder shall be expiated by the sacrifice of a heifer in an uncultivated valley, Deu 21:1-4. The rites to be used on the occasion, Deu 21:5-9. The ordinance concerning marriage with a captive, Deu 21:10-14. The law relative to the children of the hated and beloved wives: if the son of the hated wife should be the first-born he shall not be disinherited by the son of the beloved wife, but shall have a double portion of all his father's goods, Deu 21:15-18. The law concerning the stubborn and rebellious son, who, when convicted, is to be stoned to death, Deu 21:19-21. Of the person who is to be hanged, Deu 21:22. His body shall not be left on the tree all night; every one that is hanged on a tree is accursed of God, Deu 21:23.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Deuteronomy 21:1-9
The first-born not to be disinherited for private affection. (15-17)
  • A stubborn son to be stoned. (18-21)
  • Malefactors not to be left hanging all night. (22-23)
Verses 1-9 If a murderer could not be found out, great solemnity is provided for putting away the guilt from the land, as an expression of dread and detesting of that sin. The providence of God has often wonderfully brought to light these hidden works of darkness, and the sin of the guilty has often strangely found them out. The dread of murder should be deeply impressed upon every heart, and all should join in detecting and punishing those who are guilty. The elders were to profess that they had not been any way aiding or abetting the sin. The priests were to pray to God for the country and nation, that God would be merciful. We must empty that measure by our prayers, which others are filling by their sins. All would be taught by this solemnity, to use the utmost care and diligence to prevent, discover, and punish murder. We may all learn from hence to take heed of partaking in other men's sins. And we have fellowship with the unfruitful works of darkness, if we do not reprove them.

Matthew Henry, 1706 · public domain

Deuteronomy 21:1 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

כִּי\־ki-ifH3588
יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'it will be foundH4672
חָלָ֗לcha.Lal[one] slainH2491
בָּאֲדָמָה֙ba.'a.da.Mahin the landH127
אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834
יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068
אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430
נֹתֵ֤ןno.Ten[is] about to giveH5414
לְךָ֙le.Khato <the> you
לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahto take possession of itH3423
נֹפֵ֖לno.FellyingH5307
בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehin the open countryH7704
לֹ֥אlo'notH3808
נוֹדַ֖עno.Da'it is knownH3045
מִ֥יmiwho?H4310
הִכָּֽהוּ\׃hi.Ka.hudid he strike himH5221

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Deuteronomy 21:1

  • Isaiah 26:21

    For, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

  • Psalms 5:6

    Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.

  • Proverbs 28:17

    A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

  • Acts 28:4

    And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

  • Psalms 9:12

    When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
1 The expiation of an uncertain murder.
10 The usage of a captive taken to wife.
15 The first-born is not to be disinherited upon private affection.
18 A rebellious son is to be stoned to death.
22 The malefactor must not hang all night on a tree.

Ps 5:6; 9:12; Pr 28:17; Isa 26:21; Ac 28:4

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Deuteronomy 21:1

    If one be found slain in the land which the Lord thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:

  • Deuteronomy 21:2

    Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

Read all of Deuteronomy 21

Deuteronomy 21:1 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
CUANDO fuere hallado en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas, muerto echado en el campo, y no se supiere quién lo hirió,
French
Bible J.N. Darby 1885
Quand on trouvera sur la terre que l’ Éternel, ton Dieu, te donne pour la posséder, un homme tué, étendu dans les champs, sans qu’on sache qui l’a frappé,
German
Elberfelder 1871
Wenn in dem Lande, das Jehova, dein Gott, dir gibt, es zu besitzen, ein Erschlagener auf dem Felde liegend gefunden wird, ohne daß es bekannt ist, wer ihn erschlagen hat,
Latin
Clementine Vulgate
Quando inventum fuerit in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, hominis cadaver occisi, et ignorabitur cædis reus,