Esther 6 · Verse 1

Esther 6:1

On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
Esther 6:1, King James Version

Esther 6:1 in other translations

BSBThat night sleep escaped the king; so he ordered the Book of Records, the Chronicles, to be brought in and read to him.
WEBOn that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.
ASVOn that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
YLTOn that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,
DARBYOn that night sleep fled from the king. And he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
BBEThat night the king was unable to get any sleep; and he sent for the books of the records; and while some one was reading them to the king,
WebsterIn that night the king could not sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

What does Esther 6:1 mean?

Jamieson-Fausset-Brown

Es 6:1-14. Ahasuerus Rewards Mordecai for Former Service.

1. the king ... commanded to bring the book of records of the chronicles--In Eastern courts, there are scribes or officers whose duty it is to keep a journal of every occurrence worthy of notice. A book of this kind, abounding with anecdotes, is full of interest. It has been a custom with Eastern kings, in all ages, frequently to cause the annals of the kingdom to be read to them. It is resorted to, not merely as a pastime to while away the tedium of an hour, but as a source of instruction to the monarch, by reviewing the important incidents of his own life, as well as those of his ancestors. There was, therefore, nothing uncommon in this Persian monarch calling for the court journal. But, in his being unable to sleep at that particular juncture, in his ordering the book then to be read to him, and in his attention having been specially directed to the important and as yet unrewarded services of Mordecai, the immediate interposition of Providence is distinctly visible.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary

Introduction

That night the king, not being able to sleep, orders the chronicles of the kingdom to be read to him; and finds there the record concerning the discovery of the treason of the two eunuchs, made by Mordecai, Est 6:1, Est 6:2. He inquires whether Mordecai had been rewarded, and was answered in the negative, Est 6:3. At this time Haman arrives, in order to request the king's permission to hang Mordecai; and being suddenly asked what should be done to the man whom the king delighted to honor, supposing that himself must be meant, presented the ceremonial, Est 6:4-9. The king orders him to give Mordecai those honors; which he performs, to his extreme mortification, Est 6:10, Est 6:11. He informs his wife Zeresh of these transactions, who predicts his downfall, Est 6:12-13. He is hurried by the eunuchs to the queen's banquet, Est 6:14. Verse 1 On that night could not the king sleep - The Targum says the king had a dream, which was as follows: - "And the king saw one in the similitude of a man who spoke these words to him: Haman desireth to slay thee, and to make himself king in thy stead. Behold, he will come unto thee early in the morning, to ask from thee the man who rescued thee from death, that he may slay him: but say thou unto Haman, What shall be done for the man whose honor the king studieth? And thou wilt find that he will ask nothing less from thee than the royal vestments, the regal crown, and the horse on which the king is wont to ride." The records of the chronicles - It may be well asked, Why should the king, in such a perturbed state of mind, wish such a dry detail, as chronicles afford, to be read to him? But the truth is, as chronicles were composed among the Persians, he could not have brought before him any work more instructive, and more entertaining; because they were all written in verse, and were generally the work of the most eminent poets in the empire. They are written in this way to the present time; and the famous epic poem of the finest Persian poet, Ferdusi, the Homer of India, is nothing else than a collection of chronicles brought down from the creation to the reign of Mohammed Ghezny, in the beginning of the tenth century. After thirty years' labor, he finished this poem, which contained one hundred and twenty thousand lines, and presented it to the Sultan Mahmoud, who had promised to give him a dinar (eight shillings and sixpence) for every line. The poem was finished a.d. 984; and was formed out of compositions of a similar nature made by former poets. This chronological poem is written in all the harmony, strength, and elegance of the most beautiful and harmonious language in the universe; and what adds greatly to its worth is, that it has few Arabic words, with which the beautiful Persian tongue was loaded, and in my opinion corrupted, after the conquest of the major part of Asia by the Mohammedans. The pedants of Hindoostan, whether they speak or write, in prose or in verse, affect this commixture of Arabic words; which, though they subjugate them to Persian rules, are producing a ruggedness in a language, which in Ferdusi, flows deep and strong like a river of oil over every kind of channel. Such, I suppose, was the chronicle that was read to Ahasuerus, when his distractions prevented his sleep, and his troubled mind required that soothing repose which the gentle though powerful hand of poetry is alone, in such circumstances, capable of affording. Even our rough English ancestors had their poetic chronicles; and, among many, the chronicle of Robert of Gloucester is proof in point. I need not add, that all that is real in Ossian is of the same complexion.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Esther 6:1-3
The providence of God rules over the smallest concerns of men. Not a sparrow falls to the ground without him. Trace the steps which Providence took towards the advancement of Mordecai. The king could not sleep when Providence had a design to serve, in keeping him awake. We read of no illness that broke his sleep, but God, whose gift sleep is, withheld it from him. He who commanded a hundred and twenty-seven provinces, could not command one hour's sleep.

Matthew Henry, 1706 · public domain

Esther 6:1 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahin the nightH3915
הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH1931
נָדְדָ֖הna.de.Dahit fledH5074
שְׁנַ֣תshe.Nat[the] sleep ofH8142
הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH4428
וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH559
לְהָבִ֞יאle.ha.Vi'to bringH935
אֶת\־'et-<obj.>H853
סֵ֤פֶרSe.fer[the] book ofH5612
הַזִּכְרֹנוֹת֙ha.zikh.ro.nOtthe remindersH2146
דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697
הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mimthe daysH3117
וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yuand they wereH1961
נִקְרָאִ֖יםnik.ra.'Imread aloudH7121
לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH6440
הַמֶּֽלֶךְ\׃ha.Me.lekhthe kingH4428

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Esther 6:1

  • Daniel 2:1

    And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

  • Daniel 6:18

    Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

  • Romans 11:33

    O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

  • Isaiah 41:17

    When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

  • Esther 5:8

    If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.

  • Esther 2:23

    And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

  • 1 Samuel 23:26-27

    And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them. But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

  • Esther 10:2

    And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

  • Genesis 22:14

    And Abraham called the name of that place Jehovah–jireh: as it is said to this day, In the mount of the Lord it shall be seen.

  • Malachi 3:16

    Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
1 Ahasuerus, reading in the chronicles of the good service done by Mordecai, takes care for his reward.
4 Haman, coming to sue that Mordecai might be hanged, gives counsel that he might do him honour.
12 Complaining of this, his friends tell him of his final destiny.

that night.
5:8; Ge 22:14; 1Sa 23:26,27; Isa 41:17; Ro 11:33
could not the king sleep. Heb. the king's sleep fled away.
Da 2:1; 6:18
the book of records.As chronicles were composed among the Persians, a more instructive and interesting work could not be brought before the king; because they were all written in verse, and were generally the work of the most eminent poets of the empire.
2:23; Mal 3:16

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Esther 6:1

    On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.

  • Esther 6:2

    And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.

Read all of Esther 6

Esther 6:1 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
AQUELLA noche se le fué el sueño al rey, y dijo que le trajesen el libro de las memorias de las cosas de los tiempos: y leyéronlas delante del rey.
French
Bible J.N. Darby 1885
*Cette nuit-là le sommeil fuyait le roi, et il ordonna d’apporter le livre d’annales des chroniques, et on les lut devant le roi;
German
Elberfelder 1871
In jener Nacht floh dem König der Schlaf; und er befahl, das Gedächtnisbuch der Chroniken zu bringen; und sie wurden vor dem König gelesen.
Latin
Clementine Vulgate
Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,