Genesis 41 · Verse 9

Genesis 41:9

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
Genesis 41:9, King James Version

Genesis 41:9 in other translations

BSBThen the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.
WEBThen the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.
ASVThen spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
YLTAnd the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, ‘My sin I mention this day:
DARBYThen spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.
BBEThen the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;
WebsterThen spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

What does Genesis 41:9 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on Genesis 41:9-13
9-13. then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults--This public acknowledgment of the merits of the young Hebrew would, tardy though it was, have reflected credit on the butler had it not been obviously made to ingratiate himself with his royal master. It is right to confess our faults against God, and against our fellow men when that confession is made in the spirit of godly sorrow and penitence. But this man was not much impressed with a sense of the fault he had committed against Joseph; he never thought of God, to whose goodness he was indebted for the prophetic announcement of his release, and in acknowledging his former fault against the king, he was practising the courtly art of pleasing his master.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 9 I do remember my faults - It is not possible he could have forgotten the circumstance to which he here alludes; it was too intimately connected with all that was dear to him, to permit him ever to forget it. But it was not convenient for him to remember this before; and probably he would not have remembered it now, had he not seen, that giving this information in such a case was likely to serve his own interest. We are justified in thinking evil of this man because of his scandalous neglect of a person who foretold the rescue of his life from imminent destruction, and who, being unjustly confined, prayed to have his case fairly represented to the king that justice might be done him; but this courtier, though then in the same circumstances himself, found it convenient to forget the poor, friendless Hebrew slave!

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Genesis 41:9-32
God's time for the enlargement of his people is the fittest time. If the chief butler had got Joseph to be released from prison, it is probable he would have gone back to the land of the Hebrews. Then he had neither been so blessed himself, nor such a blessing to his family, as afterwards he proved. Joseph, when introduced to Pharaoh, gives honour to God. Pharaoh had dreamed that he stood upon the bank of the river Nile, and saw the kine, both the fat ones, and the lean ones, come out of the river. Egypt has no rain, but the plenty of the year depends upon the overflowing of the river Nile. See how many ways Providence has of dispensing its gifts; yet our dependence is still the same upon the First Cause, who makes every creature what it is to us, be it rain or river. See to what changes the comforts of this life are subject. We cannot be sure that to-morrow shall be as this day, or next year as this. We must learn how to want, as well as how to abound. Mark the goodness of God in sending the seven years of plenty before those of famine, that provision might be made. The produce of the earth is sometimes more, and sometimes less; yet, take one with another, he that gathers much, has nothing over; and he that gathers little, has no lack, Ex 16:18. And see the perishing nature of our worldly enjoyments. The great harvests of the years of plenty were quite lost, and swallowed up in the years of famine; and that which seemed very much, yet did but just serve to keep the people alive. There is bread which lasts to eternal life, which it is worth while to labour for. They that make the things of this world their good things, will find little pleasure in remembering that they have received them.

Matthew Henry, 1706 · public domain

Genesis 41:9 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וַיְדַבֵּר֙vay.da.Berand he spokeH1696
שַׂ֣רsar[the] chief ofH8269
הַמַּשְׁקִ֔יםha.mash.Kimthe cup bearersH4945
אֶת\־'et-withH854
פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547
לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH559
אֶת\־'et-<obj.>H853
חֲטָאַ֕יcha.ta.'Aisins myH2399
אֲנִ֖י'a.NiIH589
מַזְכִּ֥ירmaz.Kir[am] bringing to remembranceH2142
הַיּֽוֹם\׃hai.Yomthis dayH3117

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Genesis 41:9

  • Genesis 40:14

    But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:

  • Genesis 40:23

    Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

  • Genesis 40:1-3

    And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt. And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers. And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
I do remember.
40:1-3,14,23

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Genesis 41:8

    And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

  • Genesis 41:9

    Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

  • Genesis 41:10

    Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

Read all of Genesis 41

Genesis 41:9 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Entonces el principal de los coperos habló á Faraón, diciendo: Acuérdome hoy de mis faltas:
French
Bible J.N. Darby 1885
Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd’hui mes fautes.
German
Elberfelder 1871
Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden.
Latin
Clementine Vulgate
Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait: Confiteor peccatum meum: