Isaiah 61 · Verse 2

Isaiah 61:2

To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
Isaiah 61:2, King James Version

Isaiah 61:2 in other translations

BSBto proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
WEBto proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
ASVto proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
YLTTo proclaim the year of the good pleasure of Jehovah, And the day of vengeance of our God, To comfort all mourners.
DARBYto proclaim the acceptable year of Jehovah, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
BBETo give knowledge that the year of the Lord's good pleasure has come, and the day of punishment from our God; to give comfort to all who are sad;
WebsterTo proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

What does Isaiah 61:2 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
2. acceptable year--the year of jubilee on which "liberty was proclaimed to the captives" (Is 61:1; 2Co 6:2). day of vengeance--The "acceptable time of grace" is a "year"; the time of "vengeance" but "a day" (so Is 34:8; 63:4; Mal 4:1). Jesus (Lu 4:20, 21) "closed the book" before this clause; for the interval from His first to His second coming is "the acceptable year"; the day of vengeance" will not be till He comes again (2Th 1:7-9). our God--The saints call Him "our God"; for He cometh to "avenge" them (Re 6:10; 19:2). all that mourn--The "all" seems to include the spiritual Israelite mourners, as well as the literal, who are in Is 61:3 called "them that mourn in Zion," and to whom Is 57:18 refers.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Isaiah 61:1-3

The Messiah, his character and office. (Is. 61:1-3) His promises of the future blessedness of the church. (Is. 61:4-9) The church praises God for these mercies. (Is. 61:10,11) Verses 1-3 The prophets had the Holy Spirit of God at times, teaching them what to say, and causing them to say it; but Christ had the Spirit always, without measure, to qualify him, as man, for the work to which he was appointed. The poor are…

Read the full comment on Isaiah 61:1-3 →

Isaiah 61:2 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

לִקְרֹ֤אlik.Ro'to proclaimH7121
שְׁנַת\־she.nat-a year ofH8141
רָצוֹן֙ra.tzOnfavorH7522
לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehof YahwehH3068
וְי֥וֹםve.Yomand a day ofH3117
נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359
לֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nuof God ourH430
לְנַחֵ֖םle.na.Chemto comfortH5162
כָּל\־kol-allH3605
אֲבֵלִֽים\׃'a.ve.LimmournersH57

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Isaiah 61:2

  • Matthew 5:4

    Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

  • Isaiah 34:8

    For it is the day of the Lord’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.

  • Luke 4:19

    To preach the acceptable year of the Lord.

  • Isaiah 57:18

    I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

  • 2 Thessalonians 2:16-17

    Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

  • John 16:20-22

    Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

  • Isaiah 49:8

    Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;

  • Isaiah 25:8

    He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the Lord hath spoken it.

  • 1 Thessalonians 2:16

    Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

  • Isaiah 35:4

    Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

  • Jeremiah 31:13

    Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • Isaiah 63:1-6

    Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save. Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat? I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come. …

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
the acceptable.
Le 25:9-13; Lu 4:19; 2Co 6:2
and.
34:8; 35:4; 59:17,18; 63:1-6; 66:14; Ps 110:5,6; Jer 46:10
Mal 4:1-3; Lu 21:22-24; 1Th 2:16; 2Th 1:7-9
to comfort.
25:8; 57:18; 66:10-12; Jer 31:13; Mt 5:4; Lu 6:21; 7:44-50
Joh 16:20-22; 2Co 1:4,5; 2Th 2:16,17

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Isaiah 61:1

    The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

  • Isaiah 61:2

    To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

  • Isaiah 61:3

    To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

Read all of Isaiah 61

Isaiah 61:2 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y día de venganza del Dios nuestro; á consolar á todos los enlutados;
French
Bible J.N. Darby 1885
pour proclamer l’année de la faveur de l’ Éternel et le jour de la vengeance de notre Dieu, pour consoler tous ceux qui mènent deuil,
German
Elberfelder 1871
um auszurufen das Jahr der Annehmung Jehovas und den Tag der Rache unseres Gottes und zu trösten alle Trauernden;
Latin
Clementine Vulgate
ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro; ut consolarer omnes lugentes,