John 13 · Verse 38

John 13:38

Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
John 13:38, King James Version

John 13:38 in other translations

BSB“Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
WEBJesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.
ASVJesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
YLTJesus answered him, ‘Thy life for me thou wilt lay down! verily, verily, I say to thee, a cock will not crow till thou mayest deny me thrice.'
DARBYJesus answers, Thou wilt lay down thy life for me! Verily, verily, I say to thee, The cock shall not crow till thou hast denied me thrice.
BBEJesus said in answer, Will you give up your life for me? Truly I say to you, Before the cry of the cock you will have said three times that you are not my disciple.
WebsterJesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say to thee, The cock will not crow, till thou hast denied me thrice.

What does John 13:38 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on John 13:36-38

36-38. Peter said--seeing plainly in these directions how to behave themselves, that He was indeed going from them. Lord, whither guest thou?--having hardly a glimmer of the real truth. Jesus answered, ... thou canst not follow me now, but thou shalt follow me afterwards--How different from what He said to the Jews: "Whither I go ye cannot come" (Joh 8:21).

Read the full comment on John 13:36-38 →

Adam Clarke's Commentary
Verse 38 The cock shall not crow, etc. - See on Mat 26:34 (note). Dr. Lightfoot has very properly remarked that we must not understand these words, as if the cock should not crow at all before Peter had thrice denied his Master; but we must understand them thus: "The cock shall not have finished his crowing before thou wilt thrice deny me. When the time was near, the very night in which this was to happen, Christ said, This very night the cock shall not crow his second time, etc. But here, two days before that time, he says, the cock shall not crow; that is, shall not have done his crowing. The Jews, and some other nations, divided the cock-crowing into the first, the second, and the third times." 1. On Peter's denial of our Lord much has been written: by one class he has been incautiously excused, and by another rashly censured. Peter was self-confident, but he was certainly sincere, and, had he trusted more in God and less in himself, he would not have miscarried. He did not look to his Maker for strength, and therefore he fell. He was surprised, and found unarmed. It is a well-known fact that circumstances have occurred in which persons of the most bold, intrepid, and adventurous minds have proved mere cowards, and acted to their own disgrace and ruin. Facts of this kind occur in the naval and military history of this and every other country. No man is master of himself at all times; therefore prudence and caution should ever be united to courage. Peter had courage, but he had not caution: he felt a powerful and determined will; but the trial was above his own strength, and he did not look to God for power from on high. He was warned by this miscarriage, but he dearly bought his experience. Let him that readeth understand. 2. A fact which occurs in the English Martyrology will serve to illustrate the history of Peter's denial and fall. In the reign of Queen Mary, when the Papists of this kingdom burned all the Protestants they could convict of denying the doctrine of transubstantiation, a poor man who had received the truth in theory, but had not as yet felt its power, was convicted and sentenced by their bloody tribunal to be burned alive. While they were drawing him to the place of execution, he was very pensive and melancholy; and when he came within sight of the stake, etc., he was overpowered with fear and terror, and exclaimed, O! I can't burn! I can't burn! Some of the attending priests, supposing that he wished to recant, spoke to him to that effect. The poor man still believed the truth - felt no disposition to deny it - but did not feel such an evidence of his Maker's approbation in his own soul as could enable him to burn for it! He continued in great agony, feeling all the bitterness of death, and calling on God to reveal himself through the Son of his love. While thus engaged, God broke in upon his soul and he was filled with peace and joy in believing. He then clapped his hands, and exclaimed with a powerful voice, I can burn! I can burn! He was bound to the stake, and burned gloriously, triumphing in God through whom he had received the atonement. This was a case in point. The man was convinced of the truth, and was willing to burn for the truth; but had not as yet power, because he had not yet received an evidence of his acceptance with God. He pleaded for this with strong crying and tears, and God answered him to the joy of his soul; and then he was as able as he was willing to go to prison and to death. Without the power and consolation of the Spirit of God, who could be a martyr, even for Divine truth? We see now plainly how the case lies: no man is expected to do a supernatural work by his own strength; if left to that, in a case of this kind, his failure must be inevitable. But, in all spiritual matters, assistance is to be sought from God; he that seeks shall find, and he that finds Divine strength shall be equal to the task he is called to fulfill. Peter was incautious and off his guard: the trial came - he looked not for power from on high, and he fell: not merely because he was weak - not because God withheld the necessary assistance - but because he did not depend on and seek it. In no part of this business can Peter be excused - he is every where blamable, and yet, through the whole, an object of pity.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on John 13:36-38

What Christ had said concerning brotherly love, Peter overlooked, but spoke of that about which Christ kept them ignorant. It is common to be more eager to know about secret things, which belong to God only, than about things revealed, which belong to us and our children; to be more desirous to have our curiosity gratified, than our consciences directed; to know what is done in heaven, than what we may do to get…

Read the full comment on John 13:36-38 →

John 13:38 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ἀποκρίνεταιapokrinetaianswersG611
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424
τὴνtēnTheG3588
ψυχήνpsuchēnlifeG5590
σουsouof youG4771
ὑπὲρhuperforG5228
ἐμοῦemouMeG1473
θήσεις;thēseiswill you lay down?G5087
ἀμὴνamēnAmenG281
ἀμὴνamēnAmenG281
λέγωlegōI sayG3004
σοι·soito you;G4771
οὐoucertainlyG3756
μὴmēnotG3361
ἀλέκτωρalektōr[the] roosterG220
φωνήσῃphōnēsēmay crowG5455
ἕωςhe'ōsuntilG2193
οὗhouthatG3739
ἀρνήσῃarnēsēyou will denyG720
μεmeMeG3165
τρίς.¶tristhree times.G5151

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for John 13:38

  • Luke 22:34

    And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.

  • Matthew 26:34

    Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

  • Mark 14:30

    And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

  • Proverbs 16:18

    Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

  • Matthew 26:69-75

    Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. And again he denied with an oath, I do not know the man. …

  • Luke 22:56-62

    But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. And he denied him, saying, Woman, I know him not. And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilean. …

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
Wilt.
Pr 16:18; 28:26; 29:23; 1Co 10:12
The cock.
18:16,17,25-27; Mt 26:34,69-75; Mr 14:30,66-72; Lu 22:34,56-62

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • John 13:37

    Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

  • John 13:38

    Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

Read all of John 13

John 13:38 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Respondióle Jesús: ¿Tu alma pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.
French
Bible J.N. Darby 1885
Jésus répond: Tu laisseras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te dis: Le coq ne chantera point, que tu ne m’aies renié trois fois.
German
Elberfelder 1871
Jesus antwortet: Dein Leben willst du für mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal verleugnet hast.
Latin
Clementine Vulgate
Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? amen, amen dico tibi: non cantabit gallus, donec ter me neges.