Lamentations 4 · Verse 17

Lamentations 4:17

As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
Lamentations 4:17, King James Version

Lamentations 4:17 in other translations

BSBAll the while our eyes were failing as we looked in vain for help. We watched from our towers for a nation that could not save us.
WEBOur eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.
ASVOur eyes do yet fail in looking for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save.
YLTWhile we exist--consumed are our eyes for our vain help, In our watch-tower we have watched for a nation that saveth not.
DARBYOur eyes still failed for our vain help; in our watching, we have watched for a nation that did not save.
BBEOur eyes are still wasting away in looking for our false help: we have been watching for a nation unable to give salvation.
WebsterAs for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

What does Lamentations 4:17 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
17. As for us--This translation forms the best antithesis to the language of the heathen (La 4:15, 16). Calvin translates, "While as yet we stood as a state, our eyes failed," &c. watched for a nation that could not save us--Egypt (2Ki 24:7; Is 30:7; Jr 37:5-11). Tzaddi.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 17 We have watched for a nation - Viz., the Egyptians, who were their pretended allies, but were neither able nor wilting to help them against the Chaldeans.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Lamentations 4:13-20

Nothing ripens a people more for ruin, nor fills the measure faster, than the sins of priests and prophets. The king himself cannot escape, for Divine vengeance pursues him. Our anointed King alone is the life of our souls; we may safely live under his shadow, and rejoice in Him in the midst of our enemies, for He is the true God and eternal life.

Read the full comment on Lamentations 4:13-20 →

Lamentations 4:17 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

עוֹדֵ֙ינוּ֙o.dei.nuyet weH5750
תִּכְלֶ֣ינָהtikh.Lei.nahthey failedH3615
עֵינֵ֔ינוּ'ei.Nei.nueyes ourH5869
אֶל\־'el-toH413
עֶזְרָתֵ֖נוּ'ez.ra.Te.nuhelp ourH5833
הָ֑בֶלHa.velfutilityH1892
בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּbe.tzi.pi.ya.Te.nuin watchtower ourH6836
צִפִּ֔ינוּtzi.Pi.nuwe watchedH6822
אֶל\־'el-toH413
גּ֖וֹיGoya nationH1471
לֹ֥אlo'[which] notH3808
יוֹשִֽׁעַ\׃\ \סyo.Shi.a'it will saveH3467

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Lamentations 4:17

  • Ezekiel 29:16

    And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord God.

  • Isaiah 20:5

    And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

  • 2 Kings 24:7

    And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.

  • Jeremiah 2:36

    Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

  • Lamentations 1:7

    Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

  • Ezekiel 29:6-7

    And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord, because they have been a staff of reed to the house of Israel. When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

  • Lamentations 1:19

    I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

  • Jeremiah 8:20

    The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

  • Isaiah 31:1-3

    Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the Lord! Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the Lord shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.

  • Jeremiah 2:18

    And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?

  • Isaiah 30:1-7

    Woe to the rebellious children, saith the Lord, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. …

  • Jeremiah 37:7-10

    Thus saith the Lord, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land. And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire. Thus saith the Lord; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
our eyes.
1:19; 2Ki 24:7; Isa 20:5; 30:1-7; 31:1-3; Jer 2:18,36; 8:20
Jer 37:7-10; Eze 29:6,7,16
for a.For the Egyptians, who were their pretended allies; but who were neither able nor willing to help them.

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Lamentations 4:16

    The anger of the Lord hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

  • Lamentations 4:17

    As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.

  • Lamentations 4:18

    They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Read all of Lamentations 4

Lamentations 4:17 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Aun nos han desfallecido nuestros ojos tras nuestro vano socorro: en nuestra esperanza aguardamos gente que no puede salvar.
French
Bible J.N. Darby 1885
Pour nous, nos yeux se consumaient après un secours de vanité; nous avons attendu continuellement une nation qui ne sauvait pas.
German
Elberfelder 1871
Noch schmachten unsere Augen nach unserer nichtigen Hülfe; in unserem Warten warten wir auf ein Volk, das nicht retten wird.
Latin
Clementine Vulgate
Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.