Leviticus 14 · Verse 53

Leviticus 14:53

But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
Leviticus 14:53, King James Version

Leviticus 14:53 in other translations

BSBFinally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.
WEBbut he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”
ASVbut he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.
YLTand he hath sent away the living bird unto the outside of the city unto the face of the field, and hath made atonement for the house, and it hath been clean.
DARBYand he shall let the living bird loose out of the city into the open field; and he shall make atonement for the house, and it is clean.
BBEBut he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean.
WebsterBut he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

What does Leviticus 14:53 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on Leviticus 14:34-57

34-48. leprosy in a house--This law was prospective, not to come into operation till the settlement of the Israelites in Canaan. The words, "I put the leprosy," has led many to think that this plague was a judicial infliction from heaven for the sins of the owner; while others do not regard it in this light, it being common in Scripture to represent God as doing that which He only permits in His providence to be…

Read the full comment on Leviticus 14:34-57 →

Adam Clarke's Commentary
Verse 53 He shall let go the living bird - This might as well be called the scape-bird; as the goat, in Leviticus 16, is called the scape-goat. The rites are similar in both cases, and probably had nearly the same meaning. We have already taken occasion to observe (see the end of the preceding chapter at Lev 13:58 (note)) that the leprosy was strongly emblematical of sin; to which we may add here: - 1. That the leprosy was a disease generally acknowledged to be incurable by any human means; and therefore the Jews did not attempt to cure it. What is directed to be done here was not in order to cure the leper, but to declare him cured and fit for society. In like manner the contagion of sin, its guilt and its power, can only be removed by the hand of God; all means, without his especial influence, can be of no avail. 2. The body must be sprinkled and washed, and a sacrifice offered for the sin of the soul, before the leper could be declared to be clean. To cleanse the spiritual leper, the Lamb of God must be slain, and the sprinkling of his blood be applied. Without the shedding of this blood there is no remission. 3. When the leper was cleansed, he was obliged to show himself to the priest, whose province it was to pronounce him clean, and declare him fit for intercourse with civil and religious society. When a sinner is converted from the error of his ways, it is the business, as it is the prerogative, of the ministers of Christ, after having duly acquainted themselves with every circumstance, to declare the person converted from sin to holiness, to unite him with the people of God, and admit him to all the ordinances which belong to the faithful. 4. When the leper was cleansed, he was obliged by the law to offer a gift unto the Lord for his healing, as a proof of his gratitude, and an evidence of his obedience. When a sinner is restored to the Divine favor, he should offer continually the sacrifice of a grateful heart, and, in willing obedience, show forth the virtues of Him who has called him from darkness and wretchedness to marvelous light and happiness. Reader, such was the leprosy, its destructive nature and consequences, and the means of removing it; such is the spiritual evil represented by it, such its consequences, and such the means by which alone it can be removed. The disease of sin, inflicted by the devil, can only be cured by the power of God. 1. Art thou a leper? Do the spots of this spiritual infection begin to appear on thee? 2. Art thou young, and only entering into the ways of the world and sin? Stop! bad habits are more easily conquered to-day than they will be tomorrow. 3. Art thou stricken in years, and rooted in transgression? How kind is thy Maker to have preserved thee alive so long! Turn from thy transgressions, humble thy soul before him, confess thine iniquity and implore forgiveness. Seek, and thou shalt find. Behold the Lamb of God, who taketh away the sin of the world! 4. Hast thou been cleansed, and hast not returned to give glory to God? hast not continued in the truth, serving thy Maker and Savior with a loving and obedient heart? How cutting is that word, Were there not Ten cleansed? but where are the Nine? Thou art probably one of them. Be confounded at thy ingratitude, and distressed for thy backsliding; and apply a second time for the healing efficacy of the great Atonement. Turn, thou backslider; for he is married unto thee, and will heal thy backslidings, and will love thee freely. Amen. So be it, Lord Jesus!

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Leviticus 14:33-53

The leprosy in a house is unaccountable to us, as well as the leprosy in a garment; but now sin, where that reigns in a house, is a plague there, as it is in a heart. Masters of families should be aware, and afraid of the first appearance of sin in their families, and put it away, whatever it is. If the leprosy is got into the house, the infected part must be taken out. If it remain in the house, the whole must be…

Read the full comment on Leviticus 14:33-53 →

Leviticus 14:53 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וְשִׁלַּ֞חve.shi.Lachand he will let goH7971
אֶת\־'et-<obj.>H853
הַצִּפֹּ֧רha.tzi.Porthe birdH6833
הַֽחַיָּ֛הha.chai.Yah<the> livingH2416
אֶל\־'el-toH413
מִח֥וּץmi.Chutzfrom [the] outsideH2351
לָעִ֖ירla.'Irof the cityH5892
אֶל\־'el-toH413
פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440
הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Dehthe fieldH7704
וְכִפֶּ֥רve.khi.Perand he will make atonementH3722
עַל\־'al-onH5921
הַבַּ֖יִתha.Ba.yitthe houseH1004
וְטָהֵֽר\׃ve.ta.Herand it will be pureH2891

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Leviticus 14:53

  • Leviticus 14:7

    And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

  • Leviticus 14:20

    And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Context

  • Leviticus 14:52

    And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

  • Leviticus 14:53

    But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

  • Leviticus 14:54

    This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

Read all of Leviticus 14

Leviticus 14:53 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la haz del campo: así hará expiación por la casa, y será limpia.
French
Bible J.N. Darby 1885
et il lâchera l’oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure.
German
Elberfelder 1871
und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und er wird rein sein.
Latin
Clementine Vulgate
Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur.