Luke 10 · Verse 30

Luke 10:30

And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
Luke 10:30, King James Version

Luke 10:30 in other translations

BSBJesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
WEBJesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
ASVJesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
YLTand Jesus having taken up the word, said, ‘A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving him half dead.
DARBYAnd Jesus replying said, A certain man descended from Jerusalem to Jericho and fell into the hands of robbers, who also, having stripped him and inflicted wounds, went away leaving him in a half-dead state.
BBEAnd Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead.
WebsterAnd Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

What does Luke 10:30 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
30. A certain man--a Jew. from Jerusalem to Jericho--a distance of nineteen miles northeast, a deep and very fertile hollow--"the Temple of Judea" [Trench]. thieves--"robbers." The road, being rocky and desolate, was a notorious haunt of robbers, then and for ages after, and even to this day.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 30. Jesus answering. Jesus answered him in a very different manner from what he expected. By one of the most tender and affecting narratives to be found anywhere, he made the lawyer his own judge in the case, and constrained him to admit what at first he would probably have denied. He compelled him to acknowledge that a Samaritan--of a race most hated of all people by the Jews--had shown the kindness of a neighbour, while a priest and a Levite had denied it to their own countrymen.

From Jerusalem to Jericho. Jericho was situated about 15 miles to the north-east of Jerusalem, and about 8 west of the river Jordan. Mt 20:29.

Fell among thieves. Fell among robbers. The word thieves means those who merely take property. These were highwaymen, and not merely took the property, but endangered the life. They were robbers. From Jerusalem to Jericho the country was rocky and mountainous, and in some parts scarcely inhabited. It afforded, therefore, among the rocks and fastnesses, a convenient place for highwaymen. This was also a very frequented road. Jericho was a large place, and there was much travelling to Jerusalem. At this time, also, Judea abounded with robbers. Josephus says that at one time Herod the Great dismissed forty thousand men who had been employed in building the temple, a large part of whom became highwaymen (Josephus' Antiquities, xv. 7). The following remarks of Professor Hackett, who visited Palestine in 1852, will furnish a good illustration of the scene of this parable. It is remarkable that a parable uttered more than eighteen hundred years ago might still be appropriately located in this region. Professor Hackett (Illustrations of Scripture, p. 215, 216) says of this region:
"It is famous at the present day as the haunt of thieves
and robbers. No part of the traveller's journey is so
dangerous as the expedition to Jericho and the Dead Sea.
The Oriental pilgrims who repair to the Jordan have the
protection of an escort of Turkish soldiers; and others
who would make the same journey must either go in company
with them, or provide for their safety by procuring a
special guard. I was so fortunate as to be able to
accompany the great caravan at the time of the annual
pilgrimage. Yet, in spite of every precaution, hardly
a season passes in which some luckless wayfarer is not
killed or robbed in 'going down from Jerusalem to Jericho.'
The place derives its hostile character from its terrible
wildness and desolation. If we might conceive of the
ocean as being suddenly congealed and petrified when its
waves are tossed mountain high, and dashing in wild
confusion against each other, we should then have some
idea of the aspect of the desert in which the Saviour
has placed so truthfully the parable of the good Samaritan.
The ravines, the almost inaccessible cliffs, the caverns,
furnish admirable lurking-places for robbers. They can
rush forth unexpectedly upon their victims, and escape
as soon almost beyond the possibility of pursuit.

Every circumstance in this parable, therefore, was full
of significance to those who heard it. The Saviour
delivered it near Bethany, on the border of the
frightful desert, Lk 10:25,38. Jericho was a
sacerdotal city. The passing of priests and Levites
between that place and Jerusalem was an everyday
occurrence. The idea of a caravanserai or 'inn' on the
way was not invented, probably, for the sake of the
allegory, but borrowed from the landscape. There are
the ruins now of such a shelter for the benighted or
unfortunate on one of the heights which overlook the
infested road. Thus it is that the instructions of our
Lord derive often the form and much of their
pertinence from the accidental connections of time
and place."

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 30 And Jesus answering - Rather, Then Jesus took him up. This I believe to be the meaning of the word ὑπολαβων; he threw out a challenge, and our Lord took him up on his own ground. See Wakefield's Testament. A certain man went down from Jerusalem - Or, A certain man of Jerusalem going down to Jericho. This was the most public road in all Judea, as it was the grand thoroughfare between these two cities for the courses of priests, twelve thousand of whom are said to have resided at Jericho. See Lightfoot. Fell among thieves - At this time the whole land of Judea was much infested with hordes of banditti; and it is not unlikely that many robberies might have been committed on that very road to which our Lord refers.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Luke 10:25-37

If we speak of eternal life, and the way to it, in a careless manner, we take the name of God in vain. No one will ever love God and his neighbour with any measure of pure, spiritual love, who is not made a partaker of converting grace. But the proud heart of man strives hard against these convictions. Christ gave an instance of a poor Jew in distress, relieved by a good Samaritan. This poor man fell among thieves…

Read the full comment on Luke 10:25-37 →

Luke 10:30 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ὑπολαβὼνhupolabōnHaving taken [it] upG5274
ὁho<the>G3588
ἸησοῦςIēsousJesusG2424
εἶπεν·eipensaid;G2036
ἄνθρωπόςanthrōposA manG444
τιςtiscertainG5100
κατέβαινενkatebainenwas going downG2597
ἀπὸapofromG575
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
εἰςeistoG1519
ἸεριχὼIerichōJerichoG2410
καὶkaiandG2532
λῃσταῖςlēstaisrobbersG3027
περιέπεσενperiepesenfell amongG4045
οἳhoiwhoG3739
καὶkaibothG2532
ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562
αὐτὸνautonhimG846
καὶkaiandG2532
πληγὰςplēgaswoundsG4127
ἐπιθέντεςepithenteshaving inflictedG2007
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG565
ἀφέντεςaphenteshaving left [him]G863
ἡμιθανῆhēmithanēhalf deadG2253

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Luke 10:30

  • Luke 18:31

    Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

  • Jeremiah 51:52

    Wherefore, behold, the days come, saith the Lord, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

  • Ezekiel 30:24

    And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh’s arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.

  • Psalms 88:4

    I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
wounded.
Ps 88:4; Jer 51:52; La 2:12; Eze 30:24

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Luke 10:29

    But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

  • Luke 10:30

    And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

  • Luke 10:31

    And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Read all of Luke 10

Luke 10:30 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y respondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalem á Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales le despojaron; é hiriéndole, se fueron, dejándole medio muerto.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre les mains des voleurs, qui aussi, l’ayant dépouillé et l’ayant couvert de blessures, s’en allèrent, le laissant à demi mort.
German
Elberfelder 1871
Jesus aber erwiderte und sprach: Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter Räuber, die ihn auch auszogen und ihm Schläge versetzten und weggingen und ihn halbtot liegen ließen.
Latin
Clementine Vulgate
Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum: et plagis impositis abierunt semivivo relicto.