Philemon 1:18
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
Philemon 1:18 in other translations
| BSB | But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account. |
|---|---|
| WEB | But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account. |
| ASV | But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account; |
| YLT | and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning; |
| DARBY | but if he have wronged thee anything or owe anything to thee, put this to my account. |
| BBE | If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account. |
| Webster | If he hath wronged thee, or oweth thee aught, put that on my account; |
What does Philemon 1:18 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
Or oweth thee ought. It appears from this, that Onesimus, whatever may have been his former condition, was capable of holding property, and of contracting debts. It is possible that he might have borrowed money of Philemon, or he may have been regarded as a tenant, and may not have paid the rent of his farm, or the apostle may mean that he had owed him service which he had not performed. Conjecture is useless as to the way in which the debt had been contracted.
Put that on mine account. Reckon, or impute that to me--εμοιελλογει. This word occurs nowhere else in the New Testament, except in Rom 5:13, where it is rendered imputed. Rom 5:13. It means to reckon; to put to one's account, to wit, what properly belongs to him, or what he assumes. It never implies that that is to be charged on one which does not properly belong to him, either as his own act, or as that which he has assumed. In this case, it would have been manifestly unjust for Philemon to charge the wrong which Onesimus had done, or what he owed him, to the apostle Paul without his consent; and it cannot be inferred from what Paul says here that it would have been right to do so. The steps in the case were these:
(1.) Onesimus, not Paul, had done the wrong.
(2.) Paul was not guilty of it, or blameworthy for it, and never in any way, or by any process, could be made to be, or conceived to be. It would be true for ever that Onesimus and not he had done the wrong.
(3.) Paul assumed the debt and the wrong to himself. He was willing, by putting himself in the place of Onesimus, to bear the consequences, and to have Onesimus treated as if he had not done it. When he had voluntarily assumed it, it was right to treat him as if he had done so; that is, to hold him responsible. A man may assume a debt if he pleases, and then he may be held answerable for it.
(4.) If he had not assumed this himself, it never could have been right for Philemon to charge it on him. No possible supposition could make it right. No agency which he had in the conversion of Onesimus; no friendship which he had for him; no favour which he had shown him, could make it right. The consent, the concurrence, on the part of Paul, was absolutely necessary in order that he should be in any way responsible for what Onesimus had done.
(5.) The same principle prevails in imputation everywhere.
(a.) What we have done is chargeable upon us.
(b.) If we have not done a thing, or have not assumed it by a voluntary act, it is not right to charge it upon us.
(c.) God reckons things as they are. The Saviour voluntarily assumed the place of man, and God reckoned, or considered it so. He did not hold him guilty or blameworthy in the case; but as he had voluntarily taken the place of the sinner, he was treated as if he had been a sinner. God, in like manner, does not charge on man crimes of which he is not guilty. He does not hold him to be blameworthy, or ill-deserving for the sin of Adam, or any other sin but his own. He reckons things as they are. Adam sinned, and he alone was held to be blameworthy or ill-deserving for the act. By a divine constitution comp. Rom 5:12, seq., he had appointed that if he sinned, the consequences or results should pass over and terminate on his posterity--as the consequences of the sin of the drunkard pass over and terminate on his sons, and God reckons this to be so--and treats the race accordingly. He never reckons those to be guilty who are not guilty; or those to be ill-deserving who are not ill-deserving; nor does he punish one for what another has done. When Paul, therefore, voluntarily assumed a debt or an obligation, what he did should not be urged as an argument to prove that it would be right for God to charge on all the posterity of Adam the sin of their first father, or to hold them guilty for an offence committed ages before they had an existence. The case should be adduced to demonstrate one point only--that when a man assumes a debt, or voluntarily takes a wrong done upon himself, it is right to hold him responsible for it.
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Philemon 1:15-22
When we speak of the nature of any sin or offence against God, the evil of it is not to be lessened; but in a penitent sinner, as God covers it, so must we. Such changed characters often become a blessing to all among whom they reside. Christianity does not do away our duties to others, but directs to the right doing of them. True penitents will be open in owning their faults, as doubtless Onesimus had been to Paul…
Philemon 1:18 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Philemon 1:18
- Isaiah 53:4-7
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on him the iniquity of us all. He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
Context
- Philemon 1:17
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
- Philemon 1:18
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
- Philemon 1:19
I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
Philemon 1:18 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | mais, s’il t’a fait quelque tort ou s’il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte. |
| German Elberfelder 1871 | Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an. |
| Latin Clementine Vulgate | si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. |