Acts 16 · Verse 21

Acts 16:21

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
Acts 16:21, King James Version

Acts 16:21 in other translations

BSBby promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
WEBand advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”
ASVand set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.
YLTand they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'
DARBYand announce customs which it is not lawful for us to receive nor practise, being Romans.
BBETeaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.
WebsterAnd teach customs which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

What does Acts 16:21 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
21. And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans--Here also there was a measure of truth; as the introduction of new gods was forbidden by the laws, and this might be thought to apply to any change of religion. But the whole charge was pure hypocrisy; for as these men would have let the missionaries preach what religion they pleased if they had not dried up the source of their gains, so they conceal the real cause of their rage under color of a zeal for religion, and law, and good order: so Ac 17:6, 7; 19:25, 27.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 21. And teach customs. The word customs here (εθη) refers to religious rites or forms of worship. Acts 6:14. They meant to charge the apostles with introducing a new mode of worship and a new religion, which was unauthorized by the Roman laws. This was a cunning and artful accusation. It is perfectly evident that they cared nothing either for the religion of the Romans or of the Jews. Nor were they really concerned about any change of religion. Paul had destroyed their hopes of gain; and as they could not prevent that except by securing his punishment or expulsion, and as they had no way of revenge except by endeavouring to excite indignation against him and Silas for violating the laws, they endeavoured to convict them of such violation. This is one, among many instances, where wicked and unprincipled men will endeavour to make religion the means of promoting their Own interest. If they can make money by it, they will become its professed friends; or if they can annoy Christians, they will at once have remarkable zeal for the laws and for the purity of religion. Many a man opposes revivals of religion and the real progress of evangelical piety, from professed zeal for truth and order.

Which are not lawful for us to receive, There were laws of the Roman empire under which they might shield themselves in this charge, though it is evident that their zeal was not because they loved the laws more, but because they loved Christianity less. Thus Servius on Virgil, AEnead, viii. 181, says, "Care was taken among the Athenians and the Romans, that no one should introduce new religions. It was on this account that Socrates was condemned, and the Chaldeans or Jews were banished from the city." Cicero (de Legibus ii. 8) says, "No person shall have any separate gods, or new ones; nor shall he privately worship any strange gods, unless they be publicly allowed." Wetstein (in loco) says, "The Romans would indeed allow foreigners to worship their own gods, but not unless it were done secretly, so that the worship of foreign gods would not interfere with the allowed worship of the Romans, and so that occasion for dissension and controversy might be avoided. Neither was it lawful among the Romans to recommend a new religion to the citizens, contrary to that which was confirmed and established by the public authority, and to call off the people from that. It was on this account that there was such a hatred of the Romans against the Jews." (Kuin�el.) Tertullian says, that "there was a decree that no god should be consecrated, unless approved by the senate." (Grotius.) See many other authorities quoted in Bishop Watsoh's "Apology for Christianity."

To observe. To do.

Being Romans. Having the privileges of Roman citizens. Acts 16:12.

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 21 And teach customs - Εθη, Religious opinions, and religious rites. Which are not lawful for us to receive - The Romans were very jealous of their national worship. Servius, on the following lines of Virgil, has given us correct information on this point; and has confirmed what several other writers have advanced: - Rex Evandrus ait: Non haec solemnia nobis Vana superstitio, veterumque ignara deorum, Imposuit. Aen. viii. v. 185, etc. King Evander said: - It is not vain superstition, ignorant of the ancient worship of the gods, which has imposed these rites on us. Duo dicit, says Servius: non ideo Herculem colimus; aut quia omnem religionem veram putamus; aut quia deos ignoramus antiquos. Cautum enim fuerat, et apud Athenienses, et apud Romanos; ne quis Novas introduceret Religiones: unde et Socrates damnatus est: et Chaldaei et Judaei unt urbe depulsi. "He says two things: we do not worship Hercules because we believe every religion to be true; nor are we ignorant of the ancient gods. Great care was taken, both among the Athenians and Romans, that no one should introduce any new religion. It was on this account that Socrates was condemned, and on this account the Chaldeans and the Jews were banished from Rome." Cicero, De Legibus, lib. ii. c. 8, says: Separatim nemo habessit deos; neve Novos; sed nec Advenas, nisi publice Adscitos, Privatim colunto. "No person shall have any separate gods, nor new ones; nor shall he privately worship any strange gods, unless they be publicly allowed." The whole chapter is curious. It was on such laws as these that the people of Philippi pleaded against the apostles. These men bring new gods, new worship, new rites; we are Romans, and the laws forbid us to worship any new or strange god, unless publicly allowed.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Acts 16:16-24

Satan, though the father of lies, will declare the most important truths, when he can thereby serve his purposes. But much mischief is done to the real servants of Christ, by unholy and false preachers of the gospel, who are confounded with them by careless observers. Those who do good by drawing men from sin, may expect to be reviled as troublers of the city. While they teach men to fear God, to believe in Christ…

Read the full comment on Acts 16:16-24 →

Acts 16:21 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

καὶkaiandG2532
καταγγέλλουσινkatangellousinpreachG2605
ἔθηethēcustomsG1485
ἃhathatG3739
οὐκouknotG3756
ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
ἡμῖνhēminfor usG3165
παραδέχεσθαιparadechesthaito acceptG3858
οὐδὲoudenorG3761
ποιεῖνpoieinto practiceG4160
ῬωμαίοιςRhōmaioisRomansG4514
οὖσιν.ousinbeing.G1510

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Acts 16:21

  • Esther 3:8

    And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.

  • Acts 16:12

    And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

  • Jeremiah 10:3

    For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

  • Acts 26:3

    Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
26:3; Jer 10:3

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Acts 16:20

    And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

  • Acts 16:21

    And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

  • Acts 16:22

    And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

Read all of Acts 16

Acts 16:21 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.
French
Bible J.N. Darby 1885
et annoncent des coutumes qu’il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.
German
Elberfelder 1871
und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch zu tun, da wir Römer sind.
Latin
Clementine Vulgate
et annuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani.