Acts 28 · Verse 11

Acts 28:11

And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
Acts 28:11, King James Version

Acts 28:11 in other translations

BSBAfter three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
WEBAfter three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”
ASVAnd after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.
YLTAnd after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri,
DARBYAnd after three months we sailed in a ship which had wintered in the island, an Alexandrian, with the Dioscuri for its ensign.
BBEAnd after three months we went to sea in a ship of Alexandria sailing under the sign of the Dioscuri, which had been at the island for the winter.
WebsterAnd after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

What does Acts 28:11 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
11. we departed in a ship of Alexandria--(See on Ac 27:6). which had wintered in the isle--no doubt driven m by the same storm which had wrecked on its shores the apostle's vessel--an incidental mark of consistency in the narrative. whose sign--or "figurehead"; the figure, carved or painted on the bow, which gave name to the vessel. Such figureheads were anciently as common as now. was Castor and Pollux--the tutelar gods of mariners, to whom all their good fortune was ascribed. St. Anthony is substituted for them in the modern superstitions of Mediterranean (Romanist) sailors. They carry his image in their boats and ships. It is highly improbable that two ships of Alexandra should have been casually found, of which the owners were able and willing to receive on board such a number of passengers (Ac 27:6). We may then reasonably conceive that it was compulsory on the owners to convey soldiers and state travellers [Webster and Wilkinson].

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 11. And after three months. Probably they remained there so long, because there was no favourable opportunity for them to go to Rome. If they arrived there, as is commonly supposed, in October, they left for Rome in January.

In a ship of Alexandria. Acts 27:6.

Whose sign. Which was ornamented with an image of Castor and Pollux. It was common to place on the prow of the ship the image Of some person, or god, whose name the ship bore. This custom is still observed.

Castor and Pollux. These were two semi-deities. They were reputed to be twin brothers, sons of Jupiter and Leda, the wife of Tyndarus, king of Sparta. After their death, they are fabled to have been translated to heaven, and made constellations under the name of gemini, or the twins. They then received divine honours, and were called the sons of Jupiter. They were supposed to preside over sailors, and to be their protectors; hence it was not uncommon to place their image on ships. See authorities in Lempriere's Dictionary.

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 11 After three months - Supposing that they had reached Malta about the end of October, as we have already seen, then it appears that they left it about the end of January, or the beginning of February; and, though in the depth of winter, not the worst time for sailing, even in those seas, the wind being then generally more steady; and, on the whole, the passage more safe. Whose sign was Castor and Pollux - These were two fabulous semi-deities, reported to be the sons of Jupiter and Leda, who were afterwards translated to the heavens, and made the constellation called Gemini, or the Twins. This constellation was deemed propitious to mariners; and, as it was customary to have the images of their gods both on the head and stern of their ships, we may suppose that this Alexandrian ship had these on either her prow or stern, and that these gave name to the ship. We, who profess to be a Christian people, follow the same heathen custom: we have our ships called the Castor, the Jupiter, the Minerva, the Leda, (the mother of Castor and Pollux), with a multitude of other demon gods and goddesses; so that, were ancient Romans or Grecians to visit our navy, they would be led to suppose that, after the lapse of more than 2000 years, their old religion had continued unaltered! Virgil speaks of a vessel called the Tiger. Aeneid, x. ver. 166: - Massicus aerata princeps secat aequora Tigri. "Massicus, chief, cuts the waves in the brazen-beaked Tiger." Of another called the Chimera. Aen. v. ver. 118, 223: - Ingentemque Gyas ingenti mole Chimaeram. "Gyas the vast Chimera's bulk commands." And of another called the Centaur. Aen. v. ver. 122, 155, 157: - - Centauro invehitur magna. "Sergestus, in the great Centaur, took the leading place." Besides these names, they had their tutelary gods in the ship, from whom they expected succor; and sometimes they had their images on the stern; and when they got safely to the end of their voyage, they were accustomed to crown these images with garlands: thus Virgil, Geor. i. ver. 304: - Puppibus et laeti naute imposuere Coronas. "The joyous sailors place garlands on their sterns." Several ancient fables appear to have arisen out of the names of ships. Jupiter is fabled to have carried off Europa, across the sea, in the shape of a bull; and to have carried away Ganymede, in the shape of an eagle. That is, these persons were carried away, one in a ship called Taurus, or Bull; and the other in one denominated Aquila, the Eagle. Why not Taurus, as well as Tigris? and why not Aquila, as well as Chimera? - which names did belong to ships, as we find from the above quotations.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Acts 28:11-16
The common events of travelling are seldom worthy of being told; but the comfort of communion with the saints, and kindness shown by friends, deserve particular mention. The Christians at Rome were so far from being ashamed of Paul, or afraid of owning him, because he was a prisoner, that they were the more careful to show him respect. He had great comfort in this. And if our friends are kind to us, God puts it into their hearts, and we must give him the glory. When we see those even in strange places, who bear Christ's name, fear God, and serve him, we should lift up our hearts to heaven in thanksgiving. How many great men have made their entry into Rome, crowned and in triumph, who really were plagues to the world! But here a good man makes his entry into Rome, chained as a poor captive, who was a greater blessing to the world than any other merely a man. Is not this enough to put us for ever out of conceit with worldly favour? This may encourage God's prisoners, that he can give them favour in the eyes of those that carry them captives. When God does not soon deliver his people out of bondage, yet makes it easy to them, or them easy under it, they have reason to be thankful.

Matthew Henry, 1706 · public domain

Acts 28:11 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ΜετὰMetaAfterG3326
δὲdethenG1161
τρεῖςtreisthreeG5140
μῆναςmēnasmonthsG3376
ἀνήχθημενanēchthēmenwe set outG321
ἐνeninG1722
πλοίῳploiōa shipG4143
παρακεχειμακότιparakecheimakotihaving winteredG3914
ἐνeninG1722
τῇtēatheG3588
νήσῳ,nēsōisland,G3520
Ἀλεξανδρίνῳ,AlexandrinōAlexandrian,G222
παρασήμῳparasēmōwith a figurehead ofG3902
Διοσκούροις·Dioskourois[the] Dioscuri;G1359

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Acts 28:11

  • Acts 27:6

    And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

  • Isaiah 45:20

    Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

  • 1 Corinthians 8:4

    As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

  • Acts 6:9

    Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

  • Jonah 1:5

    Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

  • Jonah 1:16

    Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice unto the Lord, and made vows.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
Cir. A.M. 4067. A.D. 63.
a ship.
6:9; 27:6
whose.
Isa 45:20; Jon 1:5,16; 1Co 8:4

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Acts 28:10

    Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

  • Acts 28:11

    And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

  • Acts 28:12

    And landing at Syracuse, we tarried there three days.

Read all of Acts 28

Acts 28:11 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Así que, pasados tres meses, navegamos en una nave Alejandrina que había invernado en la isla, la cual tenía por enseña á Cástor y Pólux.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et trois mois après, nous sommes partis sur un navire d’Alexandrie qui avait hiverné dans l’île, et qui avait pour enseigne les Dioscures.
German
Elberfelder 1871
Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiffe, das auf der Insel überwintert hatte, mit dem Zeichen der Dioskuren.
Latin
Clementine Vulgate
Post menses autem tres navigavimus in navi Alexandrina, quæ in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum.