Exodus 12 · Verse 2

Exodus 12:2

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Exodus 12:2, King James Version

Exodus 12:2 in other translations

BSB“This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.
WEB“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.
ASVThis month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
YLT‘This month is to you the chief of months--it is the first to you of the months of the year;
DARBYThis month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
BBELet this month be to you the first of months, the first month of the year.
WebsterThis month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

What does Exodus 12:2 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
2. this month shall be unto you the beginning of months--the first not only in order but in estimation. It had formerly been the seventh according to the reckoning of the civil year, which began in September, and continued unchanged, but it was thenceforth to stand first in the national religious year which began in March, April.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 2 This month shall be unto you the beginning of months - It is supposed that God now changed the commencement of the Jewish year. The month to which this verse refers, the month Abib, answers to a part of our March and April; whereas it is supposed that previously to this the year began with Tisri, which answers to a part of our September; for in this month the Jews suppose God created the world, when the earth appeared at once with all its fruits in perfection. From this circumstance the Jews have formed a twofold commencement of the year, which has given rise to a twofold denomination of the year itself, to which they afterwards attended in all their reckonings: that which began with Tisri or September was called their civil year; that which began with Abib or March was called the sacred or ecclesiastical year. As the exodus of the Israelites formed a particular era, which is referred to in Jewish reckonings down to the building of the temple, I have marked it as such in the chronology in the margin; and shall carry it down to the time in which it ceased to be acknowledged. Some very eminently learned men dispute this; and especially Houbigant, who contends with great plausibility of argument that no new commencement of the year is noted in this place; for that the year had always begun in this month, and that the words shall be, which are inserted by different versions, have nothing answering to them in the Hebrew, which he renders literally thus. Hic mensis vobis est caput mensium; hic vobis primus est anni mensis. "This month is to you the head or chief of the months; it is to you the first month of the year." And he observes farther that God only marks it thus, as is evident from the context, to show the people that this month, which was the beginning of their year, should be so designated as to point out to their posterity on what month and on what day of the month they were to celebrate the passover and the fast of unleavened bread. His words are these: "Ergo superest, et Hebr. ipso ex contextu efficitur, non hic novi ordinis annum constitui, sed eum anni mensem, qui esset primus, ideo commemorari, ut posteris constaret, quo mense, et quo die mensis paseha et azyma celebranda essent."

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Exodus 12:1-20

The death of the first-born of the Egyptians, The Israelites urged to leave the land of Egypt. (29-36) The Israelites' first journey to Succoth. (37-42) Ordinance respecting the passover. (43-51) Verses 1-20 The Lord makes all things new to those whom he delivers from the bondage of Satan, and takes to himself to be his people. The time when he does this is to them the beginning of a new life. God appointed that, on…

Read the full comment on Exodus 12:1-20 →

Exodus 12:2 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

הַחֹ֧דֶשׁha.Cho.deshthe monthH2320
הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH2088
לָכֶ֖םla.Khemfor <the> you
רֹ֣אשׁrosh[will be the] beginning ofH7218
חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320
רִאשׁ֥וֹןri.Shon[will be] firstH7223
הוּא֙hu'itH1931
לָכֶ֔םla.Khemfor <the> you
לְחָדְשֵׁ֖יle.cha.de.Sheiof [the] months ofH2320
הַשָּׁנָֽה\׃ha.sha.Nahthe yearH8141

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Exodus 12:2

  • Exodus 13:4

    This day came ye out in the month Abib.

  • Deuteronomy 16:1

    Observe the month of Abib, and keep the passover unto the Lord thy God: for in the month of Abib the Lord thy God brought thee forth out of Egypt by night.

  • Exodus 34:18

    The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

  • Exodus 23:15

    Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

  • Leviticus 23:5

    In the fourteenth day of the first month at even is the Lord’s passover.

  • Numbers 28:16

    And in the fourteenth day of the first month is the passover of the Lord.

  • Esther 3:7

    In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
A.M. 2513. B.C. 1491. An. Exod. Isr. 1. Abib or Nisan.
13:4; 23:15; 34:18; Le 23:5; Nu 28:16; De 16:1; Es 3:7

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Exodus 12:1

    And the Lord spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

  • Exodus 12:2

    This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

  • Exodus 12:3

    Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

Read all of Exodus 12

Exodus 12:2 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.
French
Bible J.N. Darby 1885
Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
German
Elberfelder 1871
Dieser Monat soll euch der Anfang der Monate sein, er soll euch der erste sein von den Monaten des Jahres.
Latin
Clementine Vulgate
Mensis iste, vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni.