Genesis 4:1
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.
Genesis 4:1 in other translations
| BSB | And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said. |
|---|---|
| WEB | The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.” |
| ASV | And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah. |
| YLT | And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, ‘I have gotten a man by Jehovah;' |
| DARBY | And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah. |
| BBE | And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord. |
| Webster | And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. |
What does Genesis 4:1 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Ge 4:1-26. Birth of Cain and Abel.
1. Eve said, I have gotten a man from the Lord--that is, "by the help of the Lord"--an expression of pious gratitude--and she called him Cain, that is, "a possession," as if valued above everything else; while the arrival of another son reminding Eve of the misery she had entailed on her offspring, led to the name Abel, that is, either weakness, vanity (Psa 39:5), or grief, lamentation. Cain and Abel were probably twins; and it is thought that, at this early period, children were born in pairs (Ge 5:4) [Calvin].Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Introduction
The birth, trade, and religion of Cain and Abel, Gen 4:1-7. Cain murders his brother Abel, Gen 4:8. God calls him into judgment for it, Gen 4:9, Gen 4:10. He is cursed, Gen 4:11, Gen 4:12. He despairs, Gen 4:15, Gen 4:14. A promise given him of preservation, and a mark set on him to prevent his being killed, Gen 4:15. He departs from God's presence, Gen 4:16. Has a son whom he calls Enoch; and builds a city, which he calls after his name, Gen 4:17. Cain has several children, among whom are Lamech, the first bigamist, Gen 4:18, Gen 4:19. Jabal, who taught the use of tents and feeding cattle, Gen 4:20. Jubal, the inventor of musical instruments, Gen 4:21. Tubal-cain, the inventor of smith-work, Gen 4:22. Strange speech of Lamech to his wives, Gen 4:23, Gen 4:24. Seth born to Adam and Eve in the place of Abel, Gen 4:25. Enoch born, and the worship of God restored, Gen 4:26. Verse 1 I have gotten a man from the Lord - Cain, קין, signifies acquisition; hence Eve says קנתי kanithi, I have gotten or acquired a man, את יהוה eth Yehovah, the Lord. It is extremely difficult to ascertain the sense in which Eve used these words, which have been as variously translated as understood. Most expositors think that Eve imagined Cain to be the promised seed that should bruise the head of the serpent. This exposition really seems too refined for that period. It is very likely that she meant no more than to acknowledge that it was through God's peculiar blessing that she was enabled to conceive and bring forth a son, and that she had now a well-grounded hope that the race of man should be continued on the earth. Unless she had been under Divine inspiration she could not have called her son (even supposing him to be the promised seed) Jehovah; and that she was not under such an influence her mistake sufficiently proves, for Cain, so far from being the Messiah, was of the wicked one; 1Jn 3:12. We may therefore suppose that את היוה eth Yehovah, The Lord, is an elliptical form of expression for מאת יהוה meeth Yehovah, From The Lord, or through the Divine blessing.Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Genesis 4:1-7
Matthew Henry, 1706 · public domain
Genesis 4:1 in the original Hebrew
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Genesis 4:1
- 1 John 3:12
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.
- Genesis 3:15
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
- Genesis 4:25
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
8 Cain murders his brother Abel.
11 The curse of Cain.
17 Has a son called Enoch, and builds a city, which he calls after his name.
18 His descendants, with Lamech and his two wives.
25 The birth of Seth,
26 and Enos.
knew.
Nu 31:17
Cain.That is, gotten or acquired.
I have.
25; 3:15; 5:29; 1Jo 3:12
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Genesis 4:1
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.
- Genesis 4:2
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Genesis 4:1 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Y CONOCIÓ Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | *Et l’homme connut Ève sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J’ai acquis un homme avec l’ Éternel. |
| German Elberfelder 1871 | Und der Mensch erkannte Eva, sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova. |
| Latin Clementine Vulgate | Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. |