Genesis 44 · Verse 18

Genesis 44:18

Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
Genesis 44:18, King James Version

Genesis 44:18 in other translations

BSBThen Judah approached Joseph and said, “Sir, please let your servant speak personally to my lord. Do not be angry with your servant, for you are equal to Pharaoh himself.
WEBThen Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.
ASVThen Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.
YLTAnd Judah cometh nigh unto him, and saith, ‘O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant--for thou art as Pharaoh.
DARBYThen Judah came near to him, and said, Ah! my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.
BBEThen Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us.
WebsterThen Judah came near to him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thy anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

What does Genesis 44:18 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on Genesis 44:16-34

16-34. Judah said, What shall we say?--This address needs no comment--consisting at first of short, broken sentences, as if, under the overwhelming force of the speaker's emotions, his utterance were choked, it becomes more free and copious by the effort of speaking, as he proceeds. Every word finds its way to the heart; and it may well be imagined that Benjamin, who stood there speechless like a victim about to be…

Read the full comment on Genesis 44:16-34 →

Adam Clarke's Commentary
Verse 18 Thou art even as Pharaoh - As wise, as powerful, and as much to be dreaded as he. In the Asiatic countries, the reigning monarch is always considered to be the pattern of all perfection; and the highest honor that can be conferred on any person, is to resemble him to the monarch; as the monarch himself is likened, in the same complimentary way, to an angel of God. See 2Sam 14:17, 2Sam 14:18. Judah is the chief speaker here, because it was in consequence of his becoming surety for Benjamin that Jacob permitted him to accompany them to Egypt. See Gen 43:9. "Every man who reads," says Dr. Dodd, "to the close of this chapter, must confess that Judah acts here the part both of the affectionate brother and of the dutiful son, who, rather than behold his father's misery in ease of Benjamin's being left behind, submits to become a bondman in his stead: and indeed there is such an air of candor and generosity running through the whole strain of this speech, the sentiments are so tender and affecting, the expressions so passionate, and flow so much from artless nature, that it is no wonder if they came home to Joseph's heart, and forced him to throw off the mask." "When one sees," says Dr. Jackson, "such passages related by men who affect no art, and who lived long after the parties who first uttered them, we cannot conceive how all particulars could be so naturally and fully recorded, unless they had been suggested by His Spirit who gives mouths and speech unto men; who, being alike present to all successions, is able to communicate the secret thoughts or forefathers to their children, and put the very words of the deceased, never registered before, into the mouths or pens of their successors born many ages after; and that as exactly and distinctly as if they had been caught, in characters of steel or brass, as they issued out of their mouths. For it is plain that every circumstance is here related with such natural specifications, as if Moses had heard them talk; and therefore could not have been thus represented to us, unless they had been written by His direction who knows all things, fore-past, present, or to come." To two such able and accurate testimonies I may be permitted to add my own. No paraphrase can heighten the effect of Judah's address to Joseph. To add would be to diminish its excellence; to attempt to explain would be to obscure its beauties; to clothe the ideas in other language than that of Judah, and his translators in our Bible, would ruin its energy, and destroy its influence. It is perhaps one of the most tender, affecting pieces of natural oratory ever spoken or penned; and we need not wonder to find that when Joseph heard it he could not refrain himself, but wept aloud. His soul must have been insensible beyond what is common to human nature, had he not immediately yielded to a speech so delicately tender, and so powerfully impressive. We cannot but deplore the unnatural and unscientific division of the narrative in our common Bibles, which obliges us to have recourse to another chapter in order to witness the effects which this speech produced on the heart of Joseph.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Genesis 44:18-34
Had Joseph been, as Judah supposed him, an utter stranger to the family, he could not but be wrought upon by his powerful reasonings. But neither Jacob nor Benjamin need an intercessor with Joseph; for he himself loved them. Judah's faithful cleaving to Benjamin, now, in his distress, was recompensed long afterwards by the tribe of Benjamin keeping with the tribe of Judah, when the other tribes deserted it. The apostle, when discoursing of the mediation of Christ, observes, that our Lord sprang out of Judah, He 7:14; and he not only made intercession for the transgressors, but he became a Surety for them, testifying therein tender concern, both for his Father and for his brethren. Jesus, the great antitype of Joseph, humbles and proves his people, even after they have had some tastes of his loving-kindness. He brings their sins to their remembrance, that they may exercise and show repentance, and feel how much they owe to his mercy.

Matthew Henry, 1706 · public domain

Genesis 44:18 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וַיִּגַּ֨שׁvai.yi.Gashand he drew nearH5066
אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413
יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063
וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Merand he saidH559
בִּ֣יbipardon meH994
אֲדֹנִי֒'a.do.NiO lord myH113
יְדַבֶּר\־ye.da.ber-may he speakH1696
נָ֨אna'pleaseH4994
עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaservant yourH5650
דָבָר֙da.Vara wordH1697
בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neiin [the] ears ofH241
אֲדֹנִ֔י'a.do.Nilord myH113
וְאַל\־ve.'al-and may notH408
יִ֥חַרYi.charit burnH2734
אַפְּךָ֖'a.pe.Khaanger yourH639
בְּעַבְדֶּ֑ךָbe.'av.De.khaon servant yourH5650
כִּ֥יkiforH3588
כָמ֖וֹךָkha.Mo.khaas youH3644
כְּפַרְעֹֽה\׃ke.far.'Ohas PharaohH6547

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Genesis 44:18

  • Exodus 32:22

    And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

  • Genesis 41:40

    Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

  • Genesis 18:30

    And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.

  • Genesis 18:32

    And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake.

  • Genesis 41:44

    And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

  • John 5:22

    For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

  • Psalms 79:5

    How long, Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

  • Acts 2:29

    Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

  • 2 Samuel 14:12

    Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

  • Daniel 5:19

    And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.

  • Job 33:31

    Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

  • Daniel 3:19-23

    Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed–nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed–nego, and to cast them into the burning fiery furnace. Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. Therefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed–nego. …

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
Oh my Lord."No paraphrase," says Dr. A. Clarke, "can heighten the effect of Judah's address to Joseph. To add, would be to diminish its excellence; to attempt to explain, would be to obscure its beauties; to clothe the ideas in other language than that of Judah, and his translators in our Bible, would ruin its energy, and destroy its influence. It is perhaps one of the most tender, affecting pieces of natural oratory ever spoken or penned: and we need not wonder to find that, when Joseph heard it, he could not refrain himself, but wept aloud. His soul must have been insensible beyond what is common to human nature, had he not immediately yielded to a speech so delicately tender, and so powerfully impressive."
let thy.
18:30,32; 2Sa 14:12; Job 33:31; Ac 2:29
anger.
Ex 32:22; Es 1:12; Ps 79:5
as Pharaoh.
41:40,44; Pr 19:12; Da 3:15,19-23; 5:19; Joh 5:22

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Genesis 44:17

    And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

  • Genesis 44:18

    Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

  • Genesis 44:19

    My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Read all of Genesis 44

Genesis 44:18 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Entonces Judá se llegó á él, y dijo: Ay señor mío, ruégote que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como Faraón.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et Juda s’approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s’enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon.
German
Elberfelder 1871
Da trat Juda zu ihm und sprach: Bitte, mein Herr, laß doch deinen Knecht ein Wort reden zu den Ohren meines Herrn, und es entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen Knecht, denn du bist gleich dem Pharao.
Latin
Clementine Vulgate
Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem