Hosea 2 · Verse 3

Hosea 2:3

Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
Hosea 2:3, King James Version

Hosea 2:3 in other translations

BSBOtherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.
WEBlest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
ASVlest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
YLTLest I strip her naked. And have set her up as in the day of her birth, And have made her as a wilderness, And have set her as a dry land, And have put her to death with thirst.
DARBYlest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her as a dry land, and slay her with thirst.
BBEFor fear that I may take away her robe from her, making her uncovered as in the day of her birth; making her like a waste place and a dry land, causing her death through need of water.
WebsterLest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.

What does Hosea 2:3 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
3. set her as in the day ... born--(Eze 16:4; 23:25, 26, 28, 29). The day of her political "birth" was when God delivered her from the bondage of Egypt, and set up the theocracy. make her as a wilderness--(Jr 6:8; Zep 2:13). Translate, "make her as the wilderness," namely, that in which she passed forty years on her way to her goodly possession of Canaan. With this agrees the mention of "thirst" (compare Jr 2:6).

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 3 Lest I strip her naked - Lest I expose her to infamy, want, and punishment. The punishment of an adulteress among the ancient Germans was this: "They shaved off her hair, stripped her naked in the presence of her relatives, and in this state drove her from the house of her husband." See on Isa 3:17 (note); and see also Eze 16:39; Eze 23:26. However reproachful this might be to such delinquents, it had no tendency to promote their moral reformation. And set her like a dry land - The Israelites, if obedient, were promised a land flowing with milk and honey; but, should they be disobedient, the reverse. And this is what God here threatens against disobedient Israel.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Hosea 2:1-5

The idolatry of the people. (Hos. 2:1-5) God's judgments against them. (Hos. 2:6-13) His promises of reconciliation. (Hos. 2:14-23) Verses 1-5 This chapter continues the figurative address to Israel, in reference to Hosea's wife and children. Let us own and love as brethren, all whom the Lord seems to put among his children, and encourage them in that they have received mercy. But every Christian, by his example and…

Read the full comment on Hosea 2:1-5 →

Hosea 2:3 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

פֶּן\־pen-lestH6435
אַפְשִׁיטֶ֣נָּה'af.shi.Te.nahI should strip herH6584
עֲרֻמָּ֔ה'a.ru.MahnakedH6174
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָve.Hi.tzag.Ti.haand I will exhibit herH3322
כְּי֖וֹםke.Yomlike [the] dayH3117
הִוָּֽלְדָ֑הּhi.val.Dahwas born sheH3205
וְשַׂמְתִּ֣יהָve.sam.Ti.haand I will make herH7760
כַמִּדְבָּ֗רkha.mid.Barlike <the> wildernessH4057
וְשַׁתִּ֙הָ֙ve.sha.Ti.haand I will make herH7896
כְּאֶ֣רֶץke.'E.retzlike a landH776
צִיָּ֔הtzi.YahdryH6723
וַהֲמִתִּ֖יהָva.ha.mi.Ti.haand I should make die herH4191
בַּצָּמָֽא\׃ba.tza.Ma'with <the> thirstH6772

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Hosea 2:3

  • Ezekiel 16:22

    And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast polluted in thy blood.

  • Isaiah 32:13-14

    Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

  • Amos 8:11-13

    Behold, the days come, saith the Lord God, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord: And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the Lord, and shall not find it. In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

  • Ezekiel 19:13

    And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

  • Jeremiah 13:22

    And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.

  • Jeremiah 22:6

    For thus saith the Lord unto the king’s house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

  • Exodus 17:3

    And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

  • Jeremiah 4:26

    I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the Lord, and by his fierce anger.

  • Isaiah 64:10

    Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

  • Ezekiel 23:26-29

    They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels. Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more. For thus saith the Lord God; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated: And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.

  • Revelation 17:16

    And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

  • Ezekiel 16:4-8

    And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all. None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born. And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live. I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare. …

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
I strip.
10; Isa 47:3; Jer 13:22,26; Eze 16:37-39; 23:26-29; Re 17:16
was born.
Eze 16:4-8,22
as.
Isa 32:13,14; 33:9; 64:10; Jer 2:31; 4:26; 12:10; 22:6; Eze 19:13
Eze 20:35,36
a dry.
Jer 2:6; 17:6; 51:43
and slay.
Ex 17:3; Jud 15:18; Am 8:11-13

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Hosea 2:2

    Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

  • Hosea 2:3

    Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

  • Hosea 2:4

    And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

Read all of Hosea 2

Hosea 2:3 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
No sea que yo la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.
French
Bible J.N. Darby 1885
*Dites à vos frères: Ammi! et à vos sœurs: Rukhama!
German
Elberfelder 1871
auf daß ich sie nicht nackt ausziehe und sie hinstelle wie an dem Tage, da sie geboren wurde, und ich sie der Wüste gleich mache und sie setze wie ein dürres Land und sie sterben lasse vor Durst. -
Latin
Clementine Vulgate
ne forte expoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suæ, et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti.