John 5:2

2-3. sheep market--The supplement should be (as in Margin) "sheep [gate]," mentioned in Ne 3:1, 32. Bethesda--that is, "house (place) of mercy," from the cures wrought there. five porches--for shelter to the patients.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Verse 2. The sheep-market. This might have been rendered the sheep-gate, or the gate through which the sheep were taken into the city for sacrifice. The marginal rendering is gate, and the word "market" is not in the original, nor is a "sheep-market" mentioned in the Scriptures or in any of the Jewish writings. A sheep-gate is repeatedly mentioned by Nehemiah (Neh 3:1,32, 12:39) being that by which sheep and oxen were brought into the city. As these were brought mainly for sacrifice, the gate was doubtless near the temple, and near the present place which is shown as the pool of Bethesda.

A pool. This word may either mean a small lake or pond in which one can swim, or a place for fish, or any waters collected for bathing or washing.

Hebrew tongue. Hebrew language. The language then spoken, which did not differ essentially from the ancient Hebrew.

Bethesda. The house of mercy. It was so called on account of its strong healing properties--the property of restoring health to the sick and infirm.

Five porches. The word porch commonly means a covered place surrounding a building, in which people can walk or sit in hot or wet weather. Here it probably means that there were five covered places, or apartments, in which the sick could remain, from each one of which they could have access to the water. This "pool" is thus described by Professor Hackett (Illustrations of Scripture, p. 291, 292)

"Just to the east of the Turkish garrison, and under
the northern wall of the mosque, is a deep excavation,
supposed by many to be the ancient pool of Bethesda,
into which the sick descended `after the troubling of
the water,' and were healed, Jn 5:1, sq. It is
360 feet long, 130 feet wide, and 75 deep. The evangelist
says that this pool was near the sheep-gate, as the
Greek probably signifies, rather than sheep-market, as
rendered in the English version. That gate, according to
Neh 3:1, sq., was on the north side of the temple,
and hence the situation of this reservoir would agree
with that of Bethesda. The present name, Birket Israil,
Pool of Israil, indicates the opinion of the native
inhabitants in regard to the object of the excavation.
The general opinion of the most accurate travellers
is that the so-called pool was originally part of a
trench or fosse which protected the temple on the
north. Though it contains no water at present except
a little which trickles through the stones at the
west end, it has evidently been used at some period
as a reservoir. It is lined with cement, and adapted
in other respects to hold water."

Dr. Robinson established by personal inspection the fact of the subterranean connection of the pool of Siloam with the Fountain of the Virgin, and made it probable that the fountain under the mosque of Omar is connected with them. This spring is, as he himself witnessed, an intermittent one, and there may have been some artificially constructed basin in connection with this spring to which was given the name of Bethesda. He supposes, however, that there is not the slightest evidence that the place or reservoir now pointed out as Bethesda was the Bethesda of the New Testament (Bib. Res., i. 501,506, 509). In the time of Sandys (1611) the spring was found running, but in small quantities; in the time of Maundrell (1697) the stream did not run. Probably in his time, as now, the water which had formerly filtered through the rocks was dammed up by the rubbish.

(1) "sheep-market", or "gate", Neh 3:1, 12:39

Albert Barnes, 1834 · public domain

Verse 2 There Is - This is thought by some to be a proof that John wrote his Gospel before the destruction of Jerusalem; and that the pool and its porticoes were still remaining. Though there can be little doubt that Jerusalem was destroyed many years before John wrote, yet this does not necessarily imply that the pool and its porticoes must have been destroyed too. It, or something in its place, is shown to travelers to the present day. See Maundrell's Jour. p. 108. But instead of εϚι, Is, both the Syriac, all the Arabic, Persic, Armenian, and Nonnus, read ην, Was; which is to me some proof that it did not exist when these versions were made, and that the pool which is shown now is not the original. By the sheep market - Rather, gate: see Neh 3:1, Neh 3:32; Neh 12:39. This was in all probability the gate through which the sheep were brought which were offered in sacrifice in the temple. A pool - Bp. Pearce thinks the word κολυμβηθρα should be translated bath, and that this place was built for the purpose of bathing and swimming in. He observes that κολυμβᾳν signifies to swim, in Act 27:43. In proof of this, he cites three of the old Itala, which have natatoria, a bathing or swimming place. Bethesda - This word is variously written in the MSS. and versions: Bezatha - Bethzatha - Betzetha - Belzetha - Belzatha - Berzeta; and many have Bethsaida. But the former reading is the genuine one. Bethesda, or according to the Hebrew ביתחסדה Bethchasdah, signifies literally, the house of mercy. It got this name probably from the cures which God mercifully performed there. It is likely the porticoes were built for the more convenient reception of the poor and distressed, who came hither to be healed. It does not appear that any person was obliged to pay man for what the mercy of God freely gave. Wicked as the Jewish people were, they never thought of levying a tax on the poor and afflicted, for the cures they received in these healing waters. How is it that a well-regulated state, such as that of Great Britain, can ever permit individuals or corporations to enrich themselves at the expense of God's mercy, manifested in the sanative waters of Bristol, Bath, Buxton, etc.? Should not the accommodations be raised at the expense of the public, that the poor might enjoy without cost, which they are incapable of defraying, the great blessing which the God of nature has bestowed on such waters? In most of those places there is a profession that the poor may drink and bathe gratis; but it is little better than a pretense, and the regulations relative to this point render the whole nearly inefficient. However, some good is done.

Adam Clarke, 1831 · public domain