Malachi 2 · Verse 14

Malachi 2:14

Yet ye say, Wherefore? Because the Lord hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
Malachi 2:14, King James Version

Malachi 2:14 in other translations

BSBYet you ask, “Why?” It is because the LORD has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have broken faith, though she is your companion and your wife by covenant.
WEBYet you say, ‘Why?’ Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion and the wife of your covenant.
ASVYet ye say, Wherefore? Because Jehovah hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously, though she is thy companion, and the wife of thy covenant.
YLTAnd ye have said, ‘Wherefore?' Because Jehovah hath testified between thee And the wife of thy youth, That thou hast dealt treacherously against her, And she thy companion, and thy covenant-wife.
DARBYYet ye say, Wherefore? Because Jehovah hath been a witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt unfaithfully: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
BBEBut you say, For what reason? Because the Lord has been a witness between you and the wife of your early years, to whom you have been untrue, though she is your friend and the wife to whom you have given your word.
WebsterYet ye say, Why? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

What does Malachi 2:14 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on Malachi 2:10-16

10-16. Reproof of those who contracted marriages with foreigners and repudiated their Jewish wives. 10. Have we not all one father?--Why, seeing we all have one common origin, "do we deal treacherously against one another" ("His brother" being a general expression implying that all are "brethren" and sisters as children of the same Father above (1Th 4:3-6), and so including the wives so injured)? namely, by putting…

Read the full comment on Malachi 2:10-16 →

Adam Clarke's Commentary
Verse 14 Ye say, Wherefore? - Is the Lord angry with us? Because ye have been witness of the contract made between the parties; and when the lawless husband divorced his wife, the wife of his youth, his companion, and the unite of his covenant, ye did not execute on him the discipline of the law. They kept their wives till they had passed their youth, and then put them away, that they might get young ones in their place.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Malachi 2:10-17

Corrupt practices are the fruit of corrupt principles; and he who is false to his God, will not be true to his fellow mortals. In contempt of the marriage covenant, which God instituted, the Jews put away the wives they had of their own nation, probably to make room for strange wives. They made their lives bitter to them; yet, in the sight of others, they pretend to be tender of them. Consider she is thy wife; thy…

Read the full comment on Malachi 2:10-17 →

Malachi 2:14 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.Temand you sayH559
עַל\־'al-concerningH5921
מָ֑הMahwhat?H4100
עַ֡ל'alonH5921
כִּי\־ki-forH3588
יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068
הֵעִ֨ידhe.'Idhe has testifiedH5749
בֵּינְךָ֜bei.ne.Khabetween youH996
וּבֵ֣ין\׀u.Veinand betweenH996
אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802
נְעוּרֶ֗יךָne.'u.Rei.khayouth<s> yourH5271
אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH834
אַתָּה֙'a.TahyouH859
בָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahyou have dealt treacherouslyH898
בָּ֔הּBahwith her
וְהִ֥יאve.Hi'and sheH1931
חֲבֶרְתְּךָ֖cha.ver.te.Kha[was] companion yourH2278
וְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetand [the] wife ofH802
בְּרִיתֶֽךָ\׃be.ri.Te.khacovenant yourH1285

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Malachi 2:14

  • Malachi 2:15

    And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

  • Ecclesiastes 9:9

    Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.

  • Isaiah 54:6

    For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.

  • Genesis 31:50

    If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

  • Malachi 3:5

    And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts.

  • Proverbs 2:17

    Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

  • Jeremiah 42:5

    Then they said to Jeremiah, The Lord be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the Lord thy God shall send thee to us.

  • Jeremiah 8:12

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore shall they fall among them that fall: in the time of their visitation they shall be cast down, saith the Lord.

  • Ezekiel 16:8

    Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord God, and thou becamest mine.

  • Proverbs 5:18-19

    Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

  • Proverbs 30:20

    Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.

  • Malachi 1:6-7

    A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name? Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the Lord is contemptible.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
Wherefore.
1:6,7; 3:8; Pr 30:20; Isa 58:3; Jer 8:12
the Lord.
3:5; Ge 31:50; Jud 11:10; 1Sa 12:5; Jer 42:5; Mic 1:2
the wife.
15; Pr 5:18,19; Ec 9:9; Isa 54:6
thy companion.
Ge 2:18; Pr 2:17; So 1:15; *marg:
Eze 16:8

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Malachi 2:13

    And this have ye done again, covering the altar of the Lord with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.

  • Malachi 2:14

    Yet ye say, Wherefore? Because the Lord hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.

  • Malachi 2:15

    And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

Read all of Malachi 2

Malachi 2:14 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Mas diréis: ¿Por qué? Porque Jehová ha atestiguado entre ti y la mujer de tu mocedad, contra la cual tú has sido desleal, siendo ella tu compañera, y la mujer de tu pacto.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et vous dites: Pourquoi? Parce que l’ Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.
German
Elberfelder 1871
Und ihr sprechet: Warum? Weil Jehova Zeuge gewesen ist zwischen dir und dem Weibe deiner Jugend, an welchem du treulos gehandelt hast, da sie doch deine Genossin und das Weib deines Bundes ist.
Latin
Clementine Vulgate
Et dixistis: Quam ob causam? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti: et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.