Matthew 1 · Verse 17

Matthew 1:17

So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
Matthew 1:17, King James Version

Matthew 1:17 in other translations

BSBIn all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
WEBSo all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
ASVSo all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.
YLTAll the generations, therefore, from Abraham unto David are fourteen generations, and from David unto the Babylonian removal fourteen generations, and from the Babylonian removal unto the Christ, fourteen generations.
DARBYAll the generations, therefore, from Abraham to David were fourteen generations; and from David until the carrying away of Babylon, fourteen generations; and from the carrying away of Babylon unto the Christ, fourteen generations.
BBESo all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the taking away to Babylon, fourteen generations; and from the taking away to Babylon to the coming of Christ, fourteen generations.
WebsterSo all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon to Christ are fourteen generations.

What does Matthew 1:17 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
17. So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away--or migration. into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon--the migration of Babylon. unto Christ are fourteen generations--that is, the whole may be conveniently divided into three fourteens, each embracing one marked era, and each ending with a notable event, in the Israelitish annals. Such artificial aids to memory were familiar to the Jews, and much larger gaps than those here are found in some of the Old Testament genealogies. In Ezr 7:1-5 no fewer than six generations of the priesthood are omitted, as will appear by comparing it with 1Ch 6:3-15. It will be observed that the last of the three divisions of fourteen appears to contain only thirteen distinct names, including Jesus as the last. Lange thinks that this was meant as a tacit hint that Mary was to be supplied, as the thirteenth link of the last chain, as it is impossible to conceive that the Evangelist could have made any mistake in the matter. But there is a simpler way of accounting for it. As the Evangelist himself (Mt 1:17) reckons David twice--as the last of the first fourteen and the first of the second--so, if we reckon the second fourteen to end with Josiah, who was coeval with the "carrying away into captivity" (Mt 1:11), and third to begin with Jeconiah, it will be found that the last division, as well as the other two, embraces fourteen names, including that of our Lord.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 17. All the generations, etc. This division of the names in their genealogy was doubtless adopted for the purpose of aiding the memory. It was common among the Jews; and other similar instances are preserved. They were destitute of other books beside the Old Testament, and had but few copies of that among them, and those chiefly in their synagogues. They would, therefore, naturally devise plans to keep up the remembrance of the principal facts in their history. One method of doing this was to divide the tables of genealogy into portions of equal length, to be committed to memory. This greatly facilitated the remembrance of the names. A man who wished to commit to memory the names of a regiment of soldiers, would naturally divide it into companies and platoons, and this would greatly facilitate his work. This was doubtless the reason in the case before us. And though it is not strictly accurate, yet it was the Jewish way of keeping their records, and answered their purpose. There were three leading persons and events that nearly, or quite, divided their history into equal portions--Abraham, David, and the Babylonish captivity. From one to the other was about fourteen generations, and, by omitting a few names, it was sufficiently accurate to be made a general guide or directory in remembering their history.

In counting these divisions, however, it will be seen that there is some difficulty in making out the number fourteen in each division. This may be explained in the following manner. In the first division, Abraham is the first, and David the last, making together fourteen In the second series, David would naturally be placed first, and the fourteen was completed in Josiah, about the time of the captivity, as sufficiently near for the purpose of convenient computation, 2 Chron xxxv. In the third division, Josiah would naturally be placed first, and the number was completed in Joseph. So that David and Josiah would be reckoned twice. This may be shown by the following table of the names:

1st division. 2nd division. 3rd divis.

Abraham, David, Josias,
Isaac, Solomon, Jechonias
Jacob, Roboam, Salathiel,
Judas, Abia, Zorobabel,
Phares, Asa, Abiud,
Esrom, Josaphat, Eliakim,
Aram, Joram, Azor,
Aminadab, Ozias, Sadoc,
Naasson, Joatham, Achim,
Salmon, Achaz Eliud,
Booz, Ezekias, Eleazar,
Obed, Manasses, Matthan,
Jesse, Amon, Jacob,
David. Josias. Joseph.
--14 --14 --14.



Carrying away into Babylon. This refers to the captivity of Jerusalem, and the removal of the Jews to Babylon by Nebuchadnezzar, 588 years before Christ. See 2 Chron. xxxvi. Josiah was king when these calamities began to come upon the Jews; but the exact time of the seventy years of captivity did not commence until the eleventh year of Zedekiah's reign, or 32 years after the death of Josiah. Babylon was situated on the, Euphrates, and was encompassed with walls which were about 60 miles in circuit, 87 feet broad, and 350 feet high; and the city was entered by a hundred brazen gates, 25 on each side. It was the capital of a vast empire, and the Jews remained there for seventy years. Is 13:1 and following.

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 17 Fourteen generations - See the note on Mat 1:11. The Jews had a sort of technical method of summing up generations in this way. In Synopsis Sohar, p. 132, n. 18, we have the following words; "From Abraham to Solomon were fifteen generations; and then the moon was at the full. From Solomon to Zedekiah were other fifteen generations; the moon was then in the wane, and Zedekiah's eyes were put out." That is, the regal state came to its zenith of light and glory in the time of Solomon; but decreased gradually, till it became nearly extinct in the days of Zedekiah. See Schoetgen.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Matthew 1:1-17

Concerning this genealogy of our Saviour, observe the chief intention. It is not a needless genealogy. It is not a vain-glorious one, as those of great men often are. It proves that our Lord Jesus is of the nation and family out of which the Messiah was to arise. The promise of the blessing was made to Abraham and his seed; of the dominion, to David and his seed. It was promised to Abraham that Christ should descend…

Read the full comment on Matthew 1:1-17 →

Matthew 1:17 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ΠᾶσαιPasaiAllG3956
οὖνounthereforeG3767
αἱhaitheG3588
γενεαὶgeneaigenerationsG1074
ἀπὸapofromG575
ἈβραὰμAbraamAbrahamG11
ἕωςhe'ōstoG2193
ΔαυὶδDauidDavid [were]G1138
γενεαὶgeneaigenerationsG1074
δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180
καὶkaiandG2532
ἀπὸapofromG575
ΔαυὶδDauidDavidG1138
ἕωςhe'ōsuntilG2193
τῆςtēstheG3588
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG897
γενεαὶgeneaigenerationsG1074
δεκατέσσαρεςdekatessaresfourteenG1180
καὶkaiandG2532
ἀπὸapofromG575
τῆςtēstheG3588
μετοικεσίαςmetoikesiascarrying awayG3350
ΒαβυλῶνοςBabulōnosto BabylonG897
ἕωςhe'ōsuntilG2193
τοῦtoutheG3588
ΧριστοῦChristouChristG5547
γενεαὶgeneaigenerationsG1074
δεκατέσσαρες.¶dekatessaresfourteen.G1180

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Matthew 1:17

  • Matthew 1:11-12

    And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

  • 2 Kings 24:14

    And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Context

  • Matthew 1:16

    And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

  • Matthew 1:17

    So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.

  • Matthew 1:18

    Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

Read all of Matthew 1

Matthew 1:17 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
French
Bible J.N. Darby 1885
Toutes les générations, depuis Abraham jusqu’à David, sont donc 14 générations; et depuis David jusqu’à la transportation de Babylone, 14 générations; et depuis la transportation de Babylone jusqu’au Christ, 14 générations.
German
Elberfelder 1871
So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.
Latin
Clementine Vulgate
Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.