Matthew 27:9

9. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying--(Zec 11:12, 13). Never was a complicated prophecy, otherwise hopelessly dark, more marvellously fulfilled. Various conjectures have been formed to account for Matthew's ascribing to Jeremiah a prophecy found in the book of Zechariah. But since with this book he was plainly familiar, having quoted one of its most remarkable prophecies of Christ but a few chapters before (Mt 21:4, 5), the question is one more of critical interest than real importance. Perhaps the true explanation is the following, from Lightfoot: "Jeremiah of old had the first place among the prophets, and hereby he comes to be mentioned above all the rest in Mt 16:14; because he stood first in the volume of the prophets (as he proves from the learned David Kimchi) therefore he is first named. When, therefore, Matthew produceth a text of Zechariah under the name of Jeremy, he only cites the words of the volume of the prophets under his name who stood first in the volume of the prophets. Of which sort is that also of our Saviour (Lu 24:41), 'All things must be fulfilled which are written of Me in the Law, and the Prophets, and the Psalms,' or the Book of Hagiographa, in which the Psalms were placed first."

Mt 27:11-26. Jesus Again before Pilate--He Seeks to Release Him but at Length Delivers Him to Be Crucified. ( = Mr 15:1-15; Lu 23:1-25; Joh 18:28-40).

For the exposition, see on Lu 23:1-25; Joh 18:28-40.

Mt 27:27-33. Jesus Scornfully and Cruelly Entreated of the Soldiers, Is Led Away to Be Crucified. ( = Mr 15:16-22; Lu 23:26-31; Joh 19:2, 17).

For the exposition, see on Mr 15:16-22.

Mt 27:34-50. Crucifixion and Death of the Lord Jesus. ( = Mr 15:25-37; Lu 23:33-46; Joh 19:18-30).

For the exposition, see on Joh 19:18-30.

Mt 27:51-66. Signs and Circumstances Following the Death of the Lord Jesus--He Is Taken Down from the Cross, and Buried--The Sepulchre Is Guarded. ( = Mr 15:38-47; Lu 23:47-56; Joh 19:31-42).

The Veil Rent (Mt 27:51).

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Verse 9. Spoken by Jeremy the prophet. The words quoted here are not to be found in the prophecy of Jeremiah. Words similar to these are recorded in Zech 11:12,13, and from that place this quotation has been doubtless made. Much difficulty has been experienced in explaining this quotation. Anciently, according to the Jewish writers, Jeremiah was reckoned the first of the prophets, and was placed first in the Book of the Prophets: thus Jeremiah, Ezekiel, Isaiah, and the twelve minor prophets. Some have thought that Matthew, quoting this place, quoted the Book of the Prophets under the name of that which had the first place in the book--i, e., Jeremiah; and though the words are those of Zechariah, yet they are quoted correctly as the words of the Book of the Prophets, the first of which was Jeremiah. Others have thought that there was a mistake made by ancient transcribers, writing the name Jeremiah instead of Zechariah; and it is observed that this might be done by the change of only a single letter. It was often the custom to abridge words in writing them, Thus, instead of writing the name of Jeremiah in full, it would be written in Greek Iriou. So Zechariah would be written Zriou. By the mere change of Z into I, therefore, the mistake might easily be made. Probably this is the correct explanation. Others have supposed that the words were spoken by Jeremiah, and that Zechariah recorded them; and that Matthew quoted them as they were, the words of Jeremiah. The passage is not quoted literally; and by its being fulfilled is meant, probably, that the language used by Zechariah on a similar occasion would express also this event. It was language appropriate to this occasion.

The price of him that was valued. That is, the price of him on whom a value was set. The word rendered "valued," here, does not, as often in our language, mean to esteem, but to estimate; not to love, approve, or regard, but to fix a price on, to estimate the value of. This they considered to be thirty pieces of silver, the common price of a slave.

They of the children of Israel did value. Some of the Jews, the leaders or priests, acting in the name of the nation.

Did value. Did estimate, or fix a price on.

(q) "spoken" Zech 11:12,13 (1) "valued" or, "whom they bought of the children of Israel."

Albert Barnes, 1834 · public domain

Verse 9 Jeremy the prophet - The words quoted here are not found in the Prophet Jeremiah, but in Zac 11:13. But St. Jerome says that a Hebrew of the sect of the Nazarenes showed him this prophecy in a Hebrew apocryphal copy of Jeremiah; but probably they were inserted there only to countenance the quotation here. One of Colbert's, a MS. of the eleventh century, has Ζαχαριου, Zechariah; so has the later Syriac in the margin, and a copy of the Arabic quoted by Bengel. In a very elegant and correct MS. of the Vulgate, in my possession, written in the fourteenth century, Zachariam is in the margin, and Jeremiam in the text, but the former is written by a later hand. Jeremiah is wanting in two MSS., the Syriac, later Persic, two of the Itala, and in some other Latin copies. It is very likely that the original reading was δια τοι προφητου, and the name of no prophet mentioned. This is the more likely, as Matthew often omits the name of the prophet in his quotations. See Mat 1:22; Mat 2:5, Mat 2:15; Mat 13:35; Mat 21:4. Bengel approves of the omission. It was an ancient custom among the Jews, says Dr. Lightfoot, to divide the Old Testament into three parts: the first beginning with the law was called The Law; the second beginning with the Psalms was called The Psalms; the third beginning with the prophet in question was called Jeremiah: thus, then, the writings of Zechariah and the other prophets being included in that division that began with Jeremiah, all quotations from it would go under the name of this prophet. If this be admitted, it solves the difficulty at once. Dr. Lightfoot quotes Baba Bathra, and Rabbi David Kimchi's preface to the prophet Jeremiah, as his authorities; and insists that the word Jeremiah is perfectly correct as standing at the head of that division from which the evangelist quoted, and which gave its denomination to all the rest. But Jeremiah is the reading in several MSS. of the Coptic. It is in one of the Coptic Dictionaries in the British Museum, and in a Coptic MS. of Jeremiah, in the library of St. Germain. So I am informed by the Rev. Henry Tattam, Rector of St Cuthbert's, Bedford.

Adam Clarke, 1831 · public domain