Micah 2 · Verse 4

Micah 2:4

In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
Micah 2:4, King James Version

Micah 2:4 in other translations

BSBIn that day they will take up a proverb against you and taunt you with this bitter lamentation: ‘We are utterly ruined! He has changed the portion of my people. How He has removed it from me! He has allotted our fields to traitors.’”
WEBIn that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’”
ASVIn that day shall they take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We are utterly ruined: he changeth the portion of my people: how doth he remove it from me! to the rebellious he divideth our fields.
YLTIn that day doth one take up for you a simile, And he hath wailed a wailing of woe, He hath said, We have been utterly spoiled, The portion of my people He doth change, How doth He move toward me! To the backslider our fields He apportioneth.
DARBYIn that day shall they take up a proverb concerning you, and lament with a doleful lamentation, and say, We are utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! He hath distributed our fields to the rebellious.
BBEIn that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us.
WebsterIn that day shall one take up a parable against you, and lament with a grievous lamentation, and say, We are utterly wasted: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

What does Micah 2:4 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
4. one take up a parable against you--that is, Some of your foes shall do so, taking in derision from your own mouth your "lamentation," namely, "We be spoiled," &c. lament with a doleful lamentation--literally, "lament with a lamentation of lamentations." Hebrew, naha, nehi, nihyah, the repetition representing the continuous and monotonous wail. he hath changed the portion of my people--a charge of injustice against Jehovah. He transfers to other nations the sacred territory assigned as the rightful portion of our people (Mi 1:15). turning away he hath divided our fields--Turning away from us to the enemy, He hath divided among them our fields. Calvin, as the Margin, explains, "Instead of restoring our territory, He hath divided our fields among our enemies, each of whom henceforward will have an interest in keeping what he hath gotten: so that we are utterly shut out from hope of restoration." Maurer translates as a noun, "He hath divided our fields to a rebel," that is, to the foe who is a rebel against the true God, and a worshipper of idols. So "backsliding," that is, backslider (Jr 49:4). English Version gives a good sense; and is quite tenable in the Hebrew.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 4 Take up a parable against you - Your wickedness and your punishment shall be subjects of common conversation; and a funeral dirge shall be composed and sung for you as for the dead. The lamentation is that which immediately follows: We be utterly spoiled; and ends, Are these his doings? Mic 2:7.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Micah 2:1-5

Woe to the people that devise evil during the night, and rise early to carry it into execution! It is bad to do mischief on a sudden thought, much worse to do it with design and forethought. It is of great moment to improve and employ hours of retirement and solitude in a proper manner. If covetousness reigns in the heart, compassion is banished; and when the heart is thus engaged, violence and fraud commonly occupy…

Read the full comment on Micah 2:1-5 →

Micah 2:4 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

בַּיּ֨וֹםbai.Yomon the dayH3117
הַה֜וּאha.Hu'<the> thatH1931
יִשָּׂ֧אyi.Sa'someone will lift upH5375
עֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.Khemon youH5921
מָשָׁ֗לma.Shala sayingH4912
וְנָהָ֨הve.na.Hahand he will wailH5091
נְהִ֤יne.Hia wailingH5092
נִֽהְיָה֙nih.Yahit is finishedH1961
אָמַר֙'a.Marhe will sayH559
שָׁד֣וֹדsha.Dodutterly <devastate>H7703
נְשַׁדֻּ֔נוּne.sha.Du.nuwe are devastatedH7703
חֵ֥לֶקChe.lek[the] portion ofH2506
עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971
יָמִ֑ירya.Mirhe exchangesH4171
אֵ֚יךְ'eikhhow!H349
יָמִ֣ישׁya.Mishhe removes [it]H4185
לִ֔יLifor me
לְשׁוֹבֵ֥בle.sho.Vevto an apostateH7728
שָׂדֵ֖ינוּsa.Dei.nufields ourH7704
יְחַלֵּֽק\׃ye.cha.Lekhe apportionsH2505

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Micah 2:4

  • Habakkuk 2:6

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • Jeremiah 9:17-21

    Thus saith the Lord of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come: And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters. For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out. Yet hear the word of the Lord, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation. …

  • Micah 1:15

    Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.

  • Jeremiah 9:10

    For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.

  • Isaiah 24:3

    The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.

  • Isaiah 6:11

    Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

  • Deuteronomy 28:29

    And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.

  • Numbers 23:7

    And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

  • 2 Kings 17:23-24

    Until the Lord removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day. And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.

  • Isaiah 14:4

    That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

  • 2 Chronicles 36:20-21

    And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

  • Joel 1:8

    Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
shall.
Nu 23:7,18; 24:3,15; Job 27:1; Isa 14:4; Eze 16:44; Hab 2:6
Mr 12:12
and lament.
2Sa 1:17; 2Ch 35:25; Jer 9:10,17-21; 14:18; Joe 1:8,13; Am 5:1,17
a doleful lamentation. Heb. a lamentation of lamentations.
La 1:1-5:22; Eze 2:10
We.
De 28:29; Isa 6:11; 24:3; Jer 9:19; 25:9-11; Zep 1:2
he hath changed.
10; 1:15; 2Ki 17:23,24; 2Ch 36:20,21; Isa 63:17,18
turning away he. or, instead of restoring, he, etc.

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Micah 2:3

    Therefore thus saith the Lord; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.

  • Micah 2:4

    In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

  • Micah 2:5

    Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the Lord.

Read all of Micah 2

Micah 2:4 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
En aquel tiempo se levantará sobre vosotros refrán, y se endechará endecha de lamentación, diciendo: Del todo fuimos destruídos; ha cambiado la parte de mi pueblo. ¡Cómo nos quitó nuestros campos! dió, repartiólos á otros.
French
Bible J.N. Darby 1885
En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l’a ôtée! À celui qui se détourne de l’ Éternel il a partagé nos champs.
German
Elberfelder 1871
An jenem Tage wird man einen Spruch über euch anheben und ein Klagelied anstimmen. Es ist geschehen! wird man sagen; wir sind gänzlich verwüstet: das Teil meines Volkes vertauscht er; wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder.
Latin
Clementine Vulgate
In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus; pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat?