Jonah 4 · Verse 3

Jonah 4:3

Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Jonah 4:3, King James Version

Jonah 4:3 in other translations

BSBAnd now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
WEBTherefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”
ASVTherefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
YLTAnd now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better is my death than my life.'
DARBYAnd now, Jehovah, take, I beseech thee, my life from me, for it is better for me to die than to live.
BBESo now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.
WebsterTherefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

What does Jonah 4:3 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
3. Jonah's impatience of life under disappointed hopes of Israel's reformation through the destruction of Nineveh, is like that of Elijah at his plan for reforming Israel (1Ki 18:1-46) failing through Jezebel (1Ki 19:4).

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 3 Take, I beseech thee, my life from me - קח נא את נפשי kach na eth naphshi, "Take, I beseech thee, even my Soul." Do not let me survive this disgrace. Thou hast spared this city. I thought thou wouldst do so, because thou art merciful and gracious, and it was on this account that I refused to go at first, as I knew that thou mightest change thy purpose, though thou hadst commanded me to make an absolute denunciation of judgment. God has left this example on record to show that an inconsiderate man is not fit to be employed in his work; and he chose this one example that it might serve as an endless warning to his Church to employ no man in the work of the ministry that is not scripturally acquainted with God's justice and mercy.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Jonah 4:1-4

What all the saints make matter of joy and praise, Jonah makes the subject of reflection upon God; as if showing mercy were an imperfection of the Divine nature, which is the greatest glory of it. It is to his sparing, pardoning mercy, we all owe it that we are out of hell. He wishes for death: this was the language of folly, passion, and strong corruption. There appeared in Jonah remains of a proud, uncharitable…

Read the full comment on Jonah 4:1-4 →

Jonah 4:3 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וְעַתָּ֣הve.'a.Tahand thereforeH6258
יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068
קַח\־kach-takeH3947
נָ֥אna'pleaseH4994
אֶת\־'et-<obj.>H853
נַפְשִׁ֖יnaf.Shilife myH5315
מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nifrom meH4480
כִּ֛יkiforH3588
ט֥וֹבTov[is] goodH2896
מוֹתִ֖יmo.Tideath myH4194
מֵחַיָּֽי\׃\ \סme.chai.Yaimore than life myH2416

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Jonah 4:3

  • 1 Kings 19:4

    But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O Lord, take away my life; for I am not better than my fathers.

  • Ecclesiastes 7:1

    A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.

  • Jeremiah 20:14-18

    Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. And let that man be as the cities which the Lord overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. …

  • Numbers 11:15

    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

  • Numbers 20:3

    And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the Lord!

  • Jonah 4:8

    And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.

  • Job 7:15-16

    So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

  • Job 3:20-21

    Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul; Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

  • Job 6:8-9

    Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for! Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

  • 1 Corinthians 9:15

    But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

  • Philippians 1:21-25

    For to me to live is Christ, and to die is gain. But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. …

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
take.
Nu 11:15; 20:3; 1Ki 19:4; Job 3:20,21; 6:8,9; Jer 20:14-18
Php 1:21-25
for.
8; Job 7:15,16; Ec 7:1; 1Co 9:15

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Jonah 4:2

    And he prayed unto the Lord, and said, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.

  • Jonah 4:3

    Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

  • Jonah 4:4

    Then said the Lord, Doest thou well to be angry?

Read all of Jonah 4

Jonah 4:3 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Ahora pues, oh Jehová, ruégote que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.
French
Bible J.N. Darby 1885
et maintenant, Éternel, je t’en prie, prends-moi ma vie, car mieux me vaut la mort que la vie.
German
Elberfelder 1871
Und nun, Jehova, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe.
Latin
Clementine Vulgate
Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.