Matthew 26 · Verse 42

Matthew 26:42

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
Matthew 26:42, King James Version

Matthew 26:42 in other translations

BSBA second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
WEBAgain, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”
ASVAgain a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
YLTAgain, a second time, having gone away, he prayed, saying, ‘My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'
DARBYAgain going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass from me unless I drink it, thy will be done.
BBEAgain, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done.
WebsterHe went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

What does Matthew 26:42 mean?

Barnes' Notes
Verses 42-44. It is probable that our Lord spent considerable time in prayer, and that the evangelists have recorded rather the substance of his petitions than the very words. He returned repeatedly to his disciples, doubtless to caution them against danger; to show the deep interest which he had in their welfare; and to show them the extent of his sufferings on their behalf. Each time that he returned, these sorrows deepened. Again he sought the place of prayer; and as his approaching sufferings overwhelmed him, this was the burden of his prayer, and he prayed the same words. Luke adds, that amidst, his agonies an angel appeared from heaven, strengthening him. His human nature began to sink, as unequal to his sufferings, and a messenger from heaven appeared, to support him in these heavy trials. It may seem strange, that since Jesus was Divine, (Jn 1:1,) the Divine nature did not minister strength to the human, and that he that was God should receive strength from an angel. But it should be remembered that Jesus came in his human nature, not only to make an atonement, but to be a perfect example of a holy man; that as such, it was necessary to submit to the common conditions of humanity, that he should live as other men, be sustained as other men, suffer as other men, and be strengthened as other men; that he should, so to speak, take no advantage in favour of his piety from his Divinity, but submit, in all things, to the common lot of pious men. Hence he supplied his wants, not by his being Divine, but in the ordinary way of human life. Hence he preserved himself from danger, not as God, but by seeking the usual ways of human prudence and precaution. Hence he met trials as a man; he received comfort as a man; and there is no absurdity in supposing that, in accordance with the condition of his people, his-human nature should be strengthened, as they are, by those who are set forth to be ministering spirits to the heirs of salvation, Heb 1:14.

Luke farther adds, (Mt 22:44) that being in an agony, he prayed more earnestly, and his sweat was, as it were, great drops of blood falling down to the ground. The word agony is taken from the anxiety, fear, effort, and strong emotion of the wrestlers in the Greek games, about to engage in a mighty struggle. Here it denotes the extreme anguish of mind; the strong conflict produced between sinking human nature and the prospect of deep and overwhelming calamities.

Great drops of blood, Lk 22:44. The word here rendered great drops does not mean drops gently falling on the ground, but rather thick and clammy masses of gore, pressed by inward agony through the skin, and, mixing with the sweat, falling thus to the ground. It has been doubted, by some, whether the sacred writer meant to say that there was actually blood in this sweat, or only that the sweat was in the form of great drops. The natural meaning is, doubtless, that the blood was mingled with his sweat; that it fell profusely--falling masses of gore; that it was pressed out by his inward anguish; and that this was caused in some way in view of his approaching death. This effect of extreme sufferings--of mental anguish--has been known in several other instances. Bloody sweats have been mentioned by many writers as caused by extreme suffering. Dr. Doddridge says, (Note on Luke 22:44,) that "Aristotle and Diodorus Siculus both mention bloody sweats, as attending some extraordinary agony of mind; and I find Loti, in his life of Pope Sextus V, and Sir John Chardin, in his history of Persia, mentioning a like phenomenon, to which Dr. Jackson adds another from Thuanus. It has been objected to this account, that it is improbable, and that such an event could not occur. The instances, however, which are referred to by Doddridge and others, show sufficiently that the objection is unfounded. In addition to these, I may observe, that Voltaire has himself narrated a fact which ought for ever to stop the mouths of infidels. Speaking of Charles IX, of France, in his Universal History, he says, "He died in his thirty-fifth year; his disorder was of a very remarkable kind; the blood oozed out of all his pores. This malady, of which there have been other instances, was owing to either excessive fear, or violent agitation, or to a feverish and melancholy temperament."

Various opinions have been given of the probable causes of these sorrows of the Saviour. Some have thought it was a strong shrinking from the manner of dying on the cross, or from an apprehension of being forsaken there by the Father; others that Satan was permitted in a peculiar manner to try him, and to fill his mind with horrors, having departed from him at the beginning of his ministry for a season, (Lkke 4:13) only to renew his temptations in a more dreadful manner now; and others that these sufferings were sent upon him as the wrath of God manifested against sin, that God inflicted them directly upon him by his own hand, to show his abhorrence of the sins of men, for which he was about to die. Where the Scriptures are silent about the cause, it does not become us confidently to express an opinion. We may suppose, perhaps, without presumption, that a part or all these things were combined to produce this awful suffering. There is no need of supposing that there was a single thing that produced it; but it is rather probable that this was a rush of feeling from every quarter-- his situation, his approaching death, the temptations of the enemy, and the awful suffering on account of men's sins, and God's hatred of it about to be manifested in his own death--all coming upon his soul at once--sorrow flowing in from every quarter at the concentration of the sufferings of the atonement pouring together upon him, and filling him with unspeakable anguish.

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 42 O my Father, if this cup may not pass away from me - If it be not possible - to redeem fallen man, unless I drink this cup, unless I suffer death for them; thy will be done - I am content to suffer whatever may be requisite to accomplish the great design. In this address the humanity of Christ most evidently appears; for it was his humanity alone that could suffer; and if it did not appear that he had felt these sufferings, it would have been a presumption that he had not suffered, and consequently made no atonement. And had he not appeared to have been perfectly resigned in these sufferings, his sacrifice could not have been a free-will but a constrained offering, and therefore of no use to the salvation of mankind.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Matthew 26:36-46

He who made atonement for the sins of mankind, submitted himself in a garden of suffering, to the will of God, from which man had revolted in a garden of pleasure. Christ took with him into that part of the garden where he suffered his agony, only those who had witnessed his glory in his transfiguration. Those are best prepared to suffer with Christ, who have by faith beheld his glory. The words used denote the most…

Read the full comment on Matthew 26:36-46 →

Matthew 26:42 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ΠάλινPalinAgainG3825
ἐκekforG1537
δευτέρουdeuteroua second timeG1208
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG565
προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336
λέγων·legōnsaying;G3004
πάτερpaterFatherG3962
μου,mouof Mine,G3165
εἰeiifG1487
οὐounotG3756
δύναταιdunataiis possibleG1410
τοῦτοtoutothisG3778
τὸto<the>G3588
ποτήριονpotērioncupG4221
παρελθεῖνpareltheinto passG3928
ἐὰνeanonlyG1437
μὴmēunlessG3361
αὐτὸautoitG846
πίω,piōI shall drink,G4095
γενηθήτωgenēthētō[then] should be [done]G1096
τὸtotheG3588
θέλημάthelēmawillG2307
σου.souof You.G4771

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Matthew 26:42

  • Matthew 26:39

    And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

  • Mark 14:39-40

    And again he went away, and prayed, and spake the same words. And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

  • Hebrews 4:15

    For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

  • Hebrews 5:7-8

    Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared; Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

  • Psalms 88:1-2

    A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite. O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee: Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

  • Psalms 69:1-3

    To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul. I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me. I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

  • Psalms 22:1-2

    To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

  • Psalms 69:17-18

    And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily. Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
the second.
39; Ps 22:1,2; 69:1-3,17,18; 88:1,2; Mr 14:39,40; Heb 4:15; 5:7,8

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Matthew 26:41

    Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

  • Matthew 26:42

    He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

  • Matthew 26:43

    And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

Read all of Matthew 26

Matthew 26:42 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.
French
Bible J.N. Darby 1885
Il s’en alla de nouveau, une seconde fois, et il pria, disant: Mon Père, s’il n’est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite.
German
Elberfelder 1871
Wiederum, zum zweiten Male, ging er hin und betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an mir vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille.
Latin
Clementine Vulgate
Iterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua.