Proverbs 30 · Verse 8

Proverbs 30:8

Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
Proverbs 30:8, King James Version

Proverbs 30:8 in other translations

BSBKeep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.
WEBRemove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,
ASVRemove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:
YLTVanity and a lying word put far from me, Poverty or wealth give not to me, Cause me to eat the bread of my portion,
DARBYRemove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with the bread of my daily need:
BBEPut far from me all false and foolish things: do not give me great wealth or let me be in need, but give me only enough food:
WebsterRemove far from me vanity and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

What does Proverbs 30:8 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on Proverbs 30:7-9

7-9. A prayer for exemption from wickedness, and the extremes of poverty and riches, the two things mentioned. Contentment is implied as desired.

Read the full comment on Proverbs 30:7-9 →

Adam Clarke's Commentary
Verse 8 Remove far from me vanity and lies - 1. שוא shav, all false shows, all false appearances of happiness, every vain expectation. Let me not set my heart on any thing that is not solid, true, durable, and eternal. 2. Lies, דבר כזב debar cazab, all words of deception, empty pretensions, false promises, uncertain dependences, and words that Fail; promises which, when they become due, are like bad bills; they are dishonored because they are found to be forged, or the drawer insolvent. From the import of the original, I am satisfied that Agur prays against idolatry, false religion, and false worship of every kind. שוא shau is used for an idol, a false god. Jer 18:15 : "My people have forsaken me; they have burnt incense to Vanity;" לשוא lashshav, "to an Idol." Psa 31:6 : "I have hated them that regard lying Vanities;" הבלי שוא habley shave, "vain Idols." See also Hos 12:11; Jon 2:8. And כזב cazab, a thing that fails or deceives, may well apply to the vain pretensions, false promises, and deceptive religious rites of idolatry. So Jer 15:18 : "Wilt thou be unto me as a liar," כמו אכזב kemo achzob, like the false, failing promises of the false gods; "and as waters that fail;" לא נאמנו lo neemanu, that are not faithful; not like the true God, whose promises never fail. According to this view of the subject, Agur prays, 1. That he may be preserved from idolatry. 2. That he may put no confidence in any words but those pure words of God that never fail them that trust in him. Give me neither poverty nor riches - Here are three requests: 1. Give me not poverty. The reason is added: Lest, being poor, I shall get into a covetous spirit, and, impelled by want, distrust my Maker, and take my neighbour's property; and, in order to excuse, hide, or vindicate my conduct, I take the name of my God in vain; תפשתי taphasti, "I catch at the name of God." Or, by swearing falsely, endeavor to make myself pass for innocent. Forswere the name of my God - Old MS. Bible. Coverdale, "deny or apostatize from him." 2. Give me not riches. For which petition he gives a reason also: Lest I be full, and addict myself to luxurious living, pamper the flesh and starve the soul, and so deny thee, the Fountain of goodness; and, if called on to resort to first principles, I say, Who is Jehovah! Why should I acknowledge, why should I serve him? And thus cast aside all religion, and all moral obligation. 3. The third request is, Feed me with food convenient for me, הטריפני לחם חקי hatripheni leechem chukki; the meaning of which is, "give me as prey my statute allowance of bread," i.e., my daily bread, a sufficient portion for each day. There is an allusion made to hunting: "Direct so by thy good providence, that I may each day find sufficient portion to subsist on, as a hunter in the forest prays that he may have good speed." It is the province of a preacher to show the importance and utility of such a prayer, and dilate the circumstances, and expand the reasons, after the commentator has shown the literal sense.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Proverbs 30:7-9

Agur wisely prayed for a middle state, that he might be kept at a distance from temptations; he asked daily bread suited to his station, his family, and his real good. There is a remarkable similarity between this prayer and several clauses of the Lord's prayer. If we are removed from vanity and lies; if we are interested in the pardoning love of Christ, and have him for our portion; if we walk with God, then we…

Read the full comment on Proverbs 30:7-9 →

Proverbs 30:8 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

שָׁ֤וְא\׀shav'deceitfulnessH7723
וּֽדְבַר\־u.de.var-and a word ofH1697
כָּזָ֡בka.ZavfalsehoodH3577
הַרְחֵ֬קhar.Chekput far awayH7368
מִמֶּ֗נִּיmi.Me.nifrom meH4480
רֵ֣אשׁreshpovertyH7389
וָ֭עֹשֶׁרVa.'o.sherand wealthH6239
אַל\־'al-may notH408
תִּֽתֶּן\־ti.ten-you giveH5414
לִ֑יLito me
הַ֝טְרִיפֵ֗נִיhat.ri.Fe.nilet devour meH2963
לֶ֣חֶםLe.chem[the] food ofH3899
חֻקִּֽי\׃chu.Kiallotment myH2706

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Proverbs 30:8

  • 1 Timothy 6:6-8

    But godliness with contentment is great gain. For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. And having food and raiment let us be therewith content.

  • Psalms 62:9-10

    Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity. Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

  • Psalms 119:37

    Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

  • Matthew 6:33

    But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

  • Luke 11:3

    Give us day by day our daily bread.

  • Psalms 119:29

    Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

  • Job 23:12

    Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

  • Proverbs 21:6

    The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

  • Matthew 6:11

    Give us this day our daily bread.

  • 2 Kings 25:30

    And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

  • Exodus 16:35

    And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • Proverbs 22:8

    He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
Remove.
21:6; 22:8; 23:5; Ps 62:9,10; 119:29,37; Ec 1:2; Isa 5:18; 59:4
Joh 2:8; Ac 14:15
feed.
Ge 28:20; 48:15,16; Ex 16:15,18,21,22,29,35; Mt 6:11,33; Lu 11:3
1Ti 6:6-8
convenient for me. Heb. of my allowance.
2Ki 25:30; Jer 37:21; 52:34

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Proverbs 30:7

    Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

  • Proverbs 30:8

    Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

  • Proverbs 30:9

    Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the Lord? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

Read all of Proverbs 30

Proverbs 30:8 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
French
Bible J.N. Darby 1885
Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m’est nécessaire,
German
Elberfelder 1871
Eitles und Lügenwort entferne von mir, Armut und Reichtum gib mir nicht, speise mich mit dem mir beschiedenen Brote;
Latin
Clementine Vulgate
vanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,