Psalms 16:1
Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Psalms 16:1 in other translations
| BSB | A Miktam of David. Preserve me, O God, for in You I take refuge. |
|---|---|
| WEB | A Poem by David. Preserve me, God, for I take refuge in you. |
| ASV | Michtam of David. Preserve me, O God; for in thee do I take refuge. |
| YLT | A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee. |
| DARBY | Michtam of David. Preserve me, OGod: for I trust in thee. |
| BBE | Keep me safe, O God: for in you I have put my faith. |
| Webster | Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. |
What does Psalms 16:1 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Psa 16:1-11. Michtam, or, by the change of one letter, Michtab--a "writing," such as a poem or song (compare Is 38:9). Such a change of the letter m for b was not unusual. The position of this word in connection with the author's name, being that usually occupied by some term, such as Psalm or song, denoting the style or matter of the composition, favors this view of its meaning, though we know not why this and Psalms 56-60 should be specially, called "a writing." "A
golden (Psalm)," or "a memorial" are explanations proposed by some--neither of which, however applicable here, appears adapted to the other Psalms where the term occurs. According to Peter (Ac 2:25) and Paul (Ac 13:35), this Psalm relates to Christ and expresses the feelings of His human nature, in view of His sufferings and victory over death and the grave, including His subsequent exaltation at the right hand of God. Such was the exposition of the best earlier Christian interpreters. Some moderns have held that the Psalm relates exclusively to David; but this view is expressly contradicted by the apostles; others hold that the language of the Psalm is applicable to David as a type of Christ, capable of the higher sense assigned it in the New Testament. But then the language of Psa 16:10 cannot be used of David in any sense, for "he saw corruption." Others again propose to refer the first part to David, and the last to Christ; but it is evident that no change in the subject of the Psalm is indicated. Indeed, the person who appeals to God for help is evidently the same who rejoices in having found it. In referring the whole Psalm to Christ, it is, however, by no means denied that much of its language is expressive of the feelings of His people, so far as in their humble measure they have the feelings of trust in God expressed by Him, their head and representative. Such use of His language, as recorded in His last prayer (Joh 17:1-26), and even that which He used in Gethsemane, under similar modifications, is equally proper. The propriety of this reference of the Psalm to Christ will appear in the scope and interpretation. In view of the sufferings before Him, the Saviour, with that instinctive dread of death manifested in Gethsemane, calls on God to "preserve" Him; He avows His delight in holiness and abhorrence of the wicked and their wickedness; and for "the joy that was set before Him, despising the shame" [He 12:2], encourages Himself; contemplating the glories of the heritage appointed Him. Thus even death and the grave lose their terrors in the assurance of the victory to be attained and "the glory that should follow" [1Pe 1:11]. 1. Preserve me, &c.--keep or watch over my interests. in thee ... I ... trust--as one seeking shelter from pressing danger.Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Introduction
The contents of this Psalm are usually given in the following manner: David, sojourning among idolaters, and being obliged to leave his own country through Saul's persecution, cries to God for help; expresses his abhorrence of idolatry, and his desire to be again united to God's people, Psa 16:1-4; and dedares his strong confidence in God, who had dealt bountifully with him, Psa 16:5-7. Then follows a remarkable prophecy of the resurrection of Christ, Psa 16:8-11. The title of this Psalm in the Hebrew is מכתם לדוד michtam ledavid, which the Chaldee translates, "A straight sculpture of David." The Septuagint, Στηλογραφια τῳ Δαυιδ, "The inscription on a pillar to David;" as if the Psalm had been inscribed on a pillar, to keep it in remembrance. As כתם catham signifies to engrave or stamp, this has given rise to the above inscription. מכתם michtam also means pure or stamped gold; and hence it has been supposed that this title was given to it on account of its excellence: a golden Psalm, or a Psalm worthy to be written on letters of gold; as some of the verses of Pythagoras were called the golden verses, because of their excellence. Gold being the most excellent and precious of all metals, it has been used to express metaphorically excellence and perfection of every kind. Thus a golden tongue or mouth, the most excellent eloquence; so Chrysostom means, this eminent man having had his name from his eloquence; - a golden book, one of the choicest and most valuable of its kind, etc. But I have already sufficiently expressed my doubts concerning the meanings given to these titles. See the note on the title of Psa 60:1-12 (note). That David was the author there can be no doubt. It is most pointedly attributed to him by St. Peter, Act 2:25-31. That its principal parts might have some relation to his circumstances is also probable; but that Jesus Christ is its main scope, not only appears from quotations made by the apostle as above, but from the circumstance that some parts of it never did and never could apply to David. From the most serious and attentive consideration of the whole Psalm, I am convinced that every verse of it belongs to Jesus Christ, and none other: and this, on reference, I find to be the view taken of it by my ancient Psalter. But as he is referred to here as the Redeemer of the world, consequently, as God manifested in the flesh, there are several portions of the Psalm, as well as in the New Testament, where the Divine and human natures are spoken of separrately: and if this distinction be properly regarded, we shall find, not only no inconsistency, but a beautiful harmony through the whole. Verse 1 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust - On the mode of interpretation which I have hinted at above, I consider this a prayer of the man Christ Jesus on his entering on his great atoning work, particularly his passion in the garden of Gethsemane. In that passion, Jesus Christ most evidently speaks as man; and with the strictest propriety, as it was the manhood, not the Godhead, that was engaged in the suffering. שמרני shomreni, keep me - preserve, sustain, this feeble humanity, now about to bear the load of that punishment due to the whole of the human race. For in thee, חסיתי chasithi, have I hoped. No human fortitude, or animal courage, can avail in my circumstances. These are no common sufferings; they are not of a natural kind; they are not proportioned to the strength of a human body, or the energy of a human spirit; and my immaculate humanity, which is subjected to these sufferings, must be dissolved by them, if not upheld by thee, the strong God. It is worthy of remark, that our Lord here uses the term, אל El, which signifies the strong God, an expression remarkably suited to the frailty of that human nature, which was now entering upon its vicarious sufferings. It will be seen with what admirable propriety the Messiah varies the appellations of the Divine Being in this address; a circumstance which no translation without paraphrase can express.Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary
Matthew Henry, 1706 · public domain
Psalms 16:1 in the original Hebrew
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Psalms 16:1
- Isaiah 26:3-4
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee. Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord Jehovah is everlasting strength:
- Psalms 31:23
O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
- Psalms 56:1
To the chief Musician upon Jonath–elem–rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
- Psalms 17:8
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
- 2 Timothy 1:12
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
- Psalms 7:1
Shiggaion of David, which he sang unto the Lord, concerning the words of Cush the Benjamite. O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
- Psalms 116:6
The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
- Psalms 60:1
To the chief Musician upon Shushan–eduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aram–naharaim and with Aram–zobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
- Jeremiah 17:7-8
Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is. For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
- Psalms 84:12
O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
- Psalms 25:20
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
- Psalms 9:10
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
5 He shews the hope of his calling, of the resurrection, and life everlasting.
A.M. 2962. B.C. 1042. (Title.) Michtam. or, A goldenPsalm of David.
56:1; 60:1; *titles
Preserve.
17:5,8; 31:23; 37:28; 97:10; 116:6; Pr 2:8
for.
9:10; 22:8; 25:20; 84:12; 125:1; 146:5; Isa 26:3,4; Jer 17:7,8
2Co 1:9; 2Ti 1:12
Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain
Context
- Psalms 16:1
Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
- Psalms 16:2
O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
Psalms 16:1 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Michtham de David. GUÁRDAME, oh Dios, porque en ti he confiado. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | *Mictam de David. Garde-moi, ô ✶Dieu! car je me confie en toi. |
| German Elberfelder 1871 | Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich! |
| Latin Clementine Vulgate | Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis. |