1 Corinthians 7 · Verse 34

1 Corinthians 7:34

There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
1 Corinthians 7:34, King James Version

1 Corinthians 7:34 in other translations

BSBand his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
WEBThere is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world—how she may please her husband.
ASVand is divided. So also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.
YLTThe wife and the virgin have been distinguished: the unmarried is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit, and the married is anxious for the things of the world, how she shall please the husband.
DARBYThere is a difference between the wife and the virgin. The unmarried cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit; but she that has married cares for the things of the world, how she shall please her husband.
BBEAnd the wife is not the same as the virgin. The virgin gives her mind to the things of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit: but the married woman takes thought for the things of the world, how she may give pleasure to her husband.
WebsterThere is a difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman is anxious for the things of the Lord, that she may be holy, both in body and in spirit: but she that is married, is anxious for the things of the world, how she may please her husband.

What does 1 Corinthians 7:34 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
34. difference also--Not merely the unmarried and the married man differ in their respective duties, but also the wife and the virgin. Indeed a woman undergoes a greater change of condition than a man in contracting marriage.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 34. Between a wife and a virgin. Between a woman that is married and one that is unmarried. The apostle says, that a similar difference between the condition of her that is married and her that is unmarried takes place, which had been observed between the married and the unmarried man. The Greek word here (μεμερισται) may mean, is divided, and be rendered, "the wife and the virgin are divided in the same manner;" i.e., there is the same difference in their case as exists between the married and the unmarried man.

The unmarried woman, etc. Has more advantages for attending to the things of religion; has fewer temptations to neglect her proper duty to God.

Both in body and in spirit. Entirely holy; that she may be entirely devoted to God. Perhaps in her case the apostle mentions the "body," which he had not done in the case of the man, because her temptation would be principally in regard to that--the danger of endeavouring to decorate and adorn her person to please her husband.

How she may please her husband. The apostle here intends, undoubtedly, to intimate that there were dangers to personal piety in the married life, which would not occur in a state of celibacy; and that the unmarried female would have greater opportunities for devotion and usefulness than if married. And he intimates that the married female would be in danger of losing her zeal, and marring her piety, by attention to her husband, and by a constant effort to please him. Some of the ways in which this might be done are the following:

(1.) As in the former case, 1Cor 7:33, her affections might be transferred from God to the partner of her life.

(2.) Her time will be occupied by an attention to him and to his will; and there would be danger that that attention would be allowed to interfere with her hours of secret retirement and communion with God.

(3.) Her time would be necessarily broken in upon by the cares of a family; and she should therefore guard with peculiar vigilance, that she may redeem time for secret communion with God.

(4.) The time which she before gave to benevolent objects may now be given to please her husband. Before her marriage she may have been distinguished for zeal, and for active efforts in every plan of doing good; subsequently, she may lay aside this zeal, and withdraw from these plans, and be as little distinguished as others.

(5.) Her piety may be greatly injured by false notions of what should be done to please her husband. If he is a worldly and fashionable man, she may seek to please him by "gold, and pearls, and costly array." Instead of cultivating the ornament of "a meek and quiet spirit," her main wish may be to decorate her person, and render herself attractive by the adorning of her person rather than of her mind.

(6.) If he is opposed to religion, or if he has lax opinions on the subject, or if he is skeptical and worldly, she will be in danger of relaxing in her views in regard to the strictness of Christianity, and of becoming conformed to his. She will insensibly become less strict in regard to the Sabbath, the Bible, the prayer-meeting, the Sabbath-school, the plans of Christian benevolence, the doctrines of the gospel.

(7.) To please him, she will be found in the gay circle--perhaps in the assembly room, or even the theatre, or amidst companies of gaiety and amusement--and will forget that she is professedly devoted only to God. And,

(8.) she is in danger, as the result of all this, of forsaking her old religious friends, the companions of purer, brighter days, the humble and devoted friends of Jesus; and of seeking society among the gay, the rich, the proud, the worldly. Her piety thus is injured; she becomes worldly and vain, and less and less like Christ; until Heaven, perhaps, in mercy smites her idol; and he dies, and leaves her again to the blessedness of single-hearted devotion to God. Oh, how many a Christian female has thus been injured by an unhappy marriage with a gay and worldly man! How often has the church occasion to mourn over piety that is dimmed, benevolence that is quenched, zeal that is extinguished, by devotion to a gay and worldly husband! How often does humble piety weep over such a scene! How often does the cause of sacred charity sigh! How often is the Redeemer wounded in the house of his friends! And oh, how often does it become NECESSARY for God to interpose, and to remove by death the object of the affection of his wandering child, and to clothe her in the habiliments of mourning, and to bathe her cheeks in tears, that "by the sadness of the countenance her heart may be made better!" Who can tell how many a widow is made sucK from this cause? Who can tell how much religion is injured by thus stealing away the affections from God?

(b) "married" Lk 10:40-42

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 34 There is a difference also between a wife and a virgin - That is: There is this difference between a married and an unmarried woman. The unmarried careth (only) for the things of the Lord, having no domestic duties to perform. That she may be holy - separated to Divine employments, both in body and spirit. Whereas she that is married careth (also) for the things of the world, how she may please her husband, having many domestic duties to fulfill, her husband being obliged to leave to her the care of the family, and all other domestic concerns. On this verse there is a profusion of various readings in MSS., versions, and fathers, for which I must refer to Griesbach, as it would be impossible to introduce them here so as to make them look like sense.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on 1 Corinthians 7:25-35

Considering the distress of those times, the unmarried state was best. Notwithstanding, the apostle does not condemn marriage. How opposite are those to the apostle Paul who forbid many to marry, and entangle them with vows to remain single, whether they ought to do so or not! He exhorts all Christians to holy indifference toward the world. As to relations; they must not set their hearts on the comforts of the…

Read the full comment on 1 Corinthians 7:25-35 →

1 Corinthians 7:34 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

μεμέρισται.memeristaihas he been divided.G3307
καὶkaiAndG2532
ἡhētheG3588
γυνὴgunēwomanG1135
ἡhē<the>G3588
ἄγαμοςagamosunmarriedG22
καὶkaiandG2532
ἡhē<the>G3588
παρθένοςparthenosvirginG3933
μεριμνᾷmerimnacares forG3309
τὰtathe [things]G3588
τοῦtouof theG3588
κυρίου,kuriouLord,G2962
ἵναinathatG2443
ᾖēshe may beG1510
ἁγίαhagiaholyG40
καὶkaibothG2532
σώματιsōmatibodyG4983
καὶkaiandG2532
πνεύματι·pneumatispirit;G4151
ἡhēthe [one]G3588
δὲdehoweverG1161
γαμήσασαgamēsasahaving been marriedG1060
μεριμνᾷmerimnashe cares forG3309
τὰtathe [things]G3588
τοῦtouof theG3588
κόσμου,kosmouworld,G2889
πῶςpōshowG4459
ἀρέσῃaresēshe may pleaseG700
τῷtōtheG3588
ἀνδρί.andrihusband.G435

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for 1 Corinthians 7:34

  • Luke 10:40-42

    But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

  • 1 Corinthians 6:20

    For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

  • Luke 2:36-37

    And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity; And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

  • Romans 12:1-2

    I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

  • Philippians 1:20

    According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

  • Romans 6:13

    Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

  • 2 Corinthians 11:28

    Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

  • 2 Corinthians 7:11-12

    For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter. Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.

  • 1 Thessalonians 5:23

    And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

  • 2 Corinthians 8:16

    But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

  • Titus 3:8

    This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
careth.
Lu 2:36,37; 2Co 7:11,12; 8:16; 11:28; 1Ti 3:5; Tit 3:8
both.
6:20; Ro 6:13; 12:1,2; Php 1:20; 1Th 5:23
she that.
Lu 10:40-42

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • 1 Corinthians 7:33

    But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.

  • 1 Corinthians 7:34

    There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.

  • 1 Corinthians 7:35

    And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

Read all of 1 Corinthians 7

1 Corinthians 7:34 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella: la doncella tiene cuidado de las cosas del Señor, para ser santa así en el cuerpo como en el espíritu: mas la casada tiene cuidado de las cosas del mundo, cómo ha de agradar á su marido.
French
Bible J.N. Darby 1885
Il y a une différence entre la femme et la vierge: celle qui n’est pas mariée a le cœur occupé des choses du Seigneur, pour être sainte, et de corps et d’esprit; mais celle qui s’est mariée a le cœur occupé des choses du monde, comment elle plaira à son mari.
German
Elberfelder 1871
Es ist ein Unterschied zwischen dem Weibe und der Jungfrau. Die Unverheiratete ist für die Dinge des Herrn besorgt, auf daß sie heilig sei, sowohl an Leib als Geist; die Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie sie dem Manne gefallen möge.
Latin
Clementine Vulgate
Et mulier innupta, et virgo, cogitat quæ Domini sunt, ut sit sancta corpore, et spiritu. Quæ autem nupta est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro.