Acts 17 · Verse 18

Acts 17:18

Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
Acts 17:18, King James Version

Acts 17:18 in other translations

BSBSome Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
WEBSome of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection.
ASVAnd certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.
YLTAnd certain of the Epicurean and of the Stoic philosophers, were meeting together to see him, and some were saying, ‘What would this seed picker wish to say?' and others, ‘Of strange demons he doth seem to be an announcer;' because Jesus and the rising again he did proclaim to them as good news,
DARBYBut some also of the Epicurean and Stoic philosophers attacked him. And some said, What would this chatterer say? and some, He seems to be an announcer of foreign demons, because he announced the glad tidings of Jesus and the resurrection to them.
BBEAnd some of those who were supporters of the theories of the Epicureans and the Stoics, had a meeting with him. And some said, What is this talker of foolish words saying? And others, He seems to be a preacher of strange gods: because he was preaching of Jesus and his coming back from the dead.
WebsterThen certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoics, encountered him. And some said, What will this babbler say? some others, He seemeth to be a setter-forth of strange gods: because he preached to them Jesus, and the resurrection.

What does Acts 17:18 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on Acts 17:18-21
18-21. certain ... of the Epicureans--a well-known school of atheistic materialists, who taught that pleasure was the chief end of human existence; a principle which the more rational interpreted in a refined sense, while the sensual explained it in its coarser meaning. and of the Stoics--a celebrated school of severe and lofty pantheists, whose principle was that the universe was under the law of an iron necessity, the spirit of which was what is called the Deity: and that a passionless conformity of the human will to this law, unmoved by all external circumstances and changes, is the perfection of virtue. While therefore the Stoical was in itself superior to the Epicurean system, both were alike hostile to the Gospel. "The two enemies it has ever had to contend with are the two ruling principles of the Epicureans and Stoics--Pleasure and Pride" [Howson]. What will this babbler say?--The word, which means "a picker-up of seeds," bird-like, is applied to a gatherer and retailer of scraps of knowledge, a prater; a general term of contempt for any pretended teacher. a setter forth of strange gods--"demons," but in the Greek (not Jewish) sense of "objects of worship." because he preached Jesus and the resurrection--Not as if they thought he made these to be two divinities: the strange gods were Jehovah and the Risen Saviour, ordained to judge the world.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 18. Then certain philosophers. Athens was distinguished, among all the cities of Greece and the world, for the cultivation of a subtle and refined philosophy. This was their boast, and the object of their constant search and study, 1Cor 1:22.

Of the Epicureans. This sect of philosophers was so named from Epicurus, who lived about 300 years before the Christian era. They denied that the world was created by God, and that the gods exercised any care or providence over human affairs, and also the immortality of the soul. Against these positions of the sect, Paul directed his main argument, in proving that the world was created and governed by God. One of the distinguishing doctrines of Epicurus was, that pleasure was the summum bonum, or chief good, and that virtue was to be practised only as it contributed to pleasure. By pleasure, however, Epicurus did not mean sensual and grovelling appetites, and degraded vices, but rational pleasure, properly regulated and governed. See Good's Book of Nature. But whatever his views were, it is certain that his followers had embraced the doctrine that voluptuousness and the pleasures of sense were to be practised without restraint. Both in principle and practice, therefore, they devoted themselves to a life of gaiety and sensuality, and sought happiness only in indolence, effeminacy, and voluptuousness. Confident in the belief that the world was not under the administration of a God of justice; they gave themselves up to the indulgence of every passion; the infidels of their time, and the exact example of the gay and fashionable multitudes of all times, that live without God, and that seek pleasure as their chief good.

And of the Stoics. These were a sect of philosophers, so named from the Greek στοα, stoa, porch, or portico, because Zeno, the founder of the sect, held his school and taught in a porch, in the city of Athens. Zeno was born in the island of Cyprus, but the greater part of his life was spent at Athena in teaching philosophy. After having taught publicly forty-eight years, he died at the age of ninety-six, two hundred and-sixty-four years before Christ. The doctrines of the sect were, that the Universe was created by God; that all things were fixed by fate; that even God was under the dominion of fatal necessity; that the fates were to be submitted to; that the passions and affections were to be suppressed and restrained; that happiness consisted in the insensibility of the soul to pain; and that a man should gain an absolute mastery over all the passions and affections of his nature. They were stern in their views of virtue, and, like the Pharisees prided themselves on their own righteousness. They supposed that matter was eternal, and that God was either the animating principal or soul of the world, or that all things were a part of God. They fluctuated much in their views of a future state; some of then holding that the soul would exist only until the destruction of the universe, and others that it would finally be absorbed into the Divine Essence, and become a part of God. It will be readily seen, therefore, with what pertinency and address Paul discoursed to them. The leading doctrines of both sects were met by him.

Encountered him. Contended with him; opposed themselves to him.

And some said. This was said in scorn and contempt. He had excited attention; but they scorned the doctrines that should be delivered by an unknown foreigner from Judea.

What will this babbler say? Margin, base fellow. Greek, σπερμολογος. The word occurs nowhere else in the New Testament. It properly means one who collects seeds; and was applied by the Greeks to the poor persons who collected the scattered grain in the fields after harvest, or to gleaners; and also to the poor, who obtained a precarious subsistence around the markets and in the streets. It was also applied to birds that picked up the scattered seeds of grain in the field, or in the markets. The word came hence to have a two-fold signification.

(1.) It denoted the poor, needy, and vile; the refuse and offscouring of society; and,

(2,) from the birds which were thus employed, and which were troublesome by their continual unmusical sounds, it came to denote those who were talkative, garrulous, and opinionated; those who collected the opinions of others, or scraps of knowledge, and retailed them fluently, without order or method, It was a word, therefore, expressive of their contempt for an unknown foreigner who should pretend to instruct the learned men and philosophers of Greece. Doddridge renders it, "retailer of scraps." Syriac, "collector of words."

Other some. Others.

He seemeth to be a setter forth. He announces or declares the existence of strange gods. The reason why they supposed this was, that he made the capital points of his preaching to be Jesus and the resurrection, which they mistook for the names of divinities.

Of strange gods. Of foreign gods, or demons. They worshipped many gods themselves; and as they believed that every country had its own peculiar divinities, they supposed that Paul had come to announce the existence of some such foreign, and to them unknown divinities. The word translated gods δαιμονιων, denotes, properly, the genii, or spirits who were superior to men, but inferior to the gods. It is, however, often employed to denote the gods themselves; and is evidently so used here. The gods among the Greeks were such as were supposed to have that rank by nature. The demons were such as had been exalted to divinity from being heroes and distinguished men.

He preached unto them Jesus. He proclaimed him as the Messiah. The mistake which they made, by supposing that he was a foreign divinity, was one which was perfectly natural for minds degraded like theirs by idolatry. They had no idea of a pure God; they knew nothing of the doctrine of the Messiah; and they naturally supposed, therefore, that he of whom Paul spoke so much must be a god of some other nation, of a rank similar to their own divinities.

And the resurrection. The resurrection of Jesus, and through him the resurrection of the dead. It is evident, I think, that by the resurrection (τηναναστασιν) they understood him to refer to the name of some goddess. Such was the interpretation of Chrysostom. The Greeks had erected altars to Shame, and Famine, and Desire, (Paus. i. 17,) and it is probable that they supposed "the resurrection," or the Anastasis, to be the name also of some unknown goddess who presided over the resurrection. Thus they regarded him as a setter forth of two foreign or strange gods.--Jesus, and the Anastasis, or resurrection.

(b) "of the Epicureans" Col 2:8 (1) "babbler" "base fellow" (*) "strange" "Foreign"

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 18 Certain philosophers of the Epicureans - These were the followers of Epicurus, who acknowledged no gods except in name, and absolutely denied that they exercised any government over the world or its inhabitants; and that the chief good consisted in the gratification of the appetites of sense. These points the Epicureans certainly held; but it is not clear that Epicurus himself maintained such doctrines. And of the Stoics - These did not deny the existence of the gods; but they held that all human affairs were governed by fate. They did not believe that any good was received from the hands of their gods; and considered, as Seneca asserts, that any good and wise man was equal to Jupiter himself. Both these sects agreed in denying the resurrection of the body; and the former did not believe in the immortality of the soul. Epicurus, the founder of the Epicurean sect, was born at Athens, about a.m. 3663, before Christ 341. Zeno, the founder of the Stoic sect, was born in the isle of Cyprus, about thirty years before Christ. His disciples were called Stoics from the Στοα, a famous portico at Athens, where they studied. Besides these two sects, there were two others which were famous at this time; viz. the Academics and the Peripatetics. The founder of the first was the celebrated Plato; and the founder of the second, the no less famous Aristotle. These sects professed a much purer doctrine than the Epicureans and Stoics; and it does not appear that they opposed the apostles, nor did they enter into public disputations with them. Against the doctrines taught by the Epicureans and Stoics, several parts of St. Paul's discourse, in the following verses, are directly pointed. What will this babbler say? - The word σπερμολογος, which we translate babbler, signifies, literally, a collector of seeds, and is the "name of a small bird the lives by picking up seeds on the road." The epithet became applied to persons who collected the sayings of others, without order or method, and detailed them among their companions in the same way. The application of the term to prating, empty, impertinent persons, was natural and easy, and hence it was considered a term of reproach and contempt, and was sometimes used to signify the vilest sort of men. A setter forth of strange gods - Ξενων δαιμονιων, Of strange or foreign demons. That this was strictly forbidden, both at Rome and Athens, see on Act 16:21 (note). There was a difference, in the heathen theology, between θεος, god, and δαιμων, demon: the θεοι, were such as were gods by nature: the δαιμονια, were men who were deified. This distinction seems to be in the mind of these philosophers when they said that the apostles seemed to be setters forth of strange demons, because they preached unto them Jesus, whom they showed to be a man, suffering and dying, but afterwards raised to the throne of God. This would appear to them tantamount with the deification of heroes, etc., who had been thus honored for their especial services to mankind. Horace expresses this in two lines, 2 Epist. i. 5: - Romulus, et Liber pater, et cum Castore Pollux, Post ingentia facta, deorum in templa recepti. "Romulus, father Bacchus, with Castor and Pollux, for their eminent services, have been received into the temples of the gods."

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Acts 17:16-21

Athens was then famed for polite learning, philosophy, and the fine arts; but none are more childish and superstitious, more impious, or more credulous, than some persons, deemed eminent for learning and ability. It was wholly given to idolatry. The zealous advocate for the cause of Christ will be ready to plead for it in all companies, as occasion offers. Most of these learned men took no notice of Paul; but some…

Read the full comment on Acts 17:16-21 →

Acts 17:18 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

τινὲςtinesSomeG5100
δὲdethenG1161
καὶkaialsoG2532
τῶνtōnof theG3588
ἘπικουρείωνEpikoureiōnEpicureansG1946
καὶkaiandG2532
ΣτοϊκῶνStoikōnStoicsG4770
φιλοσόφωνphilosophōnphilosophersG5386
συνέβαλλονsuneballonwere encounteringG4820
αὐτῷ·autōhim;G846
καίkaiAndG2532
τινεςtinessomeG5100
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004
τίtiWhatG5101
ἂνanmaybeG302
θέλοιtheloiwould intendG2309
ὁho<the>G3588
σπερμολόγοςspermologosbabblerG4691
οὗτοςhoutosthisG3778
λέγειν;legeinto say?G3004
οἱhoiOthersG3588
δέ·dehowever;G1161
ξένωνxenōnOf foreignG3581
δαιμονίωνdaimoniōngodsG1140
δοκεῖdokeihe seemsG1380
καταγγελεὺςkatangeleusa proclaimerG2604
εἶναι·einaito be;G1511
ὅτιhotibecauseG3754
τὸνton<the>G3588
ἸησοῦνIēsounJesusG2424
καὶkaiandG2532
τὴνtēntheG3588
ἀνάστασινanastasinresurrectionG386
εὐηγγελίζετο.¶euēngelizetohe was evangelising.G2097

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Acts 17:18

  • 1 Corinthians 1:20-21

    Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world? For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

  • Luke 11:53

    And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

  • 1 Corinthians 3:18

    Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

  • Colossians 2:8

    Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

  • Acts 4:2

    Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

  • 1 Corinthians 4:10

    We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.

  • Proverbs 26:12

    Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

  • Acts 6:9

    Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.

  • Mark 9:14

    And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

  • Proverbs 23:9

    Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

  • Romans 1:22

    Professing themselves to be wise, they became fools,

  • 1 Corinthians 15:3-4

    For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
philosophers.
Ro 1:22; 1Co 1:20,21; Col 2:8
encountered.
6:9; Mr 9:14; Lu 11:53
babbler. or, base fellow.
Pr 23:9; 26:12; 1Co 3:18
Jesus.
31; 26:23; Ro 14:9,10; 1Co 15:3,4

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Acts 17:17

    Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

  • Acts 17:18

    Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

  • Acts 17:19

    And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?

Read all of Acts 17

Acts 17:18 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y algunos filósofos de los Epicúreos y de los Estóicos, disputaban con él; y unos decían: ¿Qué quiere decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de nuevos dioses: porque les predicaba á Jesús y la resurrección.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et quelques-uns aussi des philosophes épicuriens et des philosophes stoïciens s’en prirent à lui; et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? et d’autres: Il semble annoncer des divinités étrangères; parce qu’il leur annonçait Jésus et la résurrection.
German
Elberfelder 1871
Aber auch etliche der epikuräischen und stoischen Philosophen griffen ihn an; und etliche sagten: Was will doch dieser Schwätzer sagen? andere aber: Er scheint ein Verkündiger fremder Götter zu sein, weil er ihnen das Evangelium von Jesu und der Auferstehung verkündigte.
Latin
Clementine Vulgate
Quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum dæmoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum et resurrectionem annuntiabat eis.