Exodus 4 · Verse 21

Exodus 4:21

And the Lord said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
Exodus 4:21, King James Version

Exodus 4:21 in other translations

BSBThe LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he will not let the people go.
WEBThe LORD said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.
ASVAnd Jehovah said unto Moses, When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand: but I will harden his heart and he will not let the people go.
YLTAnd Jehovah saith unto Moses, ‘In thy going to turn back to Egypt, see--all the wonders which I have put in thy hand--that thou hast done them before Pharaoh, and I--I strengthen his heart, and he doth not send the people away;
DARBYAnd Jehovah said to Moses, When thou goest to return to Egypt, see that thou do all the wonders before Pharaoh that I have put in thy hand. And I will harden his heart, that he shall not let the people go.
BBEAnd the Lord said to Moses, When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have given you power to do: but I will make his heart hard and he will not let the people go.
WebsterAnd the LORD said to Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou perform all those wonders before Pharaoh which I have put in thy hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

What does Exodus 4:21 mean?

Adam Clarke's Commentary
Verse 21 But I will harden his heart - The case of Pharaoh has given rise to many fierce controversies, and to several strange and conflicting opinions. Would men but look at the whole account without the medium of their respective creeds, they would find little difficulty to apprehend the truth. If we take up the subject in a theological point of view, all sober Christians will allow the truth of this proposition of St. Augustine, when the subject in question is a person who has hardened his own heart by frequently resisting the grace and spirit of God: Non obdurate Deus impertiendo malitiam, sed non impertiendo misericordiam; Epist. 194, ad Sixtum, "God does not harden men by infusing malice into them, but by not imparting mercy to them." And this other will be as readily credited: Non operatur Deus in homine ipsam duritiam cordis; sed indurare eum dicitur quem mollire noluerit, sic etiam excaecare quem illuminare noluerit, et repellere eum quem noluerit vocare. "God does not work this hardness of heart in man; but he may be said to harden him whom he refuses to soften, to blind him whom he refuses to enlighten, and to repel him whom he refuses to call." It is but just and right that he should withhold those graces which he had repeatedly offered, and which the sinner had despised and rejected. Thus much for the general principle. The verb חזק chazak, which we translate harden, literally signifies to strengthen, confirm, make bold or courageous; and is often used in the sacred writings to excite to duty, perseverance, etc., and is placed by the Jews at the end of most books in the Bible as an exhortation to the reader to take courage, and proceed with his reading and with the obedience it requires. It constitutes an essential part of the exhortation of God to Joshua, Jos 1:7 : Only be thou Strong, רק חזק rak chazak. And of Joshua's dying exhortation to the people, Jos 23:6 : Be ye therefore Very Courageous, וחזקתם vachazaktem, to keep and to do all that is written in the book of the law. Now it would he very strange in these places to translate the word harden: Only be thou hard, Be ye therefore very hard; and yet if we use the word hardy, it would suit the sense and context perfectly well: Only be thou Hardy; Be ye therefore very Hardy. Now suppose we apply the word in this way to Pharaoh, the sense would be good, and the justice of God equally conspicuous. I will make his heart hardy, bold, daring, presumptuous; for the same principle acting against God's order is presumption, which when acting according to it is undaunted courage. It is true that the verb קשה kashah is used, Exo 7:3, which signifies to render stiff, tough, or stubborn, but it amounts to nearly the same meaning with the above. All those who have read the Scriptures with care and attention, know well that God is frequently represented in them as doing what he only permits to be done. So because a man has grieved his Spirit and resisted his grace he withdraws that Spirit and grace from him, and thus he becomes bold and presumptuous in sin. Pharaoh made his own heart stubborn against God, Exo 9:34; and God gave him up to judicial blindness, so that he rushed on stubbornly to his own destruction. From the whole of Pharaoh's conduct we learn that he was bold, haughty, and cruel; and God chose to permit these dispositions to have their full sway in his heart without check or restraint from Divine influence: the consequence was what God intended, he did not immediately comply with the requisition to let the people go; and this was done that God might have the fuller opportunity of manifesting his power by multiplying signs and miracles, and thus impress the hearts both of the Egyptians and Israelites with a due sense of his omnipotence and justice. The whole procedure was graciously calculated to do endless good to both nations. The Israelites must be satisfied that they had the true God for their protector; and thus their faith was strengthened. The Egyptians must see that their gods could do nothing against the God of Israel; and thus their dependence on them was necessarily shaken. These great ends could not have been answered had Pharaoh at once consented to let the people go. This consideration alone unravels the mystery, and explains everything. Let it be observed that there is nothing spoken here of the eternal state of the Egyptian king; nor does anything in the whole of the subsequent account authorize us to believe that God hardened his heart against the influences of his own grace, that he might occasion him so to sin that his justice might consign him to hell. This would be such an act of flagrant injustice as we could scarcely attribute to the worst of men. He who leads another into an offense that he may have a fairer pretense to punish him for it, or brings him into such circumstances that he cannot avoid committing a capital crime, and then hangs him for it, is surely the most execrable of mortals. What then should we make of the God of justice and mercy should we attribute to him a decree, the date of which is lost in eternity, by which he has determined to cut off from the possibility of salvation millions of millions of unborn souls, and leave them under a necessity of sinning, by actually hardening their hearts against the influences of his own grace and Spirit, that he may, on the pretext of justice, consign them to endless perdition? Whatever may be pretended in behalf of such unqualified opinions, it must be evident to all who are not deeply prejudiced, that neither the justice nor the sovereignty of God can be magnified by them. See Clarke farther on Exo 9:16 (note).

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Exodus 4:18-23

After God had appeared in the bush, he often spake to Moses. Pharaoh had hardened his own heart against the groans and cries of the oppressed Israelites; and now God, in the way of righteous judgment, hardens his heart against the teaching of the miracles, and the terror of the plagues. But whether Pharaoh will hear, or whether he will forbear, Moses must tell him, Thus saith the Lord. He must demand a discharge for…

Read the full comment on Exodus 4:18-23 →

Exodus 4:21 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH559
יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068
אֶל\־'el-toH413
מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
בְּלֶכְתְּךָ֙be.lekh.te.Khawhen going youH1980
לָשׁ֣וּבla.Shuvto returnH7725
מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahEgypt towardsH4714
רְאֵ֗הre.'EhseeH7200
כָּל\־kol-allH3605
הַמֹּֽפְתִים֙ha.mo.fe.Timthe wondersH4159
אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834
שַׂ֣מְתִּיSam.tiI have putH7760
בְיָדֶ֔ךָve.ya.De.khain hand yourH3027
וַעֲשִׂיתָ֖םva.'a.si.Tamand you will do themH6213
לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH6440
פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547
וַאֲנִי֙va.'a.Niand IH589
אֲחַזֵּ֣ק'a.cha.ZekI will make strongH2388
אֶת\־'et-<obj.>H853
לִבּ֔וֹli.Boheart hisH3820
וְלֹ֥אve.Lo'and notH3808
יְשַׁלַּ֖חye.sha.Lachhe will let goH7971
אֶת\־'et-<obj.>H853
הָעָֽם\׃ha.'Amthe peopleH5971

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Exodus 4:21

  • Romans 9:18

    Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

  • Joshua 11:20

    For it was of the Lord to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the Lord commanded Moses.

  • Isaiah 63:17

    O Lord, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.

  • Exodus 14:8

    And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

  • Exodus 7:13

    And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the Lord had said.

  • Exodus 9:35-10:1

    And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the Lord had spoken by Moses. And the Lord said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:

  • Exodus 9:12

    And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken unto Moses.

  • John 12:40

    He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

  • Exodus 10:20

    But the Lord hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.

  • Exodus 3:20

    And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

  • Exodus 7:3

    And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

  • Exodus 14:4

    And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord. And they did so.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
wonders.
3:20
I will harden.
7:3,13; 9:12,35; 10:1,20; 14:8; Ge 6:3; De 2:30-33,36; Jos 11:20
1Ki 22:22; Ps 105:25; Isa 6:10; 63:17; Joh 12:40; Ro 1:28; 9:18
Ro 11:8-10; 2Co 2:16; 2Th 2:10-12; 1Pe 2:8

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Exodus 4:20

    And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

  • Exodus 4:21

    And the Lord said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.

  • Exodus 4:22

    And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:

Read all of Exodus 4

Exodus 4:21 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y dijo Jehová á Moisés: Cuando hubiereis vuelto á Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano: yo empero endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo.
French
Bible J.N. Darby 1885
Et l’ Éternel dit à Moïse: Quand tu t’en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j’ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j’endurcirai son cœur, et il ne laissera pas aller le peuple.
German
Elberfelder 1871
Und Jehova sprach zu Mose: Wenn du hinziehst, um nach Ägypten zurückzukehren, so sieh zu, daß du alle die Wunder, die ich in deine Hand gelegt habe, vor dem Pharao tuest. Und ich, ich will sein Herz verhärten, so daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.
Latin
Clementine Vulgate
Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum: Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.