Matthew 1 · Verse 25

Matthew 1:25

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Matthew 1:25, King James Version

Matthew 1:25 in other translations

BSBBut he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
WEBand didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.
ASVand knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
YLTand did not know her till she brought forth her son--the first-born, and he called his name Jesus.
DARBYand knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.
BBEAnd he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.
WebsterAnd knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.

What does Matthew 1:25 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
25. And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS--The word "till" does not necessarily imply that they lived on a different footing afterwards (as will be evident from the use of the same word in 1Sa 15:35; 2Sa 6:23; Mt 12:20); nor does the word "first-born" decide the much-disputed question, whether Mary had any children to Joseph after the birth of Christ; for, as Lightfoot says, "The law, in speaking of the first-born, regarded not whether any were born after or no, but only that none were born before." (See on Mt 13:55, 56).

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 25. Knew her not. The doctrine of the virginity of Mary before the birth of Jesus is a doctrine of the Scriptures, and very important to be believed. But the Scriptures do not affirm that she had no children afterwards. Indeed, all the accounts in the New Testament lead us to suppose that she had. Mt 13:55,56. The language here evidently implies that she lived as the wife of Joseph after the birth of Jesus.

Her firstborn son. Her eldest son, or he that by the law had the privilege of birthright. This does not of necessity imply that she had other children; though it seems probable. It was the name given to the son which was first born, whether there were others or not.

His name JESUS. This was given by Divine appointment, Mt 1:21. It was conferred on him on the eighth day, at the time of his circumcision, Lk 2:21.

(a) "firstborn" Ex 13:2 (b) "JESUS" Lk 2:21

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 25 Her first - born son - Τον υιον αυτης τον πρω-οτοκον. Literally, That son of hers, the first-born one. That Mary might have had other children, any person may reasonably and piously believe; that she had others, many think exceedingly probable, and that this text is at least an indirect proof of it. However this may be, the perpetual virginity of Mary should not be made an article of faith. God has not made it one: indeed it can hardly bear the light of several texts in the Gospels. He knew her not - Had no matrimonial intercourse with her - Till she had brought forth that son of hers, of whom the evangelist had been just speaking, the first-born, the eldest of the family, to whom the birthright belonged, and who was miraculously born before she knew any man, being yet in a state of virginity. See on Mat 13:55 (note). The virginity of Mary, previously to the birth of Christ, is an article of the utmost consequence to the Christian system; and therefore it is an article of faith: her perpetual virginity is of no consequence; and the learned labor spent to prove it has produced a mere castle in the air. The thing is possible; but it never has been, and never can be proved. He called his name Jesus - This name was given by the command of God, see Mat 1:16, and was imposed on Christ when eight days old; for then, according to the Jewish law, he was circumcised: thus he had the name of Savior given when he first began to shed that blood without which there could be no remission of sins. The goodness of God is manifested, not only in his giving his Son to save a lost world, but also in the choice of the persons who were his progenitors: among whom we find, First, Saints, to excite our courage: Abraham, remarkable for his faith; Isaac, for his obedience; and Jacob, for his fervor and constancy. Secondly, Penitent Sinners, to excite our confidence: such as David, Manasses, etc. Thirdly, Sinners, of whose repentance and salvation we hear nothing; to put us on our guard. Who can read the account of idolatrous Solomon, who, from the whole evidence of the sacred history, died In his sins, without trembling? Four Women are mentioned in this genealogy: two of these were adulteresses, Tamar and Bathsheba; and two were Gentiles, Rahab and Ruth, and strangers to the covenant of promise; to teach us that Jesus Christ came to save sinners, and that, though strangers to his people, we are not on that account excluded from a salvation which God has designed for all men. He is not the God of the Jews only; he is also the God of the Gentiles. The state of the royal family of David, the circumstances of the holy virgin and her spouse Joseph, the very remarkable prophecy of Isaiah, the literal and circumstantial fulfillment of it, the names given to our blessed Lord, the genealogical scroll of the family, etc., etc., are all so many proofs of the wisdom, goodness, and providence of God. Every occurrence seems, at first view, to be abandoned to fortuitous influence, and yet the result of each shows that God managed the whole. These circumstances are of the greatest importance; nor can the Christian reader reflect on them without an increase of his faith and his piety.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Matthew 1:18-25

Let us look to the circumstances under which the Son of God entered into this lower world, till we learn to despise the vain honours of this world, when compared with piety and holiness. The mystery of Christ's becoming man is to be adored, not curiously inquired into. It was so ordered that Christ should partake of our nature, yet that he should be pure from the defilement of original sin, which has been…

Read the full comment on Matthew 1:18-25 →

Matthew 1:25 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

καὶkaiandG2532
οὐκouknotG3756
ἐγίνωσκενeginōskenhe was knowingG1097
αὐτὴνautēnherG846
ἕωςhe'ōsuntilG2193
οὗhouthatG3739
ἔτεκενetekenshe had brought forthG5088
υἱόνhuiona sonG5207
αὐτῆςautēsof herG846
τὸνton<the>G3588
πρωτότοκον,prōtotokonfirstborn,G4416
καὶkaiandG2532
ἐκάλεσενekalesen(s)he calledG2564
τὸtotheG3588
ὄνομαonomanameG3686
αὐτοῦautouof HimG846
Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Matthew 1:25

  • Luke 2:21

    And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

  • Exodus 13:2

    Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

  • Exodus 22:29

    Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

  • Matthew 1:21

    And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

  • Luke 2:7

    And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

  • Romans 8:29

    For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
she.
Ex 13:2; 22:29; Lu 2:7; Ro 8:29
and he.
Lu 2:21

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Matthew 1:24

    Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

  • Matthew 1:25

    And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Read all of Matthew 1

Matthew 1:25 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.
French
Bible J.N. Darby 1885
et il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle ait enfanté son fils premier-né; et il appela son nom Jésus.
German
Elberfelder 1871
und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.
Latin
Clementine Vulgate
Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.