Matthew 1:25
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Matthew 1:25 in other translations
| BSB | But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus. |
|---|---|
| WEB | and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus. |
| ASV | and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS. |
| YLT | and did not know her till she brought forth her son--the first-born, and he called his name Jesus. |
| DARBY | and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus. |
| BBE | And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus. |
| Webster | And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS. |
What does Matthew 1:25 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
Her firstborn son. Her eldest son, or he that by the law had the privilege of birthright. This does not of necessity imply that she had other children; though it seems probable. It was the name given to the son which was first born, whether there were others or not.
His name JESUS. This was given by Divine appointment, Mt 1:21. It was conferred on him on the eighth day, at the time of his circumcision, Lk 2:21.
(a) "firstborn" Ex 13:2 (b) "JESUS" Lk 2:21
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Matthew 1:18-25
Let us look to the circumstances under which the Son of God entered into this lower world, till we learn to despise the vain honours of this world, when compared with piety and holiness. The mystery of Christ's becoming man is to be adored, not curiously inquired into. It was so ordered that Christ should partake of our nature, yet that he should be pure from the defilement of original sin, which has been…
Matthew 1:25 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Matthew 1:25
- Luke 2:21
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
- Exodus 13:2
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
- Exodus 22:29
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
- Matthew 1:21
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
- Luke 2:7
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
- Romans 8:29
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
Context
- Matthew 1:24
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
- Matthew 1:25
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Matthew 1:25 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | et il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle ait enfanté son fils premier-né; et il appela son nom Jésus. |
| German Elberfelder 1871 | und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus. |
| Latin Clementine Vulgate | Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum. |