Revelation 1:2
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Revelation 1:2 in other translations
| BSB | who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ. |
|---|---|
| WEB | who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw. |
| ASV | who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw. |
| YLT | who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see. |
| DARBY | who testified the word of God, and the testimony of Jesus Christ, all things that he saw. |
| BBE | Who gave witness of the word of God, and of the witness of Jesus Christ, even of all the things which he saw. |
| Webster | Who bore testimony of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. |
What does Revelation 1:2 mean?
Jamieson-Fausset-Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain
Barnes' Notes
(a) that this is such language as John the apostle would be likely to use, and yet
(b) that it is not such language as an author would he likely to adopt if there was an attempt to forge a book in his name.
The artifice would be too refined to occur probably to any one, for although perfectly natural for John, it would not be so natural for a forger of a book to select this circumstance and weave it thus unostentatiously into his narrative.
And of the testimony of Jesus Christ. That is, in accordance with the interpretation above, of the testimony which Jesus Christ bore for the truth; not of a testimony respecting Jesus Christ. The idea is, that Jesus Christ was himself a witness to the truth, and that the writer of this book was a witness merely of the testimony which Christ had borne. Whether the testimony of Jesus Christ was borne in his preaching when in the flesh, or whether made known to the writer by him at any subsequent period, it was his office to make a faithful record of that testimony. As he had always before done that, so he was about to do it now in the new revelation made to him in Patmos, which he regarded as a new testimony of Jesus Christ to the truth, Rev 1:1. It is remarkable that, in confirmation of this view, John so often describes the Lord Jesus as a witness, or represents him as having come to bear his faithful testimony to the truth. Thus in Rev 1:5: "And from Jesus Christ, who is the faithful and true witness." Jn 8:18: "I am one that bear witness--ομαρτυρων--of myself." Jn 18:37: "To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness--ιναμαρτυρησω--to the truth." Rev 3:14: "These things saith the Amen, the faithful and true witness"-- ομαρτυςοπιστοςκτλ. Of this testimony which the Lord Jesus came to bring to man respecting eternal realities, the writer of this book says that he regarded himself as a witness. To the office of bearing such testimony he had been dedicated; that testimony he was now to bear, as he had always done.
And of all things that he saw . οσατεειδε. This is the common reading in the Greek, and according to this reading it would properly mean, "and whatsoever he saw;" that is, it would imply that he bore witness to "the word of God," and to "the testimony of Jesus Christ," and to "whatever he saw"--meaning that the things which he saw, and to which he refers, were things additional to those to which he had referred by "the word of God," and the "testimony of Christ." From this it has been supposed that in the former part of the verse he refers to some testimony which he had formerly borne, as in his gospel or in his preaching, and that here he refers to what he "saw" in the visions of the Revelation as something additional to the former. But it should be remembered that the word rendered and--τε--is wanting in a large number of manuscripts, (see Wetstein,) and that it is now omitted in the best editions of the Greek Testament--as by Griesbach, Tittmann, and Hahn. The evidence is clear that it should be omitted; and if so omitted, the reference is to whatever he had at any time borne his testimony to, and not particularly to what passed before him in the visions of this book. It is a general affirmation that he had always borne a faithful testimony to whatever he had seen respecting the word of God and the testimony of Christ. The correct rendering of the whole passage then would be, "And sending by his angel, he signifies it to his servant John, who bare record of" [i.e. whose character and office it was to bear his testimony to] "the word of God," [the message which God has sent to me,] "and the testimony of Jesus Christ," [the testimony which Christ bore to the truth,] "whatsoever he saw." He concealed nothing; he held nothing back; he made it known precisely as it was seen by him. Thus interpreted, the passage refers to what was a general characteristic of the writer, and is designed to embrace all that was made known to him, and to affirm that he was a faithful witness to it. There were doubtless special reasons why John was employed as the medium through which this communication was to be made to the church and the world. Among these reasons may have been the following:
(a) That he was the "beloved disciple."
(b) That he was the only surviving apostle.
(c) That his character, was such that his statements would be readily received. Compare Jn 19:35, 21:24, 3Jn 1:12.
(d) It may be that his mind was better fitted to be the medium of these communications than that of any other of the apostles--even if they had been then alive. There is almost no one whose mental characteristics are less correctly understood than those of the apostle John. Among the most gentle and amiable of men--with a heart so fitted for love as to be known as "the beloved disciple"--he yet had mental characteristics which made it proper that he should be called "a son of thunder," (Mk 3:17) a mind fitted to preserve and record the profound thoughts in his gospel; a mind of high poetic order, fitted for the magnificent conceptions in this book.
Albert Barnes, 1834 · public domain
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke, 1831 · public domain
Matthew Henry's Concise Commentary on Revelation 1:1-3
This book is the Revelation of Jesus Christ; the whole Bible is so; for all revelation comes through Christ, and all relates to him. Its principal subject is to discover the purposes of God concerning the affairs of the church, and of the nations as connected therewith, to the end of the world. These events would surely come to pass; and they would begin to come to pass very shortly. Though Christ is himself God…
Revelation 1:2 in the original Greek
Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.
Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).
Cross references for Revelation 1:2
- John 19:35
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
- 1 Corinthians 1:6
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
- 1 John 1:1
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
- Revelation 1:19
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
- John 21:24
This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
- Revelation 12:17
And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
- Revelation 6:9
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
- Revelation 1:9
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
- Acts 26:16
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
- 1 John 5:7-11
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son. He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son. …
- 1 Corinthians 2:1
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
- John 12:17
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).
Treasury of Scripture Knowledge
Context
- Revelation 1:1
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
- Revelation 1:2
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
- Revelation 1:3
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
Revelation 1:2 in other languages
| Spanish Reina-Valera 1909 | El cual ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que ha visto. |
|---|---|
| French Bible J.N. Darby 1885 | qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, de toutes les choses qu’il a vues. |
| German Elberfelder 1871 | der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er sah. |
| Latin Clementine Vulgate | qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit. |