Revelation 2 · Verse 17

Revelation 2:17

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
Revelation 2:17, King James Version

Revelation 2:17 in other translations

BSBHe who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will give the hidden manna. I will also give him a white stone inscribed with a new name, known only to the one who receives it.
WEBHe who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows but he who receives it.
ASVHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new name written, which no one knoweth but he that receiveth it.
YLTHe who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming, I will give to him to eat from the hidden manna, and will give to him a white stone, and upon the stone a new name written, that no one knew except him who is receiving it.
DARBYHe that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him that overcomes, to him will I give of the hidden manna; and I will give to him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he that receives it.
BBEHe who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the secret manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name, of which no one has knowledge but he to whom it is given.
WebsterHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no man knoweth, he excepted, that receiveth it.

What does Revelation 2:17 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
17. to eat--omitted in the three oldest manuscripts. the hidden manna--the heavenly food of Israel, in contrast to the idol-meats (Re 2:14). A pot of manna was laid up in the holy place "before the testimony." The allusion is here to this: probably also to the Lord's discourse (Joh 6:31-35). Translate, "the manna which is hidden." As the manna hidden in the sanctuary was by divine power preserved from corruption, so Christ in His incorruptible body has passed into the heavens, and is hidden there until the time of His appearing. Christ Himself is the manna "hidden" from the world, but revealed to the believer, so that he has already a foretaste of His preciousness. Compare as to Christ's own hidden food on earth, Joh 4:32, 34, and Job 23:12. The full manifestation shall be at His coming. Believers are now hidden, even as their meat is hidden. As the manna in the sanctuary, unlike the other manna, was incorruptible, so the spiritual feast offered to all who reject the world's dainties for Christ is everlasting: an incorruptible body and life for ever in Christ at the resurrection. white stone ... new name ... no man knoweth saving he--Trench's explanation seems best. White is the color and livery of heaven. "New" implies something altogether renewed and heavenly. The white stone is a glistening diamond, the Urim borne by the high priest within the choschen or breastplate of judgment, with the twelve tribes' names on the twelve precious stones, next the heart. The word Urim means "light," answering to the color white. None but the high priest knew the name written upon it, probably the incommunicable name of God, "Jehovah." The high priest consulted it in some divinely appointed way to get direction from God when needful. The "new name" is Christ's (compare Re 3:12, "I will write upon him My new name"): some new revelation of Himself which shall hereafter be imparted to His people, and which they alone are capable of receiving. The connection with the "hidden manna" will thus be clear, as none save the high priest had access to the "manna hidden" in the sanctuary. Believers, as spiritual priests unto God, shall enjoy the heavenly antitypes to the hidden manna and the Urim stone. What they had peculiarly to contend against at Pergamos was the temptation to idol-meats, and fornication, put in their way by Balaamites. As Phinehas was rewarded with "an everlasting priesthood" for his zeal against these very sins to which the Old Testament Balaam seduced Israel; so the heavenly high priesthood is the reward promised here to those zealous against the New Testament Balaamites tempting Christ's people to the same sins. receiveth it--namely, "the stone"; not "the new name"; see above. The "name that no man knew but Christ Himself," He shall hereafter reveal to His people.

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 17. He that hath an ear, etc. Rev 2:17.

To him that overcometh. Rev 2:7.

Will I give to eat of the hidden manna. The true spiritual food; the food that nourishes the soul. The idea is, that the souls of those who "overcame," or who gained the victory in their conflict with sin, and in the persecutions and trials of the world, would be permitted to partake of that spiritual food which is laid up for the people of God, and by which they will be nourished for ever. The Hebrews were supported by manna in the desert, (Ex 16:16-35) a pot of that manna was laid up in the most holy place to be preserved as a memorial, (Ex 16:32-34) it is called "angel's food," (Ps 78:25) and "corn of heaven," (Ps 78:24) and it would seem to have been emblematical of that spiritual food by which the people of God are to be fed from heaven, in their journey through this world. By the word "hidden," there would seem to be an allusion to that which was laid up in the pot before the ark of the testimony, and the blessing which is promised here is that they would be nourished as if they were sustained by that manna thus laid up before the ark: by food from the immediate presence of God. The language thus explained would mean that they who overcome will be nourished through this life as if by that "hidden manna;" that is, that they will be supplied all along through the "wilderness of this world" by that food from the immediate presence of God which their souls require. As the parallel places in the epistles to the churches, however, refer rather to the heavenly world, and to the rewards which they who are victors shall have there, it seems probable that this has immediate reference to that world also, and that the meaning is, that, as the most holy place was a type of heaven, they will be admitted into the immediate presence of God, and nourished for ever by the food of heaven--that which the angels have; that which the soul will need to sustain it there. Even in this world their souls may be nourished with this "hidden manna;" in heaven it will be their constant food for ever.

And will give him a white stone. There has been a great variety of opinion in regard to the meaning of this expression, and almost no two expositors agree. Illustrations of its meaning have been sought from Grecian, Hebrew, and Roman customs, but none of these have removed all difficulty from the expression. The general sense of the language seems plain, even though the allusion on which it is founded is obscure or even unknown. It is, that the Saviour would give him who overcame, a token of his favour which would have some word or name inscribed on it, and which would be of use to him alone, or intelligible to him only: that is, some secret token which would make him sure of the favour of his Redeemer, and which would be unknown to other men. The idea here would find a correspondence in the evidences of his favour granted to the soul of the Christian himself; in the pledge of heaven thus made to him, and which he would understand, but which no one else would understand. The things, then, which we are to look for in the explanation of the emblem are two--that which would thus be a token of his favour, and that which would explain the fact that it would be intelligible to no one else. The question is, whether there is any known thing pertaining to ancient customs which would convey these ideas. The word rendered stone--ψηφον--means properly a small stone, as worn smooth by water--a gravel-stone, a pebble; then any polished stone, the stone of a gem, or ring.- Rob. Lex. Such a stone was used among the Greeks for various purposes, and the word came to have a signification corresponding to these uses. The following uses are enumerated by Dr. Robinson, Lex.: the stones or counters for reckoning; dice, lots, used in a kind of magic; a vote, spoken of the black and white stones or pebbles anciently used in voting--that is, the white for approval, and the black for condemning. In regard to the use of the word here, some have supposed that the reference is to a custom of the Roman emperors, who, in the games and spectacles which they gave to the people in imitation of the Greeks, are said to have thrown among the populace dice or tokens inscribed with the words, "Frumentum, vestes," etc.; that is, "corn, clothing," etc.; and whosoever obtained one of these received from the emperor whatever was marked upon it. Others suppose that allusion is made to the mode of casting lots, in which sometimes dice or tokens were used with names inscribed on them, and the lot fell to him whose name first came out. The "white stone" was a symbol of good-fortune and prosperity; and it is a remarkable circumstance that, among the Greeks, persons of distinguished virtue were said to receive a ψηφον-- stone --from the gods, i.e. as an approving testimonial of their virtue. See Robinson's Lex., and the authorities there referred to; Wetstein, N. T., in loc., and Stuart, in loc. Professor Stuart supposes that the allusion is to the fact that Christians are said to be kings and priests to God, and that as the Jewish high priest had a mitre or turban, on the front of which was a plate of gold inscribed "Holiness to the Lord," so they who were kings and priests under the Christian dispensation would have that by which they would be known, but that, instead of a plate of gold, they would have a pellucid stone, on which the name of the Saviour would be engraved as a token of his favour. It is possible, in regard to the explanation of this phrase, that there has been too much effort to find all the circumstances alluded to in some ancient custom. Some well-understood fact or custom may have suggested the general thought, and then the filling up may have been applicable to this case alone. It is quite clear, I think, that none of the customs to which it has been supposed there is reference correspond fully with what is stated here, and that though there may have been a general allusion of that kind, yet something of the particularity in the circumstances maybe regarded as peculiar to this alone. In accordance with this view, perhaps the following points will embody all that need be said:

(1.) A white stone was regarded as a token of favour, prosperity, or success everywhere--whether considered as a vote, or as given to a victor, etc. As such, it would denote that the Christian to whom it is said to be given would meet with the favour of the Redeemer, and would have a token of his approval.

(2.) The name written on this stone would be designed also as a token or pledge of his favour--as a name engraved on a signet or seal would be a pledge to him who received it of friendship. It would be not merely a white stone--emblematic of favour and approval--but would be so marked as to indicate its origin, with the name of the giver on it. This would appropriately denote, when explained, that the victor Christian would receive a token of the Redeemer's favour, as if his name were engraven on a stone, and given to him as a pledge of his friendship; that is, that he would be as certain of his favour as if he had such a stone. In other words, the victor would be assured from the Redeemer, who distributes rewards, that his welfare would be secure.

(3.) This would be to him as if he should receive a stone so marked that its letters were invisible to all others, but apparent to him who received it. It is not needful to suppose that in the Olympic games, or in the prizes distributed by Roman emperors, or in any other custom, such a case had actually occurred, but it is conceivable that a name might be so engraved--with characters so small, or in letters so unknown to all others, or with marks so unintelligible to others--that no other one into whose hands it might fall would understand it. The meaning then probably is, that to the true Christian--the victor over sin--there is given some pledge of the Divine favour which has to him all the effect of assurance, and which others do not perceive or understand. This consists of favours shown directly to the soul--the evidence of pardoned sin; joy in the Holy Ghost; peace with God; clear views of the Saviour; the possession of a spirit which is properly that of Christ, and which is the gift of God to the soul. The true Christian understands this; the world perceives it not. The Christian receives it as a pledge of the Divine favour, and as an evidence that he will be saved; to the world, that on which he relies seems to be enthusiasm, fanaticism, or delusion. The Christian bears it about with him as he would a precious stone given to him by his Redeemer, and on which the name of his Redeemer is engraved, as a pledge that he is accepted of God, and that the rewards of heaven shall be his; the world does not understand it, or attaches no value to it.

And in the stone a new name written. A name indicating a new relation, new hopes and triumphs. Probably the name here referred to is the name of the Redeemer, or the name Christian, or some such appellation. It would be some name which he would understand and appreciate, and which would be a pledge of acceptance. Which no man knoweth, etc. That is, no one would understand its import, as no one but the Christian estimates the value of that on which he relies as the pledge of his Redeemer's love.

(b) "he that hath" Rev 2:7, 3:6,13,22 (c) "hidden manna" Ps 25:14 (d) "new name" Rev 3:12, 19:12,13, Isa 55:4,5, 65:15

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 17 The hidden manna - It was a constant tradition of the Jews that the ark of the covenant, the tables of stone, Aaron's rod, the holy anointing oil, and the pot of manna, were hidden by King Josiah when Jerusalem was taken by the Chaldeans; and that these shall all be restored in the days of the Messiah. This manna was hidden, but Christ promises to give it to him that is conqueror. Jesus is the ark, the oil, the rod, the testimony, and the manna. He who is partaker of his grace has all those things in their spiritual meaning and perfection. And will give him a white stone - I. It is supposed that by the white stone is meant pardon or acquittance, and the evidence of it; and that there is an allusion here to the custom observed by judges in ancient times, who were accustomed to give their suffrages by white and black pebbles; those who gave the former were for absolving the culprit, those who gave the latter were for his condemnation. This is mentioned by Ovid, Metam. lib. xv., ver. 41: Mos erat antiquus, niveis atrisque lapillis, His damnare reos, illis absolvere culpa. Nunc quoque sic lata est sententia tristis. "A custom was of old, and still remains, Which life or death by suffrages ordains: White stones and black within an urn are cast, The first absolve, but fate is in the last." Dryden. II. Others suppose there is an allusion here to conquerors in the public games, who were not only conducted with great pomp into the city to which they belonged, but had a white stone given to them, with their name inscribed on it; which badge entitled them, during their whole life, to be maintained at the public expense. See Pind., Olymp. vii. 159, and the Scholia there; and see the collections in Wetstein, and Rosenmuller's note. These were called tesserae among the Romans, and of these there were several kinds. 1. Tesserae conviviales, which answered exactly to our cards of invitation, or tickets of admission to a public feast or banquet; when the person invited produced his tessera he was admitted. The mention of the hidden manna here may seem to intimate that there is a reference to these convivial tesserae, whether given to the victor in the public games, entitling him to be fed at the public expense, or to a particular friend, inviting him to a family meal or to a public banquet. 2. There were tesserae inscribed with different kinds of things, such as provisions, garments, gold or silver vessels, horses, mares, slaves, etc. These were sometimes thrown by the Roman emperors among the crowd in the theatres, and he that could snatched one; and on producing it he received that, the name of which was inscribed on it. But from Dio Cassius it appears that those tesserae were small wooden balls, whereas the tesserae in general were square, whence they had their name, as having four sides, angles, or corners. Illi τεσσαρην , vel τεσσαραν, vocabant figuram quamvis quadratam, quae quatuor angulos haberet; and these were made of stone, marble, bone, or ivory, lead, brass, or other metal. See Pitiscus. 3. Tesserae frumentariae, or tickets to receive grain in the public distributions of corn; the name of the person who was to receive, and the quantum of grain; being both inscribed on this badge or ticket. Those who did not need this public provision for themselves were permitted to sell their ticket, and the bearer was entitled to the quantum of grain mentioned on it. 4. But the most remarkable of these instruments were the tesserae hospitales, which were given as badges of friendship and alliance, and on which some device was engraved, as a testimony that a contract of friendship had been made between the parties. A small oblong square piece of wood, bone, stone, or ivory, was taken and divided into two equal parts, on which each of the parties wrote his own name, and then interchanged it with the other. This was carefully preserved, and handed down even to posterity in the same family; and by producing this when they traveled, it gave a mutual claim to the bearers of kind reception and hospitable entertainment at each other's houses. It is to this custom that Plautus refers in his Poenulus, act. v., scen. 2, ver. 80, in the interview between Agorastocles, and his unknown uncle Hanno. Hanno. - O mi popularis, salve! Agorastocles. - Et tu edepol, quisquis es. Et si quid opus est, quaeso, die atque impera, Popularitatis caussa. Han. - Habeo gratiam. Verum ego hic hospitium habeo: Antidamae filium Quaero; commonstra, si novisti, Agorastoclem. Ecquem adolescentem tu hic novisti Agorastoclem? Agor. - Siquidem tu Antidamarchi quaeris adoptatitium, Ego sum ipsus, quem tu quaeris. Han. - Hem! quid ego audio? Agor. - Antidamae gnatum me esse. Han. - si ita est, tesseram Conferre si vis hospitalem, eccam adtuli. Agor. - Agedum huc ostende; est par probe: nam habeo domi. Han. - O mi hospes, salve multum! nam mihi tuus pater, Pater tuus ergo, hospes Antidamas fuit. Haec mihi hospitalis tessera cum illo fuit. Agor. - Ergo hic apud me hospitium tibi praebebitur. Nam haud repudio hospitium, neque Carthaginem: Inde sum oriundus. Han. - Di dent tibi omnes quae velis. Hanno. - Hail, my countryman! Agorastocles. - I hail thee also, in the name of Pollux, whosoever thou art. And if thou have need of any thing, speak, I beseech thee; and thou shalt obtain what thou askest, for civility's sake. Hanno - I thank thee, but I have a lodging here; I seek the son of Antidamas. Tell me if thou knowest Agorastocles. Dost thou know in this place the young Agorastocles? Agorastocles - If thou seek the adopted son of Antidamarchus, I am the person whom thou seekest. Hanno - Ha! What do I hear? Agorastocles - Thou hearest that I am the son of Antidamas. Hanno - If it be so, compare, if thou pleasest, the hospitable tessera; here it is, I have brought it with me. Agorastocles - Come then, reach it hither: it is the exact counterpart; I have the other at home. Hanno - O my friend, I am very glad to see thee, for thy father was my friend; therefore Antidamas thy father was my guest. I divided this hospitable tessera with him. Agorastocles - Therefore, a lodging shall be provided for thee with me; I reverence hospitality, and I love Carthage, where I was born. Hanno - May all the gods grant thee whatsoever thou wishest! The tessera taken in this sense, seems to have been a kind of tally; and the two parts were compared together to ascertain the truth. Now it is very probable that St. John may allude to this; for on this mode of interpretation every part of the verse is consistent. 1. The word ψηφος does not necessarily signify a stone of any kind, but a suffrage, sentence, decisive vote; and in this place seems answerable to the tessera. The tessera which Hanno had, he tells us in his Punic language, was inscribed with the image or name of his god. "Sigillum hospitii mei est tabula sculpta, conjus sculptura est Deus meus. This is the interpretation of the Punic words at the beginning of the above 5th act of the Poenulus, as given by Bochart. 2. The person who held it had a right to entertainment in the house of him who originally gave it; for it was in reference to this that the friendly contract was made. 3. The names of the contracting persons, or some device, were written on the tessera, which commemorated the friendly contract; and as the parts were interchanged, none could know that name or device, or the reason of the contract, but he who received it. 4. This, when produced, gave the bearer a right to the offices of hospitality; he was accommodated with food, lodging, etc., as far as these were necessary; and to this the eating of the hidden manna may refer. But what does this mean in the language of Christ? 1. That the person is taken into an intimate state of friendship with him. 2. That this contract is witnessed to the party by some especial token, sign, or seal, to which he may have recourse to support his claim, and identify his person. This is probably what is elsewhere called the earnest of the Spirit; see the note on Eph 1:14, and the places there referred to. He then who has received and retains the witness of the Spirit that he is adopted into the heavenly family, may humbly claim, in virtue of it, his support of the bread and water of life; the hidden manna - every grace of the Spirit of God; and the tree of life - immortality, or the final glorification of his body and soul throughout eternity. 3. By this state of grace into which he is brought he acquires a new name, the name of child of God; the earnest of the Spirit, the tessera, which he has received, shows him this new name. 4. And this name of child of God no man can know or understand, but he who has received the tessera or Divine witness. 5. As his Friend and Redeemer may be found everywhere, because he fills the heavens and the earth, everywhere he may, on retaining this tessera, claim direction, succor, support, grace, and glory; and therefore the privileges of him who overcometh are the greatest and most glorious that can be imagined. For a farther account of the tessera of the ancients, as well as for engravings of several, see Graevii Thesaur.; Pitisci Lexic.; and Poleni Supplement; and the authors to whom these writers refer. The Epistle to the Church at Thyatira

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Revelation 2:12-17

The word of God is a sword, able to slay both sin and sinners. It turns and cuts every way; but the believer need not fear this sword; yet this confidence cannot be supported without steady obedience. As our Lord notices all the advantages and opportunities we have for duty in the places where we dwell, so he notices our temptations and discouragements from the same causes. In a situation of trials, the church of…

Read the full comment on Revelation 2:12-17 →

Revelation 2:17 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

ὁhoThe [one]G3588
ἔχωνechōnhavingG2192
οὖςousan earG3775
ἀκουσάτωakousatōhe should hearG191
τίtiwhatG5101
τὸtotheG3588
πνεῦμαpneumaSpiritG4151
λέγειlegeisaysG3004
ταῖςtaisto theG3588
ἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;G1577
τῷtōTo the [one]G3588
νικῶντιnikōntiovercomingG3528
δώσωdōsōI will giveG1325
αὐτῷautōto himG846
φαγεῖνphageinto eatG5315
ἀπὸapofromG575
τοῦtoutheG3588
μάνναmannamannaG3131
τοῦtouwhichG3588
κεκρυμμένουkekrummenouhiddenG2928
καὶkaiandG2532
δώσωdōsōI will giveG1325
αὐτῷautōto himG846
ψῆφονpsēphonstoneG5586
λευκήν,leukēnwhite,G3022
καὶkaiandG2532
ἐπὶepionG1909
τὴνtēntheG3588
ψῆφονpsēphonstoneG5586
ὄνομαonomaa nameG3686
καινὸνkainonnewG2537
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
ὃhowhichG3739
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
οἶδενoidenknows
εἰeionlyG1487
μὴmēexceptG3361
ὁhothe [one]G3588
λαμβάνων.¶lambanōnreceiving [it].G2983

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Revelation 2:17

  • Isaiah 62:2

    And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.

  • Isaiah 65:15

    And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name:

  • Revelation 19:12-13

    His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself. And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

  • Revelation 3:12-13

    Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

  • Revelation 2:7

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.

  • Revelation 2:11

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

  • John 6:48-58

    I am that bread of life. Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die. I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. …

  • Psalms 36:8

    They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

  • Proverbs 3:32

    For the froward is abomination to the Lord: but his secret is with the righteous.

  • Colossians 3:3

    For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

  • Matthew 13:11

    He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

  • Psalms 25:14

    The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
hath.
7,11; 3:6,13,22
to eat.
Ps 25:14; 36:8; Pr 3:32; 14:10; Isa 65:13; Mt 13:11; Joh 4:32
Joh 6:48-58; Col 3:3
a new.
3:12; 19:12,13; Isa 56:4; 65:15
saving.
1Co 2:14

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Revelation 2:16

    Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

  • Revelation 2:17

    He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.

  • Revelation 2:18

    And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;

Read all of Revelation 2

Revelation 2:17 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias. Al que venciere, daré á comer del maná escondido, y le daré una piedrecita blanca, y en la piedrecita un nombre nuevo escrito, el cual ninguno conoce sino aquel que lo recibe.
French
Bible J.N. Darby 1885
Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées. À celui qui vaincra, je lui donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc, et, sur le caillou, un nouveau nom écrit, que nul ne connaît, sinon celui qui le reçoit.
German
Elberfelder 1871
Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Dem, der überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben; und ich werde ihm einen weißen Stein geben, und auf den Stein einen neuen Namen geschrieben, welchen niemand kennt, als wer ihn empfängt.
Latin
Clementine Vulgate
Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.