Acts 19 · Verse 35

Acts 19:35

And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
Acts 19:35, King James Version

Acts 19:35 in other translations

BSBFinally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
WEBWhen the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
ASVAnd when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
YLTAnd the public clerk having quieted the multitude, saith, ‘Men, Ephesians, why, who is the man that doth not know that the city of the Ephesians is a devotee of the great goddess Artemis, and of that which fell down from Zeus?
DARBYAnd the townclerk, having quieted the crowd, said, Ephesians, what man is there then who does not know that the city of the Ephesians is temple-keeper of Artemis the great, and of the image which fell down from heaven?
BBEAnd when the chief secretary had got the people quiet, he said, Men of Ephesus, is any man without knowledge that the town of Ephesus is the keeper of the holy place of the great Diana, who was sent down from Jupiter?
WebsterAnd when the town-clerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not that the city of the Ephesians is a worshiper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

What does Acts 19:35 mean?

Jamieson-Fausset-Brown on Acts 19:35-41
35-41. when the town-clerk--keeper of the public archives, and a magistrate of great authority. had appeased--"calmed." the people--"the multitude," which the very presence of such an officer would go far to do. he said ... what man ... knoweth not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana--literally, the neocoros or "warden." The word means "temple-sweeper"; then, "temple-guardian." Thirteen cities of Asia had an interest in the temple, but Ephesus was honored with the charge of it. (Various cities have claimed this title with reference to the Virgin or certain saints) [Webster and Wilkinson]. and of the image which fell down from Jupiter--"from the sky" or "from heaven." See on Ac 19:27. "With this we may compare various legends concerning images and pictures in the Romish Church, such as the traditional likenesses of Christ, which were said to be "not made with hands"" [Webster and Wilkinson].

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Barnes' Notes
Verse 35. And when the town-clerk. ογραμματευς. The scribe; the secretary. The word is often used in the New Testament, and is commonly translated scribe, and is applied to public notaries in the synagogues; to clerks, and to those who transcribed books, and hence to men skilled in the law or any kind of learning. Compare 2Sam 8:17, 2Kgs 12:11, Ezr 7:6,11,12, Mt 5:20, 12:38, 13:52, 15:1, 23:34 1Cor 1:20. It is, however, nowhere else applied to a heathen magistrate. It probably denoted a recorder; or a transcriber of the laws; or a chancellor.--Kuin�el; Doddridge. This officer had a seat in their deliberative assemblies; and on him it seems to have devolved to keep the peace. The Syriac, "Prince of the city." The Vulgate and Arabic, "Scribe."

Had appeased the people. καταστειλας. Having restrained, quieted, tranquillized, so as to be able to address them.

What man is there. Who is there that can deny this? It is universally known and admitted. This is the language of strong confidence, of reproof, and of indignation. It implied, that the worship of Diana was so well established, that there was no danger that it could be destroyed by a few Jews; and he therefore reproved them for what he deemed their unreasonable alarms. But he little knew the power of that religion which had been the innocent cause of all this tumult; nor that, at no very distant period, this then despised religion would overturn, not only the worship of Diana at Ephesus, but the splendid idolatry of the mighty Roman empire.

Is a worshipper. νεωκορον. Margin, Temple-keeper. The word here used does not occur elsewhere in the New Testament. It is derived from νεως for ναος, a temple, and κορεω, to sweep, to cleanse. But, among the ancients, the office of keeping their temples was by no means as humble as that of sexton is with us. It was esteemed to be an office of honour and dignity to have charge of the temples of the gods, and to keep them in order. The name was also given to the cities that were regarded as the peculiar patrons or worshippers of certain gods and goddesses. They esteemed it an honour to be regarded as the peculiar keepers of their temples and images; and as having adopted them as their tutelar divinities. Such was Ephesus in regard to Diana. It was esteemed a high honour that the city was known, and everywhere regarded as being intrusted with the worship of Diana, or with keeping the temple regarded by the whole world as peculiarly her own. See Schleusner on this word.

And of the image. A special guardian of the image, or statue of Diana.

Which fell down, etc. Which was feigned or believed to have been sent down from heaven. Of what this image was made is not known. Pliny says, (Hist. Nat. xvi. 79,) that it was made of a vine. Mucian (on Pliny) says, that the image was never changed, though the temple had been seven times rebuilt. It is probable that the image was so ancient that the maker of it was unknown, and it was therefore feigned to have fallen from heaven. It was for the interest of the priests to keep up this impression. Many cities pretended to have been favoured in a similar manner with images or statues of the gods, sent directly from heaven. The safety of Troy was supposed to depend on the Palladium, or image of Pallas Minerva, which was believed to have fallen from heaven. Numa pretended that the ancilia, or sacred shields, had descended from heaven. Thus Herodian expressly affirms, that "the Phenicians had no statue of the sun polished by the hand, but only a certain large stone, circular below, and terminated acutely above in the figure of a cone, of a black colour, and that they believe it to have fallen from heaven." It has been supposed that this image at Ephesus was merely a conical or pyramidal stone which fell from the clouds--a meteorite --and that it was regarded with superstitious reverence, as having been sent from heaven. See the Edinburgh Ency., article Meteorites.

From Jupiter. Acts 14:12.

(a) "men of Ephesus" Eph 2:12 (1) "is a worshipper" "temple keeper"

Albert Barnes, 1834 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 35 When the town-clerk - Ὁγραμματευς, Literally, the scribe. The Syriac has reisha damedinato, the chief or prince of the city. The later Syriac has, the scribe of the city. Some think that the word recorder would do better here than town-clerk; and indeed it is evident that a magistrate of considerable authority and influence is intended - the mayor or sovereign of the city. Ye men of Ephesus - The speech of this man may be thus analyzed: 1. He states that there was no need of a public declaration that the Ephesians were worshippers of Diana; this every person knew, and nobody attempted to contest it, Act 19:35, Act 19:36. 2. That the persons accused were not guilty of any public offense, nor of any breach of the laws of the city, Act 19:37. 3. That, if they were, this was not a legal method of prosecuting them, Act 19:38, Act 19:39. 4. That they themselves, by this tumultuous meeting, had exposed themselves to the censure of the law, and were in danger of being called into question for it, Act 19:40. See Dodd. Is a worshipper of the great goddess Diana - The word νεωκορος, neocoros, which we translate worshipper, signified at first, among the ancient Greeks, no more than sweeper of the temple, and answered nearly to our sexton: in process of time, the care of the temple was intrusted to this person: at length the neocori became persons of great consequence, and were those who offered sacrifices for the life of the emperor. Whole cities took this appellation, as appears on many ancient coins and medals; and Ephesus is supposed to have been the first that assumed this title. At this time, it was commonly known as belonging to this city. "What man is there that knoweth not that the city of the Ephesians is the Neocoros of the great goddess Diana?" As if he had said: "The whole city is devoted to her worship: it is reputed an honor to our highest characters even to sweep her temple, and open and shut her doors. Besides, we offer to her the highest sacrifices; and are intrusted with the religious service that pertains to the emperor's safety." Of the image which fell down from Jupiter? - The original image of the Ephesian Diana (see on Act 19:27 (note)) was supposed to have descended from heaven; which intimates that it was so old that no person knew either its maker or the time in which it was formed, and it was the interest of the priests to persuade the people that this image had been sent to them as a present from Jupiter himself. Several images and sacred things were supposed, among the heathens, to be presents immediately from heaven. Euripides states the image of Diana of Tauri to be of this kind; and calls it διοπετες αγαλμα, the image fallen from Jupiter. Numa pretended that the ancilia, or sacred shields, had come from heaven. In imitation of these, many of the Italian papists believe that the shrine of our lady of Loretto was also a Divine gift to their country. St. Isidore, of Damietta, says that the heathen, in order to induce the people to believe that such images came from heaven, either banished or slew the artists that had formed them, that there might be no evidence of the time in which, or the persons by whom, they were made: this point secured, it was easy to persuade the credulous multitude that they had been sent from heaven. The story of the Palladium, on which the safety of Troy was said to depend, is well known. It was an image of Minerva, and also supposed to have descended from Jupiter.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Acts 19:32-41

The Jews came forward in this tumult. Those who are thus careful to distinguish themselves from the servants of Christ now, and are afraid of being taken for them, shall have their doom accordingly in the great day. One, having authority, at length stilled the noise. It is a very good rule at all times, both in private and public affairs, not to be hasty and rash in our motions, but to take time to consider; and…

Read the full comment on Acts 19:32-41 →

Acts 19:35 in the original Greek

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

καταστείλαςkatasteilashaving calmedG2687
δὲdethenG1161
ὁhotheG3588
γραμματεὺςgrammateustown clerkG1122
τὸνtontheG3588
ὄχλονochloncrowdG3793
φησίν·phēsinhe says;G5346
ἄνδρεςandresMenG435
Ἐφέσιοι,EphesioiEphesians,G2180
τίςtiswhoG5101
γάρgarforG1063
ἐστινestinis thereG1510
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG444
ὃςhoswhoG3739
οὐounotG3756
γινώσκειginōskeiknowsG1097
τὴνtēntheG3588
ἘφεσίωνEphesiōnof [the] EphesiansG2180
πόλινpolincityG4172
νεωκόρονneōkorontemple-keeperG3511
οὖσανousanas beingG1510
τῆςtēsof theG3588
μεγάληςmegalēsgreatG3173
ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG735
καὶkaiandG2532
τοῦtouof thatG3588
διοπετοῦς;diopetousfallen from the sky?G1356

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Acts 19:35

  • 2 Thessalonians 2:10-11

    And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

  • 1 Timothy 4:2

    Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

  • Ephesians 2:12

    That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

  • Acts 14:12-13

    And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

  • Acts 18:19

    And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • Acts 19:26

    Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
Ye men.
Eph 2:12
a worshipper. Gr. the temple-keeper. and of.
26; 2Th 2:10,11; 1Ti 4:2
Jupiter.
14:12,13

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Acts 19:34

    But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

  • Acts 19:35

    And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

  • Acts 19:36

    Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Read all of Acts 19

Acts 19:35 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Entonces el escribano, apaciguado que hubo la gente, dijo: Varones Efesios, ¿y quién hay de los hombres que no sepa que la ciudad de los Efesios es honradora de la gran diosa Diana, y de la imagen venida de Júpiter?
French
Bible J.N. Darby 1885
Mais le secrétaire de la ville, ayant apaisé la multitude, dit: Hommes éphésiens, qui est donc l’homme qui ne sache pas que la ville des Éphésiens est consacrée à la garde du temple de la grande Diane, et à l’image tombée du ciel?
German
Elberfelder 1871
Als aber der Stadtschreiber die Volksmenge beruhigt hatte, spricht er: Männer von Ephesus, welcher Mensch ist denn, der nicht wisse, daß die Stadt der Epheser eine Tempelpflegerin der großen Artemis und des vom Himmel gefallenen Bildes ist?
Latin
Clementine Vulgate
Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis?