Amos 5 · Verse 12

Amos 5:12

For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
Amos 5:12, King James Version

Amos 5:12 in other translations

BSBFor I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.
WEBFor I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.
ASVFor I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins—ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right.
YLTFor I have known--many are your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.
DARBYFor I know how manifold are your transgressions and your sins mighty: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the right of the needy in the gate.
BBEFor I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place.
WebsterFor I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

What does Amos 5:12 mean?

Jamieson-Fausset-Brown
12. they afflict ... they take--rather, "(ye) who afflict ... take." bribe--literally, a price with which one who has an unjust cause ransoms himself from your sentence (1Sa 12:3, Margin; Pr 6:35). turn aside the poor in the gate--refuse them their right in the place of justice (Am 2:7; Is 29:21).

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown, 1871 · public domain

Adam Clarke's Commentary
Verse 12 I know your manifold transgressions - I have marked the multitude of your smaller crimes, as well as your mighty offenses. Among their greater offenses were, 1. Their afflicting the righteous. 2. Taking bribes to blind their eyes in judgment. And, 3. Refusing to hear the poor, who had no money to give them.

Adam Clarke, 1831 · public domain

Matthew Henry's Concise Commentary on Amos 5:7-17

The same almighty power can, for repenting sinners, easily turn affliction and sorrow into prosperity and joy, and as easily turn the prosperity of daring sinners into utter darkness. Evil times will not bear plain dealing; that is, evil men will not. And these men were evil men indeed, when wise and good men thought it in vain even to speak to them. Those who will seek and love that which is good, may help to save…

Read the full comment on Amos 5:7-17 →

Amos 5:12 in the original Hebrew

Word-by-word with transliteration, English gloss and Strong's number. Tap a number for the full definition and every place the word is used.

כִּ֤יkiforH3588
יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045
רַבִּ֣יםra.BimmanyH7227
פִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.Khemtransgressions yourH6588
וַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.Mimand numerousH6099
חַטֹּֽאתֵיכֶ֑םcha.to.tei.Khemsins yourH2403
צֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiO opposers ofH6887
צַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousH6662
לֹ֣קְחֵיLo.ke.cheiO takers ofH3947
כֹ֔פֶרKho.ferransomH3724
וְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.Nimand needy [people]H34
בַּשַּׁ֥עַרba.Sha.'arin the gateH8179
הִטּֽוּ\׃hi.Tuthey turn asideH5186

Source: STEPBible TAHOT/TAGNT (Tyndale House, CC BY 4.0).

Cross references for Amos 5:12

  • Amos 2:6-7

    Thus saith the Lord; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes; That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

  • Amos 5:10

    They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

  • Isaiah 1:23

    Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

  • 1 Samuel 8:3

    And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

  • Psalms 26:9-10

    Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.

  • Acts 7:52

    Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

  • James 5:4

    Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

  • Malachi 3:5

    And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts.

  • Hebrews 4:12-13

    For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

  • Isaiah 66:18

    For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

  • James 5:6

    Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

  • Jeremiah 29:23

    Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the Lord.

Ranked by reader votes · OpenBible.info cross references (CC BY).

Treasury of Scripture Knowledge
I know.
De 31:21; Isa 66:18; Jer 29:23; Heb 4:12,13
manifold.
2Ki 17:7-17; Isa 47:9
they afflict.
2:6,7,16; Ac 3:13,14; 7:52; Jas 5:4,6
take.
1Sa 8:3; Ps 26:9,10; Isa 1:23; 33:15; Mic 3:11; 7:3
bribe. or, ransom. and they.
2:7; Isa 10:2; 29:21; La 3:34; Mal 3:5
in the.
10; De 16:18; Ru 4:1; Job 29:7-25; 31:21; Pr 22:22

Treasury of Scripture Knowledge (Samuel Bagster, c. 1836) · public domain

Context

  • Amos 5:11

    Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

  • Amos 5:12

    For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

  • Amos 5:13

    Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

Read all of Amos 5

Amos 5:12 in other languages

Spanish
Reina-Valera 1909
Porque sabido he vuestras muchas rebeliones, y vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben cohecho, y á los pobres en la puerta hacen perder su causa.
French
Bible J.N. Darby 1885
car je connais vos nombreuses transgressions et vos grands péchés: ils oppriment le juste, prennent des présents, et font fléchir à la porte le droit des pauvres.
German
Elberfelder 1871
Denn ich weiß, daß eurer Übertretungen viele, und daß eure Sünden zahlreich sind; -sie bedrängen den Gerechten, nehmen Lösegeld und beugen das Recht der Dürftigen im Tore.
Latin
Clementine Vulgate
Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.